From 34090a3b411af83bafd3366620eb18c6928d7e92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathieu Maret Date: Wed, 22 Sep 2021 13:42:20 +0200 Subject: [PATCH] Fix remaining fuzzy translation --- Translations/fr.po | 666 +++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 188 insertions(+), 478 deletions(-) diff --git a/Translations/fr.po b/Translations/fr.po index 9ba0e79dc..859682e91 100644 --- a/Translations/fr.po +++ b/Translations/fr.po @@ -3601,9 +3601,8 @@ msgid "increases an item's" msgstr "augmente d'un objet" #: Source/items.cpp:1940 -#, fuzzy msgid "current and max durability" -msgstr "haute durabilité" +msgstr "durabilité courante et maximale" #: Source/items.cpp:1944 msgid "makes an item indestructible" @@ -4213,15 +4212,11 @@ msgid "Black Death" msgstr "Mort Noire" #: Source/monstdat.cpp:24 Source/monstdat.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Fallen One" msgctxt "monster" msgid "Fallen One" -msgstr "épée à une main" +msgstr "Déchu" #: Source/monstdat.cpp:25 Source/monstdat.cpp:33 -#, fuzzy -#| msgid "Carver" msgctxt "monster" msgid "Carver" msgstr "Découpeur" @@ -4232,107 +4227,79 @@ msgid "Devil Kin" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:27 Source/monstdat.cpp:35 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Dark One" -msgstr "l'obscurité" +msgstr "Sombre" #: Source/monstdat.cpp:28 Source/monstdat.cpp:40 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton" msgctxt "monster" msgid "Skeleton" msgstr "Squelette" #: Source/monstdat.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Large Axe" msgctxt "monster" msgid "Corpse Axe" -msgstr "Petire Hache" +msgstr "Hache de Cadavre" #: Source/monstdat.cpp:30 Source/monstdat.cpp:42 -#, fuzzy -#| msgid "Burning Dead" msgctxt "monster" msgid "Burning Dead" -msgstr "brûlant" +msgstr "Mort Brûlant" #: Source/monstdat.cpp:31 Source/monstdat.cpp:43 -#, fuzzy -#| msgid "Horror" msgctxt "monster" msgid "Horror" msgstr "Horreur" #: Source/monstdat.cpp:36 -#, fuzzy -#| msgid "Scavenger" msgctxt "monster" msgid "Scavenger" -msgstr "Carapace de Charognard" +msgstr "Charognard" #: Source/monstdat.cpp:37 -#, fuzzy -#| msgid "Plague Eater" msgctxt "monster" msgid "Plague Eater" -msgstr "Mangeur d'Âmes" +msgstr "Mangeur de Peste" #: Source/monstdat.cpp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Shadow Beast" msgctxt "monster" msgid "Shadow Beast" msgstr "Bête de l'Ombre" #: Source/monstdat.cpp:39 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Bone Gasher" -msgstr "Armure en Mailles d'os" +msgstr "Déchiqueteuse d'Os" #: Source/monstdat.cpp:41 -#, fuzzy -#| msgid "Composite Bow" msgctxt "monster" msgid "Corpse Bow" -msgstr "Arc Court" +msgstr "Arc de cadavre" #: Source/monstdat.cpp:44 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton Captain" msgctxt "monster" msgid "Skeleton Captain" msgstr "Capitaine Squelette" #: Source/monstdat.cpp:45 -#, fuzzy -#| msgid "Corpse Captain" msgctxt "monster" msgid "Corpse Captain" msgstr "Capitaine Cadavre" #: Source/monstdat.cpp:46 -#, fuzzy -#| msgid "Burning Dead Captain" msgctxt "monster" msgid "Burning Dead Captain" -msgstr "L'Arc des Morts" +msgstr "Capitaine Mort Brûlant" #: Source/monstdat.cpp:47 -#, fuzzy -#| msgid "Horror Captain" msgctxt "monster" msgid "Horror Captain" msgstr "Capitaine d'Horreur" #: Source/monstdat.cpp:48 -#, fuzzy -#| msgid "Invisible Lord" msgctxt "monster" msgid "Invisible Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur Invisible" #: Source/monstdat.cpp:49 msgctxt "monster" @@ -4340,15 +4307,11 @@ msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: Source/monstdat.cpp:50 -#, fuzzy -#| msgid "Stalker" msgctxt "monster" msgid "Stalker" msgstr "Harceleur" #: Source/monstdat.cpp:51 -#, fuzzy -#| msgid "Unseen" msgctxt "monster" msgid "Unseen" msgstr "Invisible" @@ -4356,148 +4319,117 @@ msgstr "Invisible" #: Source/monstdat.cpp:52 msgctxt "monster" msgid "Illusion Weaver" -msgstr "" +msgstr "Tisserand d'illusion" #: Source/monstdat.cpp:53 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Satyr Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur Satyre" #: Source/monstdat.cpp:54 Source/monstdat.cpp:62 -#, fuzzy -#| msgid "Flesh Clan" msgctxt "monster" msgid "Flesh Clan" -msgstr "Chair Déchirée des Âmes" +msgstr "Clan de la Chaire" #: Source/monstdat.cpp:55 Source/monstdat.