diff --git a/Source/stores.cpp b/Source/stores.cpp
index 03a794067..29f12e3f7 100644
--- a/Source/stores.cpp
+++ b/Source/stores.cpp
@@ -99,6 +99,62 @@ const char *const TownerNames[] = {
 	N_("Wirt"),
 };
 
+constexpr int PaddingTop = 32;
+
+// For most languages, line height is always 12.
+// This includes blank lines and divider line.
+constexpr int SmallLineHeight = 12;
+constexpr int SmallTextHeight = 12;
+
+// For larger small fonts (Chinese and Japanese), text lines are
+// taller and overflow.
+// We space out blank lines a bit more to give space to 3-line store items.
+constexpr int LargeLineHeight = SmallLineHeight + 1;
+constexpr int LargeTextHeight = 18;
+
+/**
+ * The line index with the Back / Leave button.
+ * This is a special button that is always the last line.
+ *
+ * For lists with a scrollbar, it is not selectable (mouse-only).
+ */
+int BackButtonLine()
+{
+	if (IsSmallFontTall()) {
+		return stextscrl ? 21 : 20;
+	}
+	return 22;
+}
+
+int LineHeight()
+{
+	return IsSmallFontTall() ? LargeLineHeight : SmallLineHeight;
+}
+
+int TextHeight()
+{
+	return IsSmallFontTall() ? LargeTextHeight : SmallTextHeight;
+}
+
+void CalculateLineHeights()
+{
+	stext[0].y = 0;
+	if (IsSmallFontTall()) {
+		for (int i = 1; i < STORE_LINES; ++i) {
+			// Space out consecutive text lines, unless they are both selectable (never the case currently).
+			if (stext[i].IsText() && stext[i - 1].IsText() && !(stext[i]._ssel && stext[i - 1]._ssel)) {
+				stext[i].y = stext[i - 1].y + LargeTextHeight;
+			} else {
+				stext[i].y = i * LargeLineHeight;
+			}
+		}
+	} else {
+		for (int i = 1; i < STORE_LINES; ++i) {
+			stext[i].y = i * SmallLineHeight;
+		}
+	}
+}
+
 void DrawSTextBack(const Surface &out)
 {
 	CelDrawTo(out, { PANEL_X + 320 + 24, 327 + UI_OFFSET_Y }, *pSTextBoxCels, 1);
@@ -122,7 +178,7 @@ void DrawSSlider(const Surface &out, int y1, int y2)
 	for (; yd3 < yd2; yd3 += 12) {
 		CelDrawTo(out, { PANEL_X + 601, yd3 }, *pSTextSlidCels, 14);
 	}
-	if (stextsel == 22)
+	if (stextsel == BackButtonLine())
 		yd3 = stextlhold;
 	else
 		yd3 = stextsel;
@@ -146,11 +202,6 @@ void AddSTextVal(int y, int val)
 	stext[y]._sval = val;
 }
 
-void OffsetSTextY(int y, int yo)
-{
-	stext[y]._syoff = yo;
-}
-
 void AddSText(int x, int y, const char *str, UiFlags flags, bool sel)
 {
 	stext[y]._sx = x;
@@ -161,6 +212,26 @@ void AddSText(int x, int y, const char *str, UiFlags flags, bool sel)
 	stext[y]._ssel = sel;
 }
 
+void AddOptionsBackButton()
+{
+	const int line = BackButtonLine();
+	AddSText(0, line, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
+	stext[line]._syoff = IsSmallFontTall() ? 0 : 6;
+}
+
+void AddItemListBackButton(bool selectable = false)
+{
+	const int line = BackButtonLine();
+	const char *text = _("Back");
+	if (!selectable && IsSmallFontTall()) {
+		AddSText(0, line, text, UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignRight, selectable);
+	} else {
+		AddSLine(line - 1);
+		AddSText(0, line, text, UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, selectable);
+		stext[line]._syoff = 6;
+	}
+}
+
 void PrintStoreItem(Item *x, int l, UiFlags flags)
 {
 	char sstr[128];
@@ -275,7 +346,7 @@ void ScrollSmithBuy(int idx)
 		}
 	}
 
-	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != 22)
+	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != BackButtonLine())
 		stextsel = stextdown;
 }
 
@@ -290,10 +361,8 @@ void StartSmithBuy()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
 	ScrollSmithBuy(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 
 	storenumh = 0;
 	for (int i = 0; !smithitem[i].isEmpty(); i++) {
@@ -326,7 +395,7 @@ void ScrollSmithPremiumBuy(int boughtitems)
 		}
 		idx++;
 	}
-	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != 22)
+	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != BackButtonLine())
 		stextsel = stextdown;
 }
 
