diff --git a/Translations/ja.po b/Translations/ja.po
index db651d280..de030addb 100644
--- a/Translations/ja.po
+++ b/Translations/ja.po
@@ -7676,8 +7676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "​呪い​を​解き、魂​を​安らか​な​眠り​に​つか​せ​て​くれる​と​いう​ゴールデン​・​エリクサー​に​つい​て​聞い"
 "​た​こと​が​ある​が、見つける​こと​は​でき​なかっ​た。力​も​衰え、わずか​な​理性​も​また、衰え​つつ​ある。エ"
-"リクサー​を​探しだし、私​を​助け​て​欲しい。礼​\n"
-"​は​さ​せ​て​もらう。名誉​に​かけ​て​誓おう。"
+"リクサー​を​探しだし、私​を​助け​て​欲しい。礼​は​さ​せ​て​もらう。名誉​に​かけ​て​誓おう。"
 
 #. TRANSLATORS: Quest dialog spoken by Lachdanan (in despair)
 #: Source/textdat.cpp:174