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Stone Clan" msgctxt "monster" msgid "Stone Clan" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Clan de Pierre" #: Source/monstdat.cpp:56 Source/monstdat.cpp:64 -#, fuzzy -#| msgid "Fire Clan" msgctxt "monster" msgid "Fire Clan" -msgstr "Rune de Feu" +msgstr "Clan du Feu" #: Source/monstdat.cpp:57 Source/monstdat.cpp:65 -#, fuzzy -#| msgid "Night Clan" msgctxt "monster" msgid "Night Clan" -msgstr "la nuit" +msgstr "Clan de la Nuit" #: Source/monstdat.cpp:58 -#, fuzzy -#| msgid "Fiend" msgctxt "monster" msgid "Fiend" msgstr "Démon" #: Source/monstdat.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "Blink" msgctxt "monster" msgid "Blink" msgstr "Lueur" #: Source/monstdat.cpp:60 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Gloom" -msgstr "Armure des Ténèbres" +msgstr "Sombre" #: Source/monstdat.cpp:61 -#, fuzzy -#| msgid "Familiar" msgctxt "monster" msgid "Familiar" msgstr "Familier" #: Source/monstdat.cpp:66 -#, fuzzy -#| msgid "Shadow Beast" msgctxt "monster" msgid "Acid Beast" -msgstr "Bête de l'Ombre" +msgstr "Bête acide" #: Source/monstdat.cpp:67 -#, fuzzy -#| msgid "Poison Spitter" msgctxt "monster" msgid "Poison Spitter" msgstr "Cracheur de Poison" #: Source/monstdat.cpp:68 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Pit Beast" -msgstr "la fosse" +msgstr "Bête de fosse" #: Source/monstdat.cpp:69 msgctxt "monster" msgid "Lava Maw" -msgstr "" +msgstr "Gueule de Lave" #: Source/monstdat.cpp:70 Source/monstdat.cpp:474 -#, fuzzy -#| msgid "Skeleton" msgctxt "monster" msgid "Skeleton King" -msgstr "Du Roi" +msgstr "Roi Squelette" #: Source/monstdat.cpp:71 Source/monstdat.cpp:482 -#, fuzzy -#| msgid "The Butcher's Cleaver" msgctxt "monster" msgid "The Butcher" -msgstr "Le Couperet du Boucher" +msgstr "Le Boucher" #: Source/monstdat.cpp:72 -#, fuzzy -#| msgid "OverLord's Helm" msgctxt "monster" msgid "Overlord" -msgstr "Heaume du Seigneur" +msgstr "Suzerain" #: Source/monstdat.cpp:73 msgctxt "monster" msgid "Mud Man" -msgstr "" +msgstr "Homme de Boue" #: Source/monstdat.cpp:74 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Toad Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Crapaud" #: Source/monstdat.cpp:75 -#, fuzzy -#| msgid "Fallen One" msgctxt "monster" msgid "Flayed One" -msgstr "épée à une main" +msgstr "Écorché" #: Source/monstdat.cpp:76 msgctxt "monster" msgid "Wyrm" -msgstr "" +msgstr "Wyrm" #: Source/monstdat.cpp:77 msgctxt "monster" msgid "Cave Slug" -msgstr "" +msgstr "Limace des Cavernes" #: Source/monstdat.cpp:78 msgctxt "monster" msgid "Devil Wyrm" -msgstr "" +msgstr "Démon Wyrm" #: Source/monstdat.cpp:79 msgctxt "monster" @@ -4505,11 +4437,9 @@ msgid "Devourer" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:80 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Magma Demon" -msgstr "Anneau de Magma" +msgstr "Démon Magmatique" #: Source/monstdat.cpp:81 msgctxt "monster" @@ -4517,42 +4447,34 @@ msgid "Blood Stone" msgstr "Pierre de Sang" #: Source/monstdat.cpp:82 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "monster" msgid "Hell Stone" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Pierre de l'Enfer" #: Source/monstdat.cpp:83 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Lava Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur de Lave" #: Source/monstdat.cpp:84 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Horned Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Cornu" #: