diff --git a/Translations/pt_BR.po b/Translations/pt_BR.po
index 5c399f2fd..98692ed82 100644
--- a/Translations/pt_BR.po
+++ b/Translations/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 01:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-01 17:22-0700\n"
 "Last-Translator: Altieres Lima da Silva <altieres.lima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;N_;P_:1c,2\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
@@ -336,8 +336,6 @@ msgid "Multi Player"
 msgstr "Multijogador"
 
 #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:40 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Stinger"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
@@ -358,8 +356,6 @@ msgid "Exit Diablo"
 msgstr "Sair do Diablo"
 
 #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "in the shareware"
 msgid "Shareware"
 msgstr "Shareware"
 
@@ -417,38 +413,28 @@ msgstr "Jogadores Suport.: {:d}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:83 Source/options.cpp:542 Source/options.cpp:581
 #: Source/quests.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit Diablo"
 msgid "Diablo"
 msgstr "Diablo"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "in the shareware"
 msgid "Diablo Shareware"
-msgstr "Shareware"
+msgstr "Diablo Shareware"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:89 Source/options.cpp:544 Source/options.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit Hellfire"
 msgid "Hellfire"
 msgstr "Hellfire"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "in the shareware"
 msgid "Hellfire Shareware"
-msgstr "Shareware"
+msgstr "Hellfire Shareware"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:95
 msgid "The host is running a different game than you."
 msgstr "O anfitrião está executando um jogo diferente de você."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "The host is running a different game than you."
 msgid "The host is running a different game mode ({:s}) than you."
-msgstr "O anfitrião está executando um jogo diferente de você."
+msgstr "O anfitrião está executando o modo de jogo ({:s}) diferente de você."
 
 #. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:99
@@ -469,8 +455,6 @@ msgid "Create Game"
 msgstr "Criar jogo"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Game"
 msgid "Create Public Game"
 msgstr "Criar Jogo Público"
 
@@ -479,8 +463,6 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Entrar no jogo"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Public Games"
 msgstr "Jogos Públicos"
 
@@ -505,40 +487,24 @@ msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
 msgstr "Crie um novo jogo com uma dificuldade de sua escolha."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
 msgid ""
 "Create a new public game that anyone can join with a difficulty setting of "
 "your choice."
-msgstr "Crie um novo jogo público com uma dificuldade de sua escolha."
+msgstr ""
+"Crie um novo jogo público aberto a qualquer pessoa com uma dificuldade de "
+"sua escolha."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter Game ID to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"Insira um IP ou nome do servidor e entre em um jogo já em andamento nesse "
-"endereço."
+msgstr "Insira o ID do Jogo para entrar em um jogo já em andamento."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter an IP or a hostname to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"Insira um IP ou nome do servidor e entre em um jogo já em andamento nesse "
-"endereço."
+msgstr "Insira um IP ou nome do servidor e entre em um jogo já em andamento."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Join the public game already in progress."
-msgstr "Entrar em um jogo público já em andamento nesse endereço."
+msgstr "Entrar em um jogo público já em andamento."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:207 Source/DiabloUI/selgame.cpp:299
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:360 Source/DiabloUI/selgame.cpp:464
@@ -561,8 +527,6 @@ msgstr "Inferno"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:216 Source/automap.cpp:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "Difficulty: {:s}"
 msgstr "Dificuldade: {:s}"
 
@@ -584,7 +548,7 @@ msgstr "Velocidade: Super rápido"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:237
 msgid "Players: "
-msgstr ""
+msgstr "Jogadores: "
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:297
 msgid "Select Difficulty"
@@ -596,7 +560,7 @@ msgstr "Entrar em jogos {:s}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:320
 msgid "Enter Game ID"
-msgstr ""
+msgstr "Insira ID do Jogo"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:322
 msgid "Enter address"
@@ -837,14 +801,10 @@ msgid "Are you sure you want to delete the character \"{:s}\"?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja apagar o personagem \"{:s}\"?"
 