@@ -352,9 +421,7 @@ bool StartSmithPremiumBuy()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 
 	stextsmax = std::max(storenumh - 4, 0);
 
@@ -475,9 +542,7 @@ void StartSmithSell()
 
 		AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSLine(3);
-		AddSLine(21);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-		OffsetSTextY(22, 6);
+		AddItemListBackButton(/*selectable=*/true);
 		return;
 	}
 
@@ -490,10 +555,8 @@ void StartSmithSell()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
 	ScrollSmithSell(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 }
 
 bool SmithRepairOk(int i)
@@ -565,9 +628,7 @@ void StartSmithRepair()
 
 		AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSLine(3);
-		AddSLine(21);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-		OffsetSTextY(22, 6);
+		AddItemListBackButton(/*selectable=*/true);
 		return;
 	}
 
@@ -580,10 +641,9 @@ void StartSmithRepair()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
+
 	ScrollSmithSell(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 }
 
 void FillManaPlayer()
@@ -639,7 +699,7 @@ void ScrollWitchBuy(int idx)
 		}
 	}
 
-	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != 22)
+	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != BackButtonLine())
 		stextsel = stextdown;
 }
 
@@ -655,10 +715,8 @@ void StartWitchBuy()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
 	ScrollWitchBuy(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 
 	storenumh = 0;
 	for (int i = 0; !witchitem[i].isEmpty(); i++) {
@@ -747,9 +805,7 @@ void StartWitchSell()
 
 		AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSLine(3);
-		AddSLine(21);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-		OffsetSTextY(22, 6);
+		AddItemListBackButton(/*selectable=*/true);
 		return;
 	}
 
@@ -762,10 +818,8 @@ void StartWitchSell()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
 	ScrollSmithSell(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 }
 
 bool WitchRechargeOk(int i)
@@ -828,9 +882,7 @@ void StartWitchRecharge()
 
 		AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSLine(3);
-		AddSLine(21);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-		OffsetSTextY(22, 6);
+		AddItemListBackButton(/*selectable=*/true);
 		return;
 	}
 
@@ -843,10 +895,8 @@ void StartWitchRecharge()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
 	ScrollSmithSell(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 }
 
 void StoreNoMoney()
@@ -958,7 +1008,7 @@ void SStartBoyBuy()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
+
 	UiFlags itemColor = boyitem.getTextColorWithStatCheck();
 
 	if (boyitem._iMagical != ITEM_QUALITY_NORMAL)
@@ -971,8 +1021,15 @@ void SStartBoyBuy()
 	else
 		AddSTextVal(10, boyitem._iIvalue + (boyitem._iIvalue / 2));
 	PrintStoreItem(&boyitem, 11, itemColor);
-	AddSText(0, 22, _("Leave"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+
+	{
+		// Add a Leave button. Unlike the other item list back buttons,
+		// this one has different text and different layout in LargerSmallFont locales.
+		const int line = BackButtonLine();
+		AddSLine(line - 1);
+		AddSText(0, line, _("Leave"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
+		stext[line]._syoff = 6;
+	}
 }
 
 void HealPlayer()
@@ -1018,7 +1075,7 @@ void ScrollHealerBuy(int idx)
 		}
 	}
 
-	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != 22)
+	if (stextsel != -1 && !stext[stextsel]._ssel && stextsel != BackButtonLine())
 		stextsel = stextdown;
 }
 
@@ -1033,10 +1090,9 @@ void StartHealerBuy()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
+
 	ScrollHealerBuy(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 
 	storenumh = 0;
 	for (int i = 0; !healitem[i].isEmpty(); i++) {
@@ -1150,9 +1206,7 @@ void StartStorytellerIdentify()
 
 		AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSLine(3);
-		AddSLine(21);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-		OffsetSTextY(22, 6);
+		AddItemListBackButton(/*selectable=*/true);
 		return;
 	}
 
@@ -1165,10 +1219,9 @@ void StartStorytellerIdentify()
 
 	AddSText(0, 1, tempstr, UiFlags::ColorWhitegold | UiFlags::AlignCenter, false);
 	AddSLine(3);
-	AddSLine(21);
+
 	ScrollSmithSell(stextsval);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
-	OffsetSTextY(22, 6);
+	AddItemListBackButton();
 }
 
 void StartStorytellerIdentifyShow()
@@ -1202,7 +1255,7 @@ void StartTalk()
 		AddSText(0, 12, _("is not available"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSText(0, 14, _("in the shareware"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
 		AddSText(0, 16, _("version"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, false);
-		AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
+		AddOptionsBackButton();
 		return;
 	}
 
