diff --git a/Translations/sv.po b/Translations/sv.po
index 00ce4d6ec..e9bb62b68 100644
--- a/Translations/sv.po
+++ b/Translations/sv.po
@@ -429,10 +429,8 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Gå Med Spel"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Game"
 msgid "Public Games"
-msgstr "Offentligt Spel"
+msgstr "Offentliga Spel"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:113 Source/error.cpp:67
 msgid "Loading..."
@@ -761,15 +759,15 @@ msgstr "Nej"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:300
 msgid "Bound key:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldelad tangent:"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:319
 msgid "Press any key to change."
-msgstr ""
+msgstr "Tryck på valfri tangent för att ändra."
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:321
 msgid "Unbind key"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort tangent"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:327 Source/gamemenu.cpp:61
 msgid "Previous Menu"
@@ -873,16 +871,12 @@ msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "Endast Läsbar-mappfel"
 
 #: Source/automap.cpp:485
-#, fuzzy
-#| msgid "game: "
 msgid "Game: "
-msgstr "spel: "
+msgstr "Spel: "
 
 #: Source/automap.cpp:491
-#, fuzzy
-#| msgid "password: "
 msgid "Password: "
-msgstr "lösenord: "
+msgstr "Lösenord: "
 
 #: Source/automap.cpp:493
 msgid "Public Game"
@@ -902,10 +896,8 @@ msgstr "Nivå: {:d}"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty.
 #: Source/automap.cpp:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "Difficulty: {:s}"
-msgstr "Välj Svårighetsgrad"
+msgstr "Svårighetsgrad: {:s}"
 
 #: Source/control.cpp:152
 msgid "Tab"
@@ -1219,248 +1211,188 @@ msgid "while in stores"
 msgstr "medan i butiker"
 
 #: Source/diablo.cpp:1390
-#, fuzzy
-#| msgid "Sell items"
 msgid "Belt item {}"
-msgstr "Sälja föremål"
+msgstr "Bältesartikel {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1391
-#, fuzzy
-#| msgid "1 - 8: Use Belt item"
 msgid "Use Belt item."
-msgstr "1 - 8: Använd Bältesartiklar"
+msgstr "Använd Bältesartikel."
 
 #: Source/diablo.cpp:1405
 msgid "Quick spell {}"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbtrollformel {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1406
-#, fuzzy
-#| msgid "F5, F6, F7, F8:     Set hotkey for skill or spell"
 msgid "Hotkey for skill or spell."
-msgstr "F5, F6, F7, F8:     Ställ in genväg för färdighet eller trollformel"
+msgstr "Genväg för förmåga eller trollformel."
 
 #: Source/diablo.cpp:1423
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Speedbook"
-msgstr "Magibok"
+msgstr "Snabbok"
 
 #: Source/diablo.cpp:1424
-#, fuzzy
-#| msgid "S: Open Speedbook"
 msgid "Open Speedbook."
-msgstr "S: Öppna Snabbok"
+msgstr "Öppna Snabbok."
 
 #: Source/diablo.cpp:1430
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Cast"
 msgid "Quick save"
-msgstr "Snabbtrolleri"
+msgstr "Snabbsparning"
 
 #: Source/diablo.cpp:1431
-#, fuzzy
-#| msgid "Savegame:"
 msgid "Saves the game."
-msgstr "Sparat spel:"
+msgstr "Sparar spelet."
 
 #: Source/diablo.cpp:1437
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Cast"
 msgid "Quick load"
-msgstr "Snabbtrolleri"
+msgstr "Snabbladdning"
 
 #: Source/diablo.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Loads the game."
-msgstr "Ladda Spel"
+msgstr "Laddar spelet."
 
 #: Source/diablo.cpp:1444
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit game"
-msgstr "Avsluta Spel"
+msgstr "Avsluta spelet"
 
 #: Source/diablo.cpp:1445
-#, fuzzy
-#| msgid "Lester the farmer"
 msgid "Closes the game."
-msgstr "Bonden Lester"
+msgstr "Stänger spelet."
 
 #: Source/diablo.cpp:1450
 msgid "Stop hero"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa hjälte"
 
 #: Source/diablo.cpp:1451
 msgid "Stops walking and cancel pending actions."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppar förflyttning och avbryter väntande handlingar."
 
 #: Source/diablo.cpp:1459
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open Inventory screen."
-msgstr "I: Öppna Ägodelsskärm"
+msgstr "Öppna Ägodelsskärm."
 