 #: Source/DiabloUI/selstart.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit Hellfire"
 msgid "Enter Hellfire"
 msgstr "Entrar no Hellfire"
 
 #: Source/DiabloUI/selstart.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Down to Diablo"
 msgid "Switch to Diablo"
 msgstr "Mudar para Diablo"
 
@@ -971,20 +931,14 @@ msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "Erro de diretório, somente leitura"
 
 #: Source/automap.cpp:484
-#, fuzzy
-#| msgid "game: "
 msgid "Game: "
 msgstr "Jogo: "
 
 #: Source/automap.cpp:492
-#, fuzzy
-#| msgid "password: "
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
 #: Source/automap.cpp:495
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Public Game"
 msgstr "Jogo Público"
 
@@ -1254,8 +1208,6 @@ msgstr "Forçar modo Diablo"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
 #: Source/diablo.cpp:836
-#, fuzzy
-#| msgid "Hellfire Help"
 msgid "Force Hellfire mode"
 msgstr "Forçar modo Hellfire"
 
@@ -1297,14 +1249,10 @@ msgid "while in stores"
 msgstr "enquanto estiver em lojas"
 
 #: Source/diablo.cpp:1439
-#, fuzzy
-#| msgid "Sell items"
 msgid "Belt item {}"
 msgstr "Item do Cinto {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1440
-#, fuzzy
-#| msgid "1 - 8: Use Belt item"
 msgid "Use Belt item."
 msgstr "Usar item do Cinto."
 
@@ -1313,20 +1261,14 @@ msgid "Quick spell {}"
 msgstr "Feitiço rápido {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "F5, F6, F7, F8:     Set hotkey for skill or spell"
 msgid "Hotkey for skill or spell."
 msgstr "Tecla de atalho para habilidade ou feitiço."
 
 #: Source/diablo.cpp:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Speedbook"
 msgstr "Livro de Acesso Rápido"
 
 #: Source/diablo.cpp:1475
-#, fuzzy
-#| msgid "S: Open Speedbook"
 msgid "Open Speedbook."
 msgstr "Abrir livro de Acesso Rápido."
 
@@ -1335,8 +1277,6 @@ msgid "Quick save"
 msgstr "Salvamento rápido"
 
 #: Source/diablo.cpp:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Savegame:"
 msgid "Saves the game."
 msgstr "Salvar o jogo."
 
@@ -1345,20 +1285,14 @@ msgid "Quick load"
 msgstr "Carregamento rápido"
 
 #: Source/diablo.cpp:1491
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Loads the game."
 msgstr "Carregar Jogo."
 
 #: Source/diablo.cpp:1499
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Sair do jogo"
 
 #: Source/diablo.cpp:1500
-#, fuzzy
-#| msgid "Lester the farmer"
 msgid "Closes the game."
 msgstr "Fechar o jogo."
 
@@ -1372,69 +1306,55 @@ msgstr "Para de andar e cancela ações pendentes."
 
 #: Source/diablo.cpp:1514
 msgid "Item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Destacar Items"
 
 #: Source/diablo.cpp:1515
 msgid "Show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir/esconder items no chão."
 
 #: Source/diablo.cpp:1521
 msgid "Toggle item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar/desabilitar destaque de Items"
 
 #: Source/diablo.cpp:1522
 msgid "Permanent show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir/esconder items no chão permanetemente."
 
 #: Source/diablo.cpp:1528
 msgid "Toggle automap"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar/desabilitar mapa"
 
 #: Source/diablo.cpp:1529
 msgid "Toggles if automap is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar/desabilitar se mapa está visível"
 
 #: Source/diablo.cpp:1538
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open Inventory screen."
-msgstr "Abrir tela de inventário"
+msgstr "Abrir tela de inventário."
 
 #: Source/diablo.cpp:1545
-#, fuzzy
-#| msgid "Char"
 msgid "Character"
 msgstr "Person."
 
 #: Source/diablo.cpp:1546
-#, fuzzy
-#| msgid "C: Open Character screen"
 msgid "Open Character screen."
-msgstr "Abrir tela de personagem."
+msgstr "Abrir tela de Personagem."
 
 #: Source/diablo.cpp:1553
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests log"
 msgid "Quest log"
 msgstr "Registro de Missões"
 
 #: Source/diablo.cpp:1554
-#, fuzzy
-#| msgid "Q: Open Quest log"
 msgid "Open Quest log."
 msgstr "Abrir registro de missões."
 