@@ -1229,7 +1282,7 @@ void StartTalk()
 		}
 	}
 	AddSText(0, sn2, _("Gossip"), UiFlags::ColorBlue | UiFlags::AlignCenter, true);
-	AddSText(0, 22, _("Back"), UiFlags::ColorWhite | UiFlags::AlignCenter, true);
+	AddOptionsBackButton();
 }
 
 void StartTavern()
@@ -1324,7 +1377,7 @@ void SmithBuyItem()
 
 void SmithBuyEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_SMITH);
 		stextsel = 12;
 		return;
@@ -1384,7 +1437,7 @@ void SmithBuyPItem()
 
 void SmithPremiumBuyEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_SMITH);
 		stextsel = 14;
 		return;
@@ -1529,7 +1582,7 @@ void StoreSellItem()
 
 void SmithSellEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_SMITH);
 		stextsel = 16;
 		return;
@@ -1578,7 +1631,7 @@ void SmithRepairItem()
 
 void SmithRepairEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_SMITH);
 		stextsel = 18;
 		return;
@@ -1656,7 +1709,7 @@ void WitchBuyItem()
 
 void WitchBuyEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_WITCH);
 		stextsel = 14;
 		return;
@@ -1689,7 +1742,7 @@ void WitchBuyEnter()
 
 void WitchSellEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_WITCH);
 		stextsel = 16;
 		return;
@@ -1730,7 +1783,7 @@ void WitchRechargeItem()
 
 void WitchRechargeEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_WITCH);
 		stextsel = 18;
 		return;
@@ -1939,7 +1992,7 @@ void ConfirmEnter()
 
 	StartStore(stextshold);
 
-	if (stextsel == 22)
+	if (stextsel == BackButtonLine())
 		return;
 
 	stextsel = stextlhold;
@@ -1972,7 +2025,7 @@ void HealerEnter()
 
 void HealerBuyEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_HEALER);
 		stextsel = 16;
 		return;
@@ -2026,7 +2079,7 @@ void StorytellerEnter()
 
 void StorytellerIdentifyEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(STORE_STORY);
 		stextsel = 14;
 		return;
@@ -2048,7 +2101,7 @@ void StorytellerIdentifyEnter()
 
 void TalkEnter()
 {
-	if (stextsel == 22) {
+	if (stextsel == BackButtonLine()) {
 		StartStore(stextshold);
 		stextsel = stextlhold;
 		return;
@@ -2252,7 +2305,7 @@ void PrintSString(const Surface &out, int margin, int line, const char *text, Ui
 		sx += 320;
 	}
 
-	int sy = UI_OFFSET_Y + 32 + line * 12 + stext[line]._syoff;
+	const int sy = UI_OFFSET_Y + PaddingTop + stext[line].y + stext[line]._syoff;
 
 	int width = stextsize ? 575 : 255;
 	if (stextscrl && line >= 4 && line <= 20) {
@@ -2276,7 +2329,7 @@ void PrintSString(const Surface &out, int margin, int line, const char *text, Ui
 void DrawSLine(const Surface &out, int y)
 {
 	int sx = 26;
-	int sy = y * 12;
+	const int sy = PaddingTop + stext[y].y + TextHeight() / 2;
 	int width = 587;
 
 	if (!stextsize) {
@@ -2285,7 +2338,7 @@ void DrawSLine(const Surface &out, int y)
 	}
 
 	BYTE *src = out.at(PANEL_LEFT + sx, UI_OFFSET_Y + 25);
-	BYTE *dst = out.at(PANEL_X + sx, UI_OFFSET_Y + sy + 38);
+	BYTE *dst = out.at(PANEL_X + sx, UI_OFFSET_Y + sy);
 
 	for (int i = 0; i < 3; i++, src += out.pitch(), dst += out.pitch())
 		memcpy(dst, src, width);
@@ -2453,10 +2506,11 @@ void DrawSText(const Surface &out)
 		}
 	}
 
+	CalculateLineHeights();
 	for (int i = 0; i < STORE_LINES; i++) {
-		if (stext[i]._sline != 0)
+		if (stext[i].IsDivider())
 			DrawSLine(out, i);
-		if (stext[i]._sstr[0] != '\0')
+		if (stext[i].IsText())
 			PrintSString(out, stext[i]._sx, i, stext[i]._sstr, stext[i].flags, stext[i]._sval);
 	}
 