 #: Source/diablo.cpp:1465
-#, fuzzy
-#| msgid "Char"
 msgid "Character"
-msgstr "Kar"
+msgstr "Karaktär"
 
 #: Source/diablo.cpp:1466
-#, fuzzy
-#| msgid "C: Open Character screen"
 msgid "Open Character screen."
-msgstr "C: Öppna Karaktärsskärm"
+msgstr "Öppna Karaktärsskärm."
 
 #: Source/diablo.cpp:1472
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests log"
 msgid "Quest log"
 msgstr "Uppdragslogg"
 
 #: Source/diablo.cpp:1473
-#, fuzzy
-#| msgid "Q: Open Quest log"
 msgid "Open Quest log."
-msgstr "Q: Öppna Uppdragslogg"
+msgstr "Öppna Uppdragslogg."
 
 #: Source/diablo.cpp:1479
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Spellbook"
 msgstr "Magibok"
 
 #: Source/diablo.cpp:1480
-#, fuzzy
-#| msgid "B: Open Spellbook"
 msgid "Open Spellbook."
-msgstr "B:Öppna Magibok"
+msgstr "Öppna Magibok."
 
 #: Source/diablo.cpp:1487
 msgid "Quick Message {}"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbmeddelande {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1488
 msgid "Use Quick Message in chat."
-msgstr ""
+msgstr "Använd Snabbmeddelande i chatten."
 
 #: Source/diablo.cpp:1496
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: Source/diablo.cpp:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Zoom Game Screen."
-msgstr "Z: Zooma spelskärmen"
+msgstr "Zooma spelskärmen."
 
 #: Source/diablo.cpp:1506
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Decrease Gamma"
-msgstr "öka magi"
+msgstr "Minska Gamma"
 
 #: Source/diablo.cpp:1507
-#, fuzzy
-#| msgid "F: Reduce screen brightness"
 msgid "Reduce screen brightness."
-msgstr "F: Minska ljusstyrka"
+msgstr "Minska ljusstyrkan."
 
 #: Source/diablo.cpp:1513
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Increase Gamma"
-msgstr "öka magi"
+msgstr "Öka Gamma"
 
 #: Source/diablo.cpp:1514
-#, fuzzy
-#| msgid "G: Increase screen brightness"
 msgid "Increase screen brightness."
-msgstr "G: Öka ljusstyrka"
+msgstr "Öka ljusstyrkan."
 
 #: Source/diablo.cpp:1520
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp"
 
 #: Source/diablo.cpp:1521
-#, fuzzy
-#| msgid "F1:    Open Help Screen"
 msgid "Open Help Screen."
-msgstr "F1:    Öppna Hjälpskärm"
+msgstr "Öppna Hjälpskärm."
 
 #: Source/diablo.cpp:1527
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Design"
 msgid "Game info"
-msgstr "Speldesign"
+msgstr "Spelinfo"
 
 #: Source/diablo.cpp:1528
 msgid "Displays game infos."
-msgstr ""
+msgstr "Visar spelinfos."
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
 #: Source/diablo.cpp:1532
-#, fuzzy
 #| msgid "{:d} {:s} charge"
 #| msgid_plural "{:d} {:s} charges"
 msgid "{:s} {:s}"
-msgstr "{:d} {:s} laddning"
+msgstr "{:s} {:s}"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66 Source/objects.cpp:135
 msgid "Town"
-msgstr "Stadens"
+msgstr "Byn"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cathedral Map"
 msgid "Cathedral"
-msgstr "Katedralkarta"
+msgstr "Katedralen"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Down to catacombs"
 msgid "Catacombs"
-msgstr "Ned till katakomberna"
+msgstr "Katakomberna"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Grottorna"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Nest"
-msgstr ""
+msgstr "Nästet"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cryptic"
 msgid "Crypt"
-msgstr "Kryptisk"
+msgstr "Kryptan"
 
 #. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3"
 #: Source/discord/discord.cpp:80
 msgid "{} {}"
-msgstr ""
+msgstr "{} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior"
 #: Source/discord/discord.cpp:88
 msgid "Lv {} {}"
-msgstr ""
+msgstr "Nv {} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
 #: Source/discord/discord.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Difficulty"
 msgid "{} difficulty"
-msgstr "Välj Svårighetsgrad"
+msgstr "{} svårighetsgrad"
 
 #. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
 #: Source/discord/discord.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "In Menu"
-msgstr "Huvudmeny"
+msgstr "I Menyn"
 
 #: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
 msgid "loopback"
@@ -6129,7 +6061,7 @@ msgstr "Intro"
 
 #: Source/options.cpp:568 Source/options.cpp:574
 msgid "Shown Intro cinematic."
-msgstr "Visad Introfilm"
+msgstr "Visad Introfilm."
 