 #: Source/diablo.cpp:1561
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Spellbook"
 msgstr "Livro de Feitiços"
 
 #: Source/diablo.cpp:1562
-#, fuzzy
-#| msgid "B: Open Spellbook"
 msgid "Open Spellbook."
-msgstr "Abrir Livro de Feitiços"
+msgstr "Abrir Livro de Feitiços."
 
 #: Source/diablo.cpp:1570
 msgid "Quick Message {}"
@@ -1446,51 +1366,41 @@ msgstr "Usar Mensagem Rápida no chat."
 
 #: Source/diablo.cpp:1580
 msgid "Hide Info Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder Telas de Informação"
 
 #: Source/diablo.cpp:1581
 msgid "Hide all info screens."
-msgstr ""
+msgstr "Esconder todas as telas de informação."
 
 #: Source/diablo.cpp:1601
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: Source/diablo.cpp:1602
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Zoom Game Screen."
 msgstr "Zoom da Tela do Jogo."
 
 #: Source/diablo.cpp:1612
 msgid "Pause Game"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar Jogo"
 
 #: Source/diablo.cpp:1613
 msgid "Pauses the game."
-msgstr ""
+msgstr "Pausa o jogo."
 
 #: Source/diablo.cpp:1618
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Decrease Gamma"
 msgstr "Diminuir Gama"
 
 #: Source/diablo.cpp:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "F: Reduce screen brightness"
 msgid "Reduce screen brightness."
 msgstr "Reduzir o brilho da tela."
 
 #: Source/diablo.cpp:1626
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Increase Gamma"
 msgstr "Aumentar Gama"
 
 #: Source/diablo.cpp:1627
-#, fuzzy
-#| msgid "G: Increase screen brightness"
 msgid "Increase screen brightness."
 msgstr "Aumentar o brilho da tela."
 
@@ -1499,22 +1409,18 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: Source/diablo.cpp:1635
-#, fuzzy
-#| msgid "F1:    Open Help Screen"
 msgid "Open Help Screen."
 msgstr "Abrir Tela de Ajuda."
 
 #: Source/diablo.cpp:1642
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de tela"
 
 #: Source/diablo.cpp:1643
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Captura a tela."
 
 #: Source/diablo.cpp:1649
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Design"
 msgid "Game info"
 msgstr "Informações do jogo"
 
@@ -1524,33 +1430,26 @@ msgstr "Exibir informações do jogo."
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
 #: Source/diablo.cpp:1654
-#, fuzzy
-#| msgid "{:d} {:s} charge"
-#| msgid_plural "{:d} {:s} charges"
 msgid "{:s} {:s}"
 msgstr "{:s} {:s}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1663
 msgid "Chat Log"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: Source/diablo.cpp:1664
 msgid "Displays chat log."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe chat."
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66 Source/objects.cpp:136
 msgid "Town"
 msgstr "Cidade"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cathedral Map"
 msgid "Cathedral"
 msgstr "Catedral"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Down to catacombs"
 msgid "Catacombs"
 msgstr "Catacumbas"
 
@@ -1563,8 +1462,6 @@ msgid "Nest"
 msgstr "Enxame"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cryptic"
 msgid "Crypt"
 msgstr "Cripta"
 
@@ -1580,15 +1477,11 @@ msgstr "Nvl {} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
 #: Source/discord/discord.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "{} difficulty"
 msgstr "Dificuldade {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
 #: Source/discord/discord.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "No Menu"
 
@@ -2039,8 +1932,6 @@ msgstr ""
 "correspondente ou dando um clique direito no item."
 
 #: Source/help.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "$Gold"
 msgid "$Gold:"
 msgstr "$Ouro:"
 
@@ -2072,8 +1963,6 @@ msgstr ""
 "área de jogo."
 
 #: Source/help.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "$Using the Speedbook for Spells"
 msgid "$Using the Speedbook for Spells:"
 msgstr "$Usando o Livro de Acesso Rápido para Feitiços:"
 
@@ -2089,10 +1978,6 @@ msgstr ""
 "simplesmente clique com o botão direito na área de jogo principal."
 
 #: Source/help.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
-#| "readied spell"
 msgid ""
 "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
 "readied spell."
@@ -2101,8 +1986,6 @@ msgstr ""
 "selecionado."
 
 #: Source/help.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "$Setting Spell Hotkeys"
 msgid "$Setting Spell Hotkeys:"
 msgstr "$Configurando Teclas de Atalho para Feitiços:"
 
@@ -2118,8 +2001,6 @@ msgstr ""
 "feitiço que deseja designar."
 