Source/monstdat.cpp:85 msgctxt "monster" msgid "Mud Runner" -msgstr "" +msgstr "Coureur de Boue" #: Source/monstdat.cpp:86 -#, fuzzy -#| msgid "1 Charge" msgctxt "monster" msgid "Frost Charger" -msgstr "1 Charge" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:87 -#, fuzzy -#| msgid "Obsidian" msgctxt "monster" msgid "Obsidian Lord" -msgstr "Obsidienne" +msgstr "Seigneur d'Obsidienne" #: Source/monstdat.cpp:88 msgctxt "monster" @@ -4560,73 +4482,59 @@ msgid "oldboned" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:89 -#, fuzzy -#| msgid "Black Death" msgctxt "monster" msgid "Red Death" -msgstr "Rouge" +msgstr "Mort Rouge" #: Source/monstdat.cpp:90 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Litch Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Litch" #: Source/monstdat.cpp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Undead" msgctxt "monster" msgid "Undead Balrog" -msgstr "La Couronne des Morts-vivants" +msgstr "Balrog Mort-vivant" #: Source/monstdat.cpp:92 msgctxt "monster" msgid "Incinerator" -msgstr "" +msgstr "Incinérateur" #: Source/monstdat.cpp:93 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Flame Lord" -msgstr "flamme" +msgstr "Seigneur des Flammes" #: Source/monstdat.cpp:94 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Doom Fire" -msgstr "Rune de Feu" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:95 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Hell Burner" -msgstr "Enfer" +msgstr "Brûleur de l'Enfer" #: Source/monstdat.cpp:96 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Red Storm" -msgstr "Flèche de Tempête" +msgstr "Orage Rouge" #: Source/monstdat.cpp:97 -#, fuzzy -#| msgid "Storm Spire" msgctxt "monster" msgid "Storm Rider" -msgstr "Flèche de Tempête" +msgstr "Cavalier de Tempête" #: Source/monstdat.cpp:98 -#, fuzzy -#| msgid "Storm Spire" msgctxt "monster" msgid "Storm Lord" -msgstr "Flèche de Tempête" +msgstr "Seigneur de tempête" #: Source/monstdat.cpp:99 msgctxt "monster" msgid "Maelstrom" -msgstr "" +msgstr "Maelstrom" #: Source/monstdat.cpp:100 msgctxt "monster" @@ -4634,86 +4542,69 @@ msgid "Devil Kin Brute" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:101 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Winged-Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Ailé" #: Source/monstdat.cpp:102 msgctxt "monster" msgid "Gargoyle" -msgstr "" +msgstr "Gargouille" #: Source/monstdat.cpp:103 -#, fuzzy -#| msgid "BloodSlayer" msgctxt "monster" msgid "Blood Claw" -msgstr "sang" +msgstr "Griffe de sang" #: Source/monstdat.cpp:104 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Death Wing" -msgstr "Huile de Mort" +msgstr "Aile de la Mort" #: Source/monstdat.cpp:105 -#, fuzzy -#| msgid "BloodSlayer" msgctxt "monster" msgid "Slayer" -msgstr "Tueur de Sang" +msgstr "Tueur" #: Source/monstdat.cpp:106 -#, fuzzy -#| msgid "radiance" msgctxt "monster" msgid "Guardian" -msgstr "Rouleau du Gardien" +msgstr "Gardien" #: Source/monstdat.cpp:107 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Vortex Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur du Vortex" #: Source/monstdat.cpp:108 msgctxt "monster" msgid "Balrog" -msgstr "" +msgstr "Balrog" #: Source/monstdat.cpp:109 msgctxt "monster" msgid "Cave Viper" -msgstr "" +msgstr "Vipère des Cavernes" #: Source/monstdat.cpp:110 -#, fuzzy -#| msgid "Fire " msgctxt "monster" msgid "Fire Drake" -msgstr "Rune de Feu" +msgstr "Drake de Feu" #: Source/monstdat.