 #: Source/options.cpp:580
 msgid "Splash"
@@ -6137,7 +6069,7 @@ msgstr "Laddningsskärm"
 
 #: Source/options.cpp:580
 msgid "Shown splash screen."
-msgstr "Visad Laddningsskärm"
+msgstr "Visad Laddningsskärm."
 
 #: Source/options.cpp:582
 msgid "Logo and Title Screen"
@@ -6190,37 +6122,35 @@ msgstr "Att plocka upp föremål låter med föremålsupplockningsljudet."
 
 #: Source/options.cpp:624
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #: Source/options.cpp:624
 msgid "Output sample rate (Hz)."
-msgstr ""
+msgstr "Utdatans samplefrekvens (Hz)."
 
 #: Source/options.cpp:625
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaler"
 
 #: Source/options.cpp:625
 msgid "Number of output channels."
-msgstr ""
+msgstr "Antal utdatakanaler."
 
 #: Source/options.cpp:626
 msgid "Buffer Size"
-msgstr ""
+msgstr "Bufferstorlek"
 
 #: Source/options.cpp:626
 msgid "Buffer size (number of frames per channel)."
-msgstr ""
+msgstr "Bufferstorlek (antal frames per kanal)"
 
 #: Source/options.cpp:627
-#, fuzzy
-#| msgid "Scaling Quality"
 msgid "Resampling Quality"
-msgstr "Skalningskvalitet"
+msgstr "Resamplingskvalitet"
 
 #: Source/options.cpp:627
 msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
-msgstr ""
+msgstr "Resamplerns kvalitet från 0 (lägst) till 10 (högst)."
 
 #: Source/options.cpp:648
 msgid "Resolution"
@@ -6327,32 +6257,32 @@ msgstr ""
 "Färgcyklingseffekt som används för vatten-, lava-, och syraanimationer."
 
 #: Source/options.cpp:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Hard Leather Armor"
 msgid "Hardware Cursor"
-msgstr "Hårt Läderpansar"
+msgstr "Hårdvarupekare"
 
 #: Source/options.cpp:762
 msgid "Use a hardware cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Använd hårdvarupekare"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Hardware Cursor For Items"
-msgstr ""
+msgstr "Hårdvarupekare För Föremål"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Use a hardware cursor for items."
-msgstr ""
+msgstr "Använd hårdvarupekare för föremål."
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Hårdvarupekarens Maxstorlek"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid ""
 "Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
 "software."
 msgstr ""
+"Maximal bredd / höjd för hårdvarupekaren. Större pekare kommer falla "
+"tillbaka på mjukvara."
 
 #: Source/options.cpp:766
 msgid "FPS Limiter"
@@ -6599,51 +6529,51 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:836
 msgid "Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Läkedrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:836
 msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Läkedrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:837
 msgid "Full Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Fullkomlig Läkedrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:837
 msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Fullkomliga Läkedrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Manadrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Manadrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Full Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Fullkomlig Manadrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Fullkomliga Manadrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Återhämtningsdrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Återhämtningsdrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Fullkomlig Återhämtningsdrycksupplockning"
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Antal Fullkommliga Återhämtningsdrycker som plockas upp automatiskt."
 
 #: Source/options.cpp:883
 msgid "Controller"
@@ -6683,13 +6613,11 @@ msgstr "Språkinställningar"
 
 #: Source/options.cpp:1037
 msgid "Keymapping"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbordskarta"
 
 #: Source/options.cpp:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics Settings"
 msgid "Keymapping Settings"
-msgstr "Grafikinställningar"
+msgstr "Tangentbordskarteinställningar"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:111
 msgid "MAX"
@@ -6883,10 +6811,9 @@ msgid "Unable to write to save file archive"
 msgstr "Kunde inte skriva till sparfilsarkivet"
 
 #: Source/plrmsg.cpp:80
-#, fuzzy
 #| msgid "{:s} (lvl {:d}): {:s}"
 msgid "{:s} (lvl {:d}): "
-msgstr "{:s} (nivå {:d}): {:s}"
+msgstr "{:s} (nivå {:d}): "
 
 #. TRANSLATORS: Decimal separator
 #: Source/qol/common.cpp:25