@@ -2745,7 +2799,7 @@ void CheckStoreBtn()
 		qtextflag = false;
 		if (leveltype == DTYPE_TOWN)
 			stream_stop();
-	} else if (stextsel != -1 && MousePosition.y >= (32 + UI_OFFSET_Y) && MousePosition.y <= (320 + UI_OFFSET_Y)) {
+	} else if (stextsel != -1 && MousePosition.y >= (PaddingTop + UI_OFFSET_Y) && MousePosition.y <= (320 + UI_OFFSET_Y)) {
 		if (!stextsize) {
 			if (MousePosition.x < 344 + PANEL_LEFT || MousePosition.x > 616 + PANEL_LEFT)
 				return;
@@ -2753,8 +2807,12 @@ void CheckStoreBtn()
 			if (MousePosition.x < 24 + PANEL_LEFT || MousePosition.x > 616 + PANEL_LEFT)
 				return;
 		}
-		int y = (MousePosition.y - (32 + UI_OFFSET_Y)) / 12;
+
+		const int relativeY = MousePosition.y - (UI_OFFSET_Y + PaddingTop);
+
 		if (stextscrl && MousePosition.x > 600 + PANEL_LEFT) {
+			// Scroll bar is always measured in terms of the small line height.
+			int y = relativeY / SmallLineHeight;
 			if (y == 4) {
 				if (stextscrlubtn <= 0) {
 					StoreUp();
@@ -2771,17 +2829,29 @@ void CheckStoreBtn()
 					stextscrldbtn--;
 				}
 			}
-		} else if (y >= 5) {
-			if (y >= 23)
-				y = 22;
-			if (stextscrl && y < 21 && !stext[y]._ssel) {
+			return;
+		}
+
+		int y = relativeY / LineHeight();
+
+		// Large small fonts draw beyond LineHeight. Check if the click was on the overflow text.
+		if (IsSmallFontTall() && y > 0 && y < STORE_LINES
+		    && stext[y - 1].IsText() && !stext[y].IsText()
+		    && relativeY < stext[y - 1].y + LargeTextHeight) {
+			--y;
+		}
+
+		if (y >= 5) {
+			if (y >= BackButtonLine() + 1)
+				y = BackButtonLine();
+			if (stextscrl && y <= 20 && !stext[y]._ssel) {
 				if (stext[y - 2]._ssel) {
 					y -= 2;
 				} else if (stext[y - 1]._ssel) {
 					y--;
 				}
 			}
-			if (stext[y]._ssel || (stextscrl && y == 22)) {
+			if (stext[y]._ssel || (stextscrl && y == BackButtonLine())) {
 				stextsel = y;
 				StoreEnter();
 			}
diff --git a/Source/stores.h b/Source/stores.h
index 503c39fa6..b65297c0a 100644
--- a/Source/stores.h
+++ b/Source/stores.h
@@ -52,6 +52,17 @@ struct STextStruct {
 	int _sline;
 	bool _ssel;
 	int _sval;
+
+	int y;
+
+	[[nodiscard]] bool IsDivider() const
+	{
+		return _sline != 0;
+	}
+	[[nodiscard]] bool IsText() const
+	{
+		return _sstr[0] != '\0';
+	}
 };
 
 /** Shop frame graphics */
diff --git a/Source/utils/language.cpp b/Source/utils/language.cpp
index 2c8846aa0..899e362db 100644
--- a/Source/utils/language.cpp
+++ b/Source/utils/language.cpp
@@ -9,6 +9,7 @@
 #include "engine/assets.hpp"
 #include "utils/file_util.h"
 #include "utils/paths.h"
+#include "utils/stdcompat/string_view.hpp"
 
 using namespace devilution;
 #define MO_MAGIC 0x950412de
@@ -279,6 +280,12 @@ bool HasTranslation(const std::string &locale)
 	return false;
 }
 
+bool IsSmallFontTall()
+{
+	string_view code(sgOptions.Language.szCode, 2);
+	return code == "zh" || code == "ja" || code == "ko";
+}
+
 void LanguageInitialize()
 {
 	const std::string lang = sgOptions.Language.szCode;
diff --git a/Source/utils/language.h b/Source/utils/language.h
index cbbe69361..f3866380f 100644
--- a/Source/utils/language.h
+++ b/Source/utils/language.h
@@ -14,3 +14,6 @@ const std::string &LanguageParticularTranslate(const char *context, const char *
 const std::string &LanguagePluralTranslate(const char *singular, const char *plural, int count);
 const std::string &LanguageTranslate(const char *key);
 const char *LanguageMetadata(const char *key);
+
+// Chinese and Japanese, and Korean small font is 16px instead of a 12px one for readability.
+bool IsSmallFontTall();