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "Golden Elixir" msgctxt "monster" msgid "Gold Viper" -msgstr "Double la capacité en Or" +msgstr "Vipère d'Or" #: Source/monstdat.cpp:112 -#, fuzzy -#| msgid "Azure" msgctxt "monster" msgid "Azure Drake" -msgstr "Azure" +msgstr "Drake Azure" #: Source/monstdat.cpp:113 -#, fuzzy -#| msgid "Black Death" msgctxt "monster" msgid "Black Knight" -msgstr "Du Chevalier" +msgstr "Chevalier Noir" #: Source/monstdat.cpp:114 msgctxt "monster" @@ -4721,59 +4612,49 @@ msgid "Doom Guard" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:115 -#, fuzzy -#| msgid "Steel" msgctxt "monster" msgid "Steel Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur d'Acier" #: Source/monstdat.cpp:116 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "monster" msgid "Blood Knight" -msgstr "Du Chevalier" +msgstr "Chevalier de Sang" #: Source/monstdat.cpp:117 msgctxt "monster" msgid "The Shredded" -msgstr "" +msgstr "Le Déchiqueté" #: Source/monstdat.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "Follow me." msgctxt "monster" msgid "Hollow One" -msgstr "épée à une main" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Oil of Mastery" msgctxt "monster" msgid "Pain Master" -msgstr "Du Maitre" +msgstr "Maître de la Douleur" #: Source/monstdat.cpp:120 msgctxt "monster" msgid "Reality Weaver" -msgstr "" +msgstr "Tisserand de Réalité" #: Source/monstdat.cpp:121 msgctxt "monster" msgid "Succubus" -msgstr "" +msgstr "Succube" #: Source/monstdat.cpp:122 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Snow Witch" -msgstr "Cabane de la sorcière" +msgstr "Sorcière des Neiges" #: Source/monstdat.cpp:123 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Hell Spawn" -msgstr "Enfer" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:124 msgctxt "monster" @@ -4801,16 +4682,14 @@ msgid "Advocate" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:129 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Golem" -msgstr "Rouleau de Golem" +msgstr "Golem" #: Source/monstdat.cpp:130 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "The Dark Lord" -msgstr "l'obscurité" +msgstr "Le Seigneur des Ténèbres" #: Source/monstdat.cpp:131 msgctxt "monster" @@ -4818,18 +4697,14 @@ msgid "The Arch-Litch Malignus" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:132 -#, fuzzy -#| msgid "Hell" msgctxt "monster" msgid "Hellboar" -msgstr "Enfer" +msgstr "Sanglier Infernal" #: Source/monstdat.cpp:133 -#, fuzzy -#| msgid "Scavenger" msgctxt "monster" msgid "Stinger" -msgstr "Charognard" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:134 msgctxt "monster" @@ -4862,10 +4737,9 @@ msgid "Necromorb" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:140 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Spider Lord" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur Araignée" #: Source/monstdat.cpp:141 msgctxt "monster" @@ -4878,35 +4752,29 @@ msgid "Torchant" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:143 Source/monstdat.cpp:483 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Hork Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Hork" #: Source/monstdat.cpp:144 -#, fuzzy -#| msgid "Hell" msgctxt "monster" msgid "Hell Bug" -msgstr "Enfer" +msgstr "Insecte de l'Enfer" #: Source/monstdat.cpp:145 msgctxt "monster" msgid "Gravedigger" -msgstr "" +msgstr "Fossoyeur" #: Source/monstdat.cpp:146 msgctxt "monster" msgid "Tomb Rat" -msgstr "" +msgstr "Rat des tombes" #: Source/monstdat.cpp:147 -#, fuzzy -#| msgid "Fire " msgctxt "monster" msgid "Firebat" -msgstr "Feu " +msgstr "Chauve-souris de Feu" #: Source/monstdat.cpp:148 msgctxt "monster" @@ -4919,25 +4787,19 @@ msgid "Lich" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:150 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Crypt Demon" -msgstr "Niveau: Crypte {:d}" +msgstr "Démon de la Crypte" #: Source/monstdat.cpp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Hell" msgctxt "monster" msgid "Hellbat" -msgstr "Enfer" +msgstr "Chauve Sourie Infernale" #: Source/monstdat.cpp:152 -#, fuzzy -#| msgid "Demon" msgctxt "monster" msgid "Bone Demon" -msgstr "Démon" +msgstr "Démon Osseux" #: Source/monstdat.cpp:153 msgctxt "monster" @@ -4950,11 +4812,9 @@ msgid "Biclops" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:155 -#, fuzzy -#| msgid "Flesh