From 644e42140dd0c4e44646e17420a0163f299d7dd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rodrigo=20Vegas=20S=C3=A1nchez-Ferrero?=
 <13435941+materiagris@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 26 Aug 2025 08:13:15 +0200
Subject: [PATCH] Spanish terms adapted to fit well in menu options

Texts adapted to fit well in different menu options where the space is limited.

Some changes are made to be consistent with the rest of the translation.
---
 Translations/es.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/Translations/es.po b/Translations/es.po
index a9956e401..d06a55770 100644
--- a/Translations/es.po
+++ b/Translations/es.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:157
 msgid "Choose Class"
-msgstr "Elija Clase"
+msgstr "Elegir Clase"
 
 #. TRANSLATORS: Player Block start
 #. HeroClass::Warrior
@@ -406,8 +406,8 @@ msgid ""
 "Invalid name. A name cannot contain spaces, reserved characters, or reserved "
 "words.\n"
 msgstr ""
-"Nombre inválido. Un nombre no puede contener espacios, caracteres reservados "
-"ni palabras reservadas.\n"
+"Nombre inválido. El nombre no puede contener espacios, ni caracteres o "
+"palabras reservadas.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Error Message
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:323
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:542
 msgid "Multi Player Characters"
-msgstr "Personajes Multi Jugador"
+msgstr "Personajes Multijugador"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:593
 msgid "Delete Multi Player Hero"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Eliminar Héroe"
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:597
 #, c++-format
 msgid "Are you sure you want to delete the character \"{:s}\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el personaje \"{:s}\"?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el personaje \"{:s}\"?"
 
 #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:40
 msgid "Single Player"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Fuera de línea"
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:58 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:648
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:674
 msgid "Multi Player Game"
-msgstr "Juego Multijugador"
+msgstr "Partida Multijugador"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:64
 msgid "Requirements:"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "sin puerta de enlace"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:76
 msgid "Select Connection"
-msgstr "Seleccionar conexión"
+msgstr "Conexión"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:79
 msgid "Change Gateway"
@@ -566,12 +566,12 @@ msgstr "Hellfire Shareware"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:98
 msgid "The host is running a different game than you."
-msgstr "El equipo está ejecutando un juego diferente al tuyo."
+msgstr "El anfitrión está ejecutando un juego diferente al tuyo."
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:100
 #, c++-format
 msgid "The host is running a different game mode ({:s}) than you."
-msgstr "El equipo está ejecutando un modo de juego ({:s}) diferente al tuyo."
+msgstr "El anfitrión está ejecutando un modo de juego ({:s}) diferente al tuyo."
 
 #. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version.
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:102
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Ninguno"
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:365 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:507
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:584
 msgid "CANCEL"
-msgstr "CANCELAR"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:215
 msgid "Create a new game with a difficulty setting of your choice."
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Jugadores: "
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:327
 msgid "Select Difficulty"
-msgstr "Seleccione dificultad"
+msgstr "Dificultad"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:345
 #, c++-format
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "of Nightmare difficulty."
 msgstr ""
 "Su personaje debe alcanzar el nivel 20 antes de que pueda ingresar a un "
-"juego multi jugador de dificultad Pesadilla."
+"juego multijugador de dificultad Pesadilla."
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:416
 msgid ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 "of Hell difficulty."
 msgstr ""
 "Su personaje debe alcanzar el nivel 30 antes de que pueda ingresar a una "
-"partida multi jugador de dificultad infernal."
+"partida multijugador de dificultad infernal."
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:494
 msgid "Select Game Speed"