 #: Source/help.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "$Spell Books"
 msgid "$Spell Books:"
 msgstr "$Livros de Feitiços:"
 
@@ -3579,8 +3460,6 @@ msgid "The Defender"
 msgstr "O defensor"
 
 #: Source/itemdat.cpp:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Gryphons Claw"
 msgid "Gryphon's Claw"
 msgstr "Garra do Grifo"
 
@@ -3630,15 +3509,15 @@ msgstr "Ruinosa"
 
 #: Source/itemdat.cpp:467
 msgid "The Grizzly"
-msgstr "O urso pardo"
+msgstr "O Urso Pardo"
 
 #: Source/itemdat.cpp:468
 msgid "The Grandfather"
-msgstr "O avô"
+msgstr "O Avô"
 
 #: Source/itemdat.cpp:469
 msgid "The Mangler"
-msgstr "O estraçalhador"
+msgstr "O Estraçalhador"
 
 #: Source/itemdat.cpp:470
 msgid "Sharp Beak"
@@ -3745,8 +3624,6 @@ msgid "Rod of Onan"
 msgstr "Vara de Onan"
 
 #: Source/itemdat.cpp:496
-#, fuzzy
-#| msgid "Helm of Sprits"
 msgid "Helm of Spirits"
 msgstr "Elmo dos Espíritos"
 
@@ -3971,14 +3848,12 @@ msgstr "{0} {1}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall
 #: Source/items.cpp:1142
-#, fuzzy
 msgctxt "spell"
 msgid "{0} {1} of {2}"
 msgstr "{0} {1} {2}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale
 #: Source/items.cpp:1160
-#, fuzzy
 msgid "{0} {1} of {2}"
 msgstr "{0} {1} {2}"
 
@@ -4142,14 +4017,12 @@ msgid "Right-click to read"
 msgstr "Clique direito para ler"
 
 #: Source/items.cpp:1814 Source/items.cpp:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "Select current spell button"
 msgid "Select from spell book, then"
-msgstr "Selecionar feitiço atual"
+msgstr "Selecionar feitiço atual, então"
 
 #: Source/items.cpp:1815 Source/items.cpp:1836
 msgid "cast spell to read"
-msgstr ""
+msgstr "lance o feitiço para ler"
 
 #: Source/items.cpp:1817 Source/items.cpp:1838 Source/items.cpp:1852
 #, fuzzy
@@ -4159,7 +4032,7 @@ msgstr "Abrir tela de inventário"
 
 #: Source/items.cpp:1819 Source/items.cpp:1840 Source/items.cpp:1862
 msgid "Activate to read"
-msgstr ""
+msgstr "Ative para ler"
 
 #: Source/items.cpp:1825
 msgid "Right-click to read, then"
@@ -4174,10 +4047,8 @@ msgid "Right-click to use"
 msgstr "Clique direito para usar"
 
 #: Source/items.cpp:1854
-#, fuzzy
-#| msgid "Associate Producer"
 msgid "Activate to use"
-msgstr "Produtor Associado"
+msgstr "Ative para usar"
 
 #: Source/items.cpp:1867
 msgid "Right-click to view"
@@ -4185,7 +4056,7 @@ msgstr "Clique direito para visualizar"
 
 #: Source/items.cpp:1869
 msgid "Activate to view"
-msgstr ""
+msgstr "Ative para visualizar"
 
 #: Source/items.cpp:1873
 msgctxt "player"
@@ -4644,22 +4515,16 @@ msgstr "Não é possível mostrar o menu principal"
 #. TRANSLATORS: Monster Block start
 #. MT_NZOMBIE
 #: Source/monstdat.cpp:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Zombie"
 msgctxt "monster"
 msgid "Zombie"
 msgstr "Zumbi"
 
 #: Source/monstdat.cpp:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Ghoul"
 msgctxt "monster"
 msgid "Ghoul"
 msgstr "Carniçal"
 
 #: Source/monstdat.cpp:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotting Carcass"
 msgctxt "monster"
 msgid "Rotting Carcass"
 msgstr "Carcaça Apodrecida"
@@ -6628,20 +6493,14 @@ msgid "Start Up Settings"
 msgstr "Configurações de Inicialização"
 
 #: Source/options.cpp:540
-#, fuzzy
-#| msgid "Flame Lord"
 msgid "Game Mode"
 msgstr "Modo de Jogo"
 
 #: Source/options.cpp:540
-#, fuzzy
-#| msgid "Play a demo file"
 msgid "Play Diablo or Hellfire."
 msgstr "Jogar Diablo ou Hellfire."
 