Clan" msgctxt "monster" msgid "Flesh Thing" -msgstr "Chair Déchirée des Âmes" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:156 msgctxt "monster" @@ -4963,10 +4823,9 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Unique Monster Block start #: Source/monstdat.cpp:473 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Gharbad the Weak" -msgstr "Faible" +msgstr "Gharbad le Faible" #: Source/monstdat.cpp:475 msgctxt "monster" @@ -4979,37 +4838,29 @@ msgid "Snotspill" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:477 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Arch-Bishop Lazarus" -msgstr "Bâton de Lazare" +msgstr "Archevêque Lazare" #: Source/monstdat.cpp:478 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Red Vex" -msgstr "Rouge" +msgstr "Vex Rouge" #: Source/monstdat.cpp:479 -#, fuzzy -#| msgid "Black Razor" msgctxt "monster" msgid "Black Jade" -msgstr "Jade" +msgstr "Jade Noir" #: Source/monstdat.cpp:481 -#, fuzzy -#| msgid "Armor of Gloom" msgctxt "monster" msgid "Warlord of Blood" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Seigneur de Guerre de Sang" #: Source/monstdat.cpp:484 -#, fuzzy -#| msgid "The Deflector" msgctxt "monster" msgid "The Defiler" -msgstr "Le Déflecteur" +msgstr "Le Profanateur" #: Source/monstdat.cpp:486 msgctxt "monster" @@ -5017,11 +4868,9 @@ msgid "Bonehead Keenaxe" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:487 -#, fuzzy -#| msgid "Cain the Elder" msgctxt "monster" msgid "Bladeskin the Slasher" -msgstr "Caïn l'Ancien" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:488 msgctxt "monster" @@ -5044,10 +4893,9 @@ msgid "Rotfeast the Hungry" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:492 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Gutshank the Quick" -msgstr "attaque prompte" +msgstr "Gutshank le Prompte" #: Source/monstdat.cpp:493 msgctxt "monster" @@ -5060,32 +4908,24 @@ msgid "Rotcarnage" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:496 -#, fuzzy -#| msgid "Shadow Beast" msgctxt "monster" msgid "Shadowbite" -msgstr "Bête de l'Ombre" +msgstr "Morsure de l'Ombre" #: Source/monstdat.cpp:497 -#, fuzzy -#| msgid "Deadly" msgctxt "monster" msgid "Deadeye" -msgstr "Mortel" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:498 -#, fuzzy -#| msgid "Bow of the Dead" msgctxt "monster" msgid "Madeye the Dead" -msgstr "L'Arc des Morts" +msgstr "Madeye Mort" #: Source/monstdat.cpp:500 -#, fuzzy -#| msgid "fire" msgctxt "monster" msgid "Skullfire" -msgstr "feu" +msgstr "Crane de Feu" #: Source/monstdat.cpp:501 msgctxt "monster" @@ -5118,10 +4958,9 @@ msgid "Spineeater" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:507 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Blackash the Burning" -msgstr "brûlant" +msgstr "Blackash le Brûlant" #: Source/monstdat.cpp:508 msgctxt "monster" @@ -5129,16 +4968,14 @@ msgid "Shadowcrow" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:509 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Blightstone the Weak" -msgstr "Faible" +msgstr "Blightstone le Faible" #: Source/monstdat.cpp:510 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Bilefroth the Pit Master" -msgstr "Du Maitre" +msgstr "Bilefroth le maître des fosses" #: Source/monstdat.cpp:511 msgctxt "monster" @@ -5166,11 +5003,9 @@ msgid "Deathspit" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:516 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "monster" msgid "Bloodgutter" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:517 msgctxt "monster" @@ -5183,17 +5018,14 @@ msgid "Warmaggot the Mad" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:519 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Glasskull the Jagged" -msgstr "Déchiqueté" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:520 -#, fuzzy -#| msgid "light" msgctxt "monster" msgid "Blightfire" -msgstr "lumière" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:521 