diff --git a/Translations/fi.po b/Translations/fi.po
index 979336f39..8deae8ed8 100644
--- a/Translations/fi.po
+++ b/Translations/fi.po
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Sitä, mitä ei voi pitää, ei voi vahingoittaa"
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
 #: Source/diablo_msg.cpp:86
 msgid "Crimson and Azure become as the sun"
-msgstr "Crimson ja Azure muuttuvat auringoksi"
+msgstr "Karmiininpunainen ja Taivaansininen muuttuvat auringoksi"
 
 #. TRANSLATORS: Shrine Text. Keep atmospheric. :)
 #: Source/diablo_msg.cpp:87
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgstr "Gharbad Heikko"
 #: Source/translation_dummy.cpp:119
 msgctxt "monster"
 msgid "Zhar the Mad"
-msgstr "Hirmuhullu Zhar"
+msgstr "Zhar Mielipuoli"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:120
 msgctxt "monster"
@@ -6456,7 +6456,7 @@ msgstr "Kyläportaalin käärö"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:244
 msgid "Arkaine's Valor"
-msgstr "Arkaineen Valor haarniska"
+msgstr "Valor haarniska"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:245
 msgid "Potion of Full Healing"
@@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr "Täyden manan juoma"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:247
 msgid "Griswold's Edge"
-msgstr "Griswoldin Reuna"
+msgstr "Griswoldin Terä"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:248
 msgid "Bovine Plate"
@@ -6588,11 +6588,11 @@ msgstr "Nastoitettu nahkahaarniska"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:279
 msgid "Ring Mail"
-msgstr "Rengasmail"
+msgstr "Rengashaarniska"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:280
 msgid "Mail"
-msgstr "Posti"
+msgstr "Haarniska"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:281
 msgid "Chain Mail"
@@ -6612,7 +6612,7 @@ msgstr "Panssari"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:285
 msgid "Splint Mail"
-msgstr "Lastahaarniska"
+msgstr "Liuskapanssari"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:286
 msgid "Plate Mail"
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Varsta"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:345
 msgid "Maul"
-msgstr "Raadella"
+msgstr "Moukari"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:346
 msgid "Bow"
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "Najin pulmuri"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:422
 msgid "Mindcry"
-msgstr "Mindcry"
+msgstr "Mielenitku"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:423
 msgid "Rod of Onan"
@@ -7200,11 +7200,11 @@ msgstr "Viisauden kääre"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:435
 msgid "Sparking Mail"
-msgstr "Kipinöivä posti panssari"
+msgstr "Kipinöivä panssari"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:436
 msgid "Scavenger Carapace"
-msgstr "Keräilijä Karapassi"
+msgstr "Keräilijän Karapassi"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:437
 msgid "Nightscape"
@@ -11367,10 +11367,10 @@ msgid ""
 "but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out!  We ran away "
 "but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!"
 msgstr ""
-"Kadotin Teron! Kadotin parhaan ystäväni! Leikimme joen rannalla, ja Theo "
+"Kadotin Teron! Kadotin parhaan ystäväni! Leikimme joen rannalla, ja Tero "
 "sanoi haluavansa mennä katsomaan isoa vihreää juttua. Sanoin, että meidän ei "
 "pitäisi mennä, mutta hiivimme sinne, ja yhtäkkiä tämä HYÖNTEINEN ilmestyi! "
-"Juoksimme karkuun, mutta Theo kaatui, ja hyönteinen TARTTUI häneen ja vei "
+"Juoksimme karkuun, mutta Tero kaatui, ja hyönteinen TARTTUI häneen ja vei "
 "hänet pois!"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:945
@@ -11859,7 +11859,7 @@ msgstr "Jättiläisen Rystynen"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:1004
 msgid "Mercurial Ring"
-msgstr "Mercurial sormus"
+msgstr "Häilyvä sormus"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:1005
 msgid "Xorine's Ring"
@@ -12005,7 +12005,7 @@ msgstr "Tulen Sormus"
 #: Source/translation_dummy.cpp:1038
 msgctxt "spell"
 msgid "Search"
-msgstr "Paljasta"
+msgstr "Paljastus"
 
 #: Source/translation_dummy.cpp:1039
 msgctxt "spell"