 #: Source/options.cpp:546
-#, fuzzy
-#| msgid "in the shareware"
 msgid "Restrict to Shareware"
 msgstr "Restringir ao Shareware"
 
@@ -6662,9 +6521,6 @@ msgid "Shown Intro cinematic."
 msgstr "Exibe vídeo de Introdução."
 
 #: Source/options.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgctxt "spell"
-#| msgid "Flash"
 msgid "Splash"
 msgstr "Tela de Abertura"
 
@@ -6673,8 +6529,6 @@ msgid "Shown splash screen."
 msgstr "Tela de abertura exibida."
 
 #: Source/options.cpp:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Logo and Title Screen"
 msgstr "Tela com logo e título"
 
@@ -6687,10 +6541,6 @@ msgid "Diablo specific Settings"
 msgstr "Configurações específicas do Diablo"
 
 #: Source/options.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Hellfire options:\n"
 msgid "Hellfire specific Settings"
 msgstr "Configurações específicas do Hellfire"
 
@@ -6703,8 +6553,6 @@ msgid "Audio Settings"
 msgstr "Configurações de Áudio"
 
 #: Source/options.cpp:612
-#, fuzzy
-#| msgid "Rising Sun"
 msgid "Walking Sound"
 msgstr "Som dos Passos"
 
@@ -6762,8 +6610,6 @@ msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
 msgstr "Qualidade do resampler, de 0 (pior) to 10 (melhor)."
 
 #: Source/options.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "absorption"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
@@ -6794,8 +6640,6 @@ msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode."
 msgstr "Exibe o jogo em modo janela ou tela cheia."
 
 #: Source/options.cpp:740
-#, fuzzy
-#| msgid "in the shareware"
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Ajustar à Tela"
 
@@ -6821,8 +6665,6 @@ msgstr ""
 "janela."
 
 #: Source/options.cpp:744
-#, fuzzy
-#| msgid "high durability"
 msgid "Scaling Quality"
 msgstr "Qualidade de Escala"
 
@@ -6873,18 +6715,14 @@ msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation."
 msgstr "Efeito de Ciclagem de Cores usado para animação da água, lava e ácido."
 
 #: Source/options.cpp:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Use alternate nest palette"
 msgid "Alternate nest art"
 msgstr "Usa paleta alternativa no enxame"
 
 #: Source/options.cpp:755
 msgid "The game will use an alternative palette for Hellfire’s nest tileset."
-msgstr ""
+msgstr "O jogo irá usar a paleta alternativa para o enxame do Hellfire."
 
 #: Source/options.cpp:757
-#, fuzzy
-#| msgid "Hard Leather Armor"
 msgid "Hardware Cursor"
 msgstr "Cursor em Hardware"
 
@@ -6913,8 +6751,6 @@ msgstr ""
 "convertidos para software."
 
 #: Source/options.cpp:761
-#, fuzzy
-#| msgid "Scimitar"
 msgid "FPS Limiter"
 msgstr "Limitador de FPS"
 
@@ -6934,19 +6770,19 @@ msgstr "Exibe o FPS no canto esquerdo superior da tela."
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Show health values"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir valor de pontos de vida"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Displays current / max health value on health globe."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe valor atual e máximo de pontos de vida no orbe da vida."
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Show mana values"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir valor de mana"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe valor atual e máximo de mana no orbe da mana."
 
 #: Source/options.cpp:813
 msgid "Gameplay"
@@ -6957,8 +6793,6 @@ msgid "Gameplay Settings"
 msgstr "Configurações de Gameplay"
 
 #: Source/options.cpp:815
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart In Town"
 msgid "Run in Town"
 msgstr "Correr na Cidade"
 
@@ -6979,20 +6813,14 @@ msgid "When enabled mouse is locked to the game window."
 msgstr "Quando habilitado, mouse fica travado na janela do jogo."
 