msgctxt "monster" @@ -5246,11 +5078,9 @@ msgid "Madburner" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:531 -#, fuzzy -#| msgid "Adria the Witch" msgctxt "monster" msgid "Bonesaw the Litch" -msgstr "La Scie à Os" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:532 msgctxt "monster" @@ -5268,11 +5098,9 @@ msgid "Brokenstorm" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:535 -#, fuzzy -#| msgid "Storm Spire" msgctxt "monster" msgid "Stormbane" -msgstr "Flèche de Tempête" +msgstr "Fléau-Tempête" #: Source/monstdat.cpp:536 msgctxt "monster" @@ -5280,38 +5108,29 @@ msgid "Oozedrool" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:537 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Goldblight of the Flame" -msgstr "Rouleau de Vague de Flammes" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:538 -#, fuzzy -#| msgid "Black Mushroom" msgctxt "monster" msgid "Blackstorm" -msgstr "Champignon Noir" +msgstr "Orage noir" #: Source/monstdat.cpp:539 -#, fuzzy -#| msgid "Plague Eater" msgctxt "monster" msgid "Plaguewrath" -msgstr "Mangeur de Peste" +msgstr "Courroux de la Peste" #: Source/monstdat.cpp:540 -#, fuzzy -#| msgid "Single Player" msgctxt "monster" msgid "The Flayer" -msgstr "Solo" +msgstr "L'Écorcheur" #: Source/monstdat.cpp:541 -#, fuzzy -#| msgid "Eaglehorn" msgctxt "monster" msgid "Bluehorn" -msgstr "Corne d'Aigle" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:542 msgctxt "monster" @@ -5329,10 +5148,9 @@ msgid "Festerskull" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:545 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Lionskull the Bent" -msgstr "Courbé" +msgstr "Crâne de Lion le Courbé" #: Source/monstdat.cpp:546 msgctxt "monster" @@ -5345,11 +5163,9 @@ msgid "Viletouch" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:548 -#, fuzzy -#| msgid "flame" msgctxt "monster" msgid "Viperflame" -msgstr "flamme" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:549 msgctxt "monster" @@ -5357,10 +5173,9 @@ msgid "Fangskin" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:550 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Witchfire the Unholy" -msgstr "L'Autel impie" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:551 msgctxt "monster" @@ -5378,18 +5193,14 @@ msgid "Windspawn" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:554 -#, fuzzy -#| msgid "Bow of the Dead" msgctxt "monster" msgid "Lord of the Pit" -msgstr "Du Seigneur" +msgstr "Seigneur de la Fosse" #: Source/monstdat.cpp:555 -#, fuzzy -#| msgid "Rusted" msgctxt "monster" msgid "Rustweaver" -msgstr "Rouillé" +msgstr "Tisse-rouille" #: Source/monstdat.cpp:556 msgctxt "monster" @@ -5402,18 +5213,14 @@ msgid "Doomcloud" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:558 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "monster" msgid "Bloodmoon Soulfire" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:559 -#, fuzzy -#| msgid "the moon" msgctxt "monster" msgid "Witchmoon" -msgstr "la lune" +msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:560 msgctxt "monster" @@ -5431,17 +5238,14 @@ msgid "Dreadjudge" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:563 -#, fuzzy -#| msgid "Adria the Witch" msgctxt "monster" msgid "Stareye the Witch" -msgstr "Adria la Sorcière" +msgstr "Stareye la Sorcière" #: Source/monstdat.cpp:564 -#, fuzzy msgctxt "monster" msgid "Steelskull the Hunter" -msgstr "Chasseur Mortel" +msgstr "Crâne d'Acier le Chasseur" #: Source/monstdat.cpp:565 msgctxt "monster" @@ -5454,18 +5258,14 @@ msgid "The Vizier" msgstr "" #: Source/monstdat.cpp:568 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "monster" msgid "Bloodlust" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Soif de Sang" #: Source/monstdat.cpp:570 -#, fuzzy -#| msgid "Flesh Clan" msgctxt "monster" msgid "Fleshdancer" -msgstr "Clan de Chair" +msgstr "Danseur de Chair" #: