diff --git a/Source/engine/render/text_render.cpp b/Source/engine/render/text_render.cpp
index bcb7e80dc..8bd51216e 100644
--- a/Source/engine/render/text_render.cpp
+++ b/Source/engine/render/text_render.cpp
@@ -116,8 +116,46 @@ const uint8_t fontkern[3][68] = {
 	}
 };
 
+namespace {
+
+enum text_color : uint8_t {
+	COL_WHITE,
+	COL_BLUE,
+	COL_RED,
+	COL_GOLD,
+	COL_BLACK,
+};
+
 int LineHeights[3] = { 12, 43, 50 };
 
+uint8_t fontColorTableGold[256];
+uint8_t fontColorTableBlue[256];
+uint8_t fontColorTableRed[256];
+
+static void PrintChar(const CelOutputBuffer &out, int sx, int sy, int nCel, text_color col)
+{
+	switch (col) {
+	case COL_WHITE:
+		CelDrawTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel);
+		return;
+	case COL_BLUE:
+		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableBlue);
+		break;
+	case COL_RED:
+		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableRed);
+		break;
+	case COL_GOLD:
+		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableGold);
+		break;
+	case COL_BLACK:
+		light_table_index = 15;
+		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, nullptr);
+		return;
+	}
+}
+
+} // namespace
+
 std::optional<CelSprite> pPanelText;
 /** Graphics for the medium size font */
 std::optional<CelSprite> pMedTextCels;
@@ -125,10 +163,6 @@ std::optional<CelSprite> BigTGold_cel;
 
 std::optional<CelSprite> pSPentSpn2Cels;
 
-uint8_t fontColorTableGold[256];
-uint8_t fontColorTableBlue[256];
-uint8_t fontColorTableRed[256];
-
 void InitText()
 {
 	pPanelText = LoadCel("CtrlPan\\SmalText.CEL", 13);
@@ -172,28 +206,6 @@ void FreeText()
 	pSPentSpn2Cels = std::nullopt;
 }
 
-void PrintChar(const CelOutputBuffer &out, int sx, int sy, int nCel, text_color col)
-{
-	switch (col) {
-	case COL_WHITE:
-		CelDrawTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel);
-		return;
-	case COL_BLUE:
-		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableBlue);
-		break;
-	case COL_RED:
-		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableRed);
-		break;
-	case COL_GOLD:
-		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, fontColorTableGold);
-		break;
-	case COL_BLACK:
-		light_table_index = 15;
-		CelDrawLightTo(out, sx, sy, *pPanelText, nCel, nullptr);
-		return;
-	}
-}
-
 int GetLineWidth(const char *text, GameFontTables size, int spacing, int *charactersInLine)
 {
 	int lineWidth = 0;
diff --git a/Source/engine/render/text_render.hpp b/Source/engine/render/text_render.hpp
index 5126c0918..419be6d7b 100644
--- a/Source/engine/render/text_render.hpp
+++ b/Source/engine/render/text_render.hpp
@@ -20,14 +20,6 @@ enum GameFontTables : uint8_t {
 	GameFontBig,
 };
 
-enum text_color : uint8_t {
-	COL_WHITE,
-	COL_BLUE,
-	COL_RED,
-	COL_GOLD,
-	COL_BLACK,
-};
-
 extern const uint8_t gbFontTransTbl[256];
 extern const uint8_t fontframe[3][128];
 extern const uint8_t fontkern[3][68];
@@ -41,16 +33,6 @@ extern std::optional<CelSprite> pSPentSpn2Cels;
 void InitText();
 void FreeText();
 
-/**
- * @brief Print letter to the given buffer
- * @param out The buffer to print to
- * @param sx Backbuffer offset
- * @param sy Backbuffer offset
- * @param nCel Number of letter in Windows-1252
- * @param col text_color color value
- */
-void PrintChar(const CelOutputBuffer &out, int sx, int sy, int nCel, text_color col);
-
 /**
  * @brief Calculate pixel width of first line of text, respecting kerning
  * @param text Text to check, will read until first eol or terminator