 #: Source/options.cpp:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests"
 msgid "Theo Quest"
 msgstr "Missão do Theo"
 
 #: Source/options.cpp:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Little Girl"
 msgid "Enable Little Girl quest."
-msgstr "Habilitar missão da Garotinha"
+msgstr "Habilita missão da Garotinha."
 
 #: Source/options.cpp:818
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests"
 msgid "Cow Quest"
 msgstr "Missão da Vaca"
 
@@ -7016,8 +6844,6 @@ msgstr ""
 "mesmo quando o modo amistoso está habilitado."
 
 #: Source/options.cpp:820
-#, fuzzy
-#| msgid "Testers"
 msgid "Test Bard"
 msgstr "Teste Bardo"
 
@@ -7027,8 +6853,6 @@ msgstr ""
 "Força a classe de personagem Bardo a aparecer no menu de seleção do herói."
 
 #: Source/options.cpp:821
-#, fuzzy
-#| msgid "Barbarian"
 msgid "Test Barbarian"
 msgstr "Teste Bárbaro"
 
@@ -7039,8 +6863,6 @@ msgstr ""
 "Força a classe de personagem Bárbaro a aparecer no menu de seleção do herói."
 
 #: Source/options.cpp:822
-#, fuzzy
-#| msgid "Experience: "
 msgid "Experience Bar"
 msgstr "Barra de Experiência"
 
@@ -7074,10 +6896,8 @@ msgid ""
 msgstr "Elixires são pegos automaticamente quando perto do jogador."
 
 #: Source/options.cpp:826
-#, fuzzy
-#| msgid "No Pause in town"
 msgid "Auto Pickup in Town"
-msgstr "Pegar itens na Cidade automaticamente."
+msgstr "Pegar itens na Cidade automaticamente"
 
 #: Source/options.cpp:826
 msgid "Automatically pickup items in town."
@@ -7181,8 +7001,6 @@ msgstr ""
 "como desabilitados."
 
 #: Source/options.cpp:837
-#, fuzzy
-#| msgid "quick attack"
 msgid "Quick Cast"
 msgstr "Lançamento Rápido"
 
@@ -7252,8 +7070,6 @@ msgid "Controller Settings"
 msgstr "Configurações de Controle"
 
 #: Source/options.cpp:895
-#, fuzzy
-#| msgid "Artwork"
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
@@ -7266,8 +7082,6 @@ msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: Source/options.cpp:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnat Sting"
 msgid "Chat Settings"
 msgstr "Configurações de Chat"
 
@@ -7409,8 +7223,6 @@ msgstr[1] "Cajado ({:d} cargas)"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Level {:d}"
 msgctxt "spellbook"
 msgid "Level {:d}"
 msgstr "Nível {:d}"
@@ -7421,36 +7233,26 @@ msgstr "Inutilizável"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Charges: {:d}/{:d}"
 msgid "Heals: {:d} - {:d}"
 msgstr "Cura: {:d} - {:d}"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Damage: {:d}-{:d}  "
 msgid "Damage: {:d} - {:d}"
 msgstr "Dano: {:d} - {:d}"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Mana: {:d}  Dam: 1/3 tgt hp"
 msgid "Dmg: 1/3 target hp"
 msgstr "Dano: 1/3 da vida do alvo"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Mana: {:+d}"
 msgctxt "spellbook"
 msgid "Mana: {:d}"
 msgstr "Mana: {:d}"
 
 #: Source/panels/spell_list.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Spells"
 msgid "Spell"
 msgstr "Feitiço"
 
@@ -7459,9 +7261,6 @@ msgid "Damages undead only"
 msgstr "Atinge apenas mortos-vivos"
 
 #: Source/panels/spell_list.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "{:d} Scroll"
-#| msgid_plural "{:d} Scrolls"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Pergaminho"
 
@@ -7474,10 +7273,8 @@ msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do jogador para escrita."
 
 #: Source/pfile.cpp:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgid "Failed to open stash archive for writing."
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do jogador para escrita."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do armazém para escrita."
 
