diff --git a/Translations/es.po b/Translations/es.po
index a32d0af10..df4deaefb 100644
--- a/Translations/es.po
+++ b/Translations/es.po
@@ -8516,9 +8516,9 @@ msgid ""
 "of cheese..."
 msgstr ""
 "¿Sabes lo que pienso? Alguien tomó ese letrero y querrán mucho dinero por "
-"él. Si yo fuera Ogden ... y no lo soy, pero si fuera ... compraría un nuevo "
+"él. Si yo fuera Ogden... y no lo soy, pero si lo fuera... compraría un nuevo "
 "cartel con un bonito dibujo. Quizás una buena jarra de cerveza o un trozo de "
-"queso ..."
+"queso..."
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:702
 msgid ""
@@ -11301,7 +11301,7 @@ msgid ""
 "don't match our town at all.  I'd keep my mind on what lies below the "
 "cathedral and not what lies below our topsoil."
 msgstr ""
-"¿Un qué? ¡Esto es una tontería!. No hay ningún tesoro enterrado aquí en "
+"¿Un qué? ¡Esto es una tontería! No hay ningún tesoro enterrado aquí en "
 "Tristram. ¡Déjame ver eso! Ah, mira, estos dibujos son inexactos. No "
 "coinciden en absoluto con nuestro pueblo. Me concentraría en lo que hay "
 "debajo de la catedral y no en lo que hay debajo de nuestra capa superficial "
@@ -11752,7 +11752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En su despotricar, la criatura ha dejado escapar su nombre: Na-Krul. Intenté "
 "investigar el nombre, pero los demonios más pequeños de alguna manera "
-"destruyeron mi biblioteca. Na-Krul ... El nombre me llena de un pavor frío. "
+"destruyeron mi biblioteca. Na-Krul... El nombre me llena de un pavor frío. "
 "Prefiero pensar en él solo como La Criatura en lugar de reflexionar sobre su "
 "verdadero nombre."