 #: Source/pfile.cpp:419
 msgid "Unable to open archive"
@@ -7496,30 +7293,25 @@ msgid "Unable to write to save file archive"
 msgstr "Não foi possível escrever para salvar o arquivo"
 
 #: Source/plrmsg.cpp:83 Source/qol/chatlog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "{:s} (lvl {:d}): {:s}"
 msgid "{:s} (lvl {:d}): "
 msgstr "{:s} (nvl {:d}): "
 
 #: Source/qol/chatlog.cpp:155
 msgid "Chat History (Messages: {:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico do Chat (Mensagens: {:d})"
 
 #: Source/qol/itemlabels.cpp:72
 msgid "{:d} gold"
 msgstr "{:d} de ouro"
 
 #: Source/qol/stash.cpp:586
-#, fuzzy
-#| msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
-#| msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
 msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?"
-msgstr "Você tem {:d} peça de ouro. Quanto quer remover?"
+msgstr "Quantas peças de ouro você quer retirar?"
 
 #. TRANSLATORS: Thousands separator
 #: Source/qol/xpbar.cpp:61
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: Source/qol/xpbar.cpp:146
 msgid "Level {:d}"
@@ -7544,7 +7336,7 @@ msgstr "{:s} para o nível {:d}"
 #. TRANSLATORS: Quest Name Block
 #: Source/quests.cpp:44
 msgid "The Magic Rock"
-msgstr "A rocha mágica"
+msgstr "A Rocha Mágica"
 
 #: Source/quests.cpp:46
 msgid "Gharbad The Weak"
@@ -7686,8 +7478,6 @@ msgid "Flash"
 msgstr "Lampejo"
 
 #: Source/spelldat.cpp:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Identify"
 msgctxt "spell"
 msgid "Identify"
 msgstr "Identificar"
@@ -7758,8 +7548,6 @@ msgid "Nova"
 msgstr "Nova"
 
 #: Source/spelldat.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Invisibility"
 msgctxt "spell"
 msgid "Invisibility"
 msgstr "Invisibilidade"
@@ -7790,8 +7578,6 @@ msgid "Apocalypse"
 msgstr "Apocalipse"
 
 #: Source/spelldat.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Etherealize"
 msgctxt "spell"
 msgid "Etherealize"
 msgstr "Eterealizar"
@@ -7812,8 +7598,6 @@ msgid "Trap Disarm"
 msgstr "Desarmar Armadilha"
 
 #: Source/spelldat.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Elemental"
 msgctxt "spell"
 msgid "Elemental"
 msgstr "Elemental"
@@ -7834,8 +7618,6 @@ msgid "Resurrect"
 msgstr "Ressurreição"
 
 #: Source/spelldat.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Telekinesis"
 msgctxt "spell"
 msgid "Telekinesis"
 msgstr "Telecinese"
@@ -7876,32 +7658,24 @@ msgid "Lightning Wall"
 msgstr "Parede Relampejante"
 
 #: Source/spelldat.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Immolation"
 msgctxt "spell"
 msgid "Immolation"
 msgstr "Imolação"
 
 #: Source/spelldat.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Warp"
 msgctxt "spell"
 msgid "Warp"
 msgstr "Deformação"
 
 #: Source/spelldat.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Reflect"
 msgctxt "spell"
 msgid "Reflect"
 msgstr "Refletir"
 
 #: Source/spelldat.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Berserk"
 msgctxt "spell"
 msgid "Berserk"
-msgstr "Berserk"
+msgstr "Fúria"
 
 #: Source/spelldat.cpp:60
 msgctxt "spell"
@@ -7939,8 +7713,6 @@ msgid "Rune of Stone"
 msgstr "Runa de Pedra"
 
 #: Source/stores.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Griswold's Edge"
 msgid "Griswold"
 msgstr "Griswold"
 
@@ -7957,8 +7729,6 @@ msgid "Cain"
 msgstr "Cain"
 
 #: Source/stores.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk to Farnham"
 msgid "Farnham"
 msgstr "Farnham"
 
@@ -7967,8 +7737,6 @@ msgid "Adria"
 msgstr "Adria"
 
 #: Source/stores.cpp:97 Source/stores.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "brilliance"
 msgid "Gillian"
 msgstr "Gillian"
 
@@ -8256,7 +8024,7 @@ msgstr "Falar com Gillian"
 
 #: Source/stores.cpp:1311
 msgid "Access Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Acessar Armazém"
 
 #: Source/stores.cpp:1321 Source/towners.cpp:205
 msgid "Farnham the Drunk"