Source/monstdat.cpp:571 msgctxt "monster" @@ -5564,9 +5364,8 @@ msgid "Waiting for game data..." msgstr "En attente des données du jeu ..." #: Source/msg.cpp:1834 -#, fuzzy msgid "The game ended" -msgstr "Design du jeu" +msgstr "Le jeu s'est terminé" #: Source/msg.cpp:1840 msgid "Unable to get level data" @@ -5716,32 +5515,28 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:265 -#, fuzzy msgid "The Great Conflict" -msgstr "Grande Epée" +msgstr "Le Grand Conflit" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:266 -#, fuzzy msgid "The Wages of Sin are War" -msgstr "Arc Court de Guerre" +msgstr "Le Salaire du Péché est la Guerre" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:267 msgid "The Tale of the Horadrim" -msgstr "" +msgstr "Le Conte des Horadrim" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:268 -#, fuzzy msgid "The Dark Exile" -msgstr "l'obscurité" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:269 -#, fuzzy msgid "The Sin War" -msgstr "Marteau de Guerre" +msgstr "La Guerre du Péché" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:270 @@ -5760,9 +5555,8 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:273 -#, fuzzy msgid "The Black King" -msgstr "Champignon Noir" +msgstr "Le Roi Noir" #. TRANSLATORS: Book Title #: Source/objects.cpp:274 @@ -5820,38 +5614,32 @@ msgid "Blocked Door" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5387 -#, fuzzy msgid "Ancient Tome" -msgstr "Tome Fongique" +msgstr "Tome Ancien" #: Source/objects.cpp:5389 -#, fuzzy msgid "Book of Vileness" -msgstr "Livre des sorts" +msgstr "Livre de la Bassesse" #: Source/objects.cpp:5394 -#, fuzzy msgid "Skull Lever" -msgstr "Bouclier de Crâne Divisé" +msgstr "" #: Source/objects.cpp:5397 -#, fuzzy msgid "Mythical Book" -msgstr "Livre de " +msgstr "Livre Mythique" #: Source/objects.cpp:5401 -#, fuzzy msgid "Small Chest" -msgstr "Petit Bouclier" +msgstr "Petit Coffre" #: Source/objects.cpp:5405 msgid "Chest" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5410 -#, fuzzy msgid "Large Chest" -msgstr "Bouclier Large" +msgstr "Coffre Large" #: Source/objects.cpp:5413 msgid "Sarcophagus" @@ -5879,47 +5667,40 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: {:s} will be a name from the Shrine block above #: Source/objects.cpp:5433 -#, fuzzy msgid "{:s} Shrine" -msgstr "{:s} de {:s}" +msgstr "{:s} Sanctuaire" #: Source/objects.cpp:5437 -#, fuzzy msgid "Skeleton Tome" -msgstr "Tome Fongique" +msgstr "" #: Source/objects.cpp:5440 -#, fuzzy msgid "Library Book" -msgstr "Livre de " +msgstr "Livre de la Bibliothèque" #: Source/objects.cpp:5443 -#, fuzzy msgid "Blood Fountain" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Fontaine de Sang" #: Source/objects.cpp:5446 msgid "Decapitated Body" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5449 -#, fuzzy msgid "Book of the Blind" -msgstr "Livre des sorts" +msgstr "Livre des Aveugles" #: Source/objects.cpp:5452 -#, fuzzy msgid "Book of Blood" -msgstr "sang" +msgstr "Livre de Sang" #: Source/objects.cpp:5455 msgid "Purifying Spring" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5462 Source/objects.cpp:5486 -#, fuzzy msgid "Weapon Rack" -msgstr "augmente les" +msgstr "Râtelier d'Armes" #: Source/objects.cpp:5465 msgid "Goat Shrine" @@ -5938,60 +5719,50 @@ msgid "Fountain of Tears" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5477 -#, fuzzy msgid "Steel Tome" -msgstr "Tome Fongique" +msgstr "Tome d'Acier" #: Source/objects.cpp:5480 -#, fuzzy msgid "Pedestal of Blood" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Piédestal de Sang" #: Source/objects.cpp:5489 -#, fuzzy msgid "Mushroom Patch" -msgstr "Champignon Noir" +msgstr "" #: Source/objects.cpp:5492 msgid "Vile Stand" msgstr "" #: Source/objects.cpp:5495 -#, fuzzy msgid "Slain Hero" -msgstr "Villageois mort" +msgstr "Héros Tué" #. TRANSLATORS: {:s} will either be a chest or a door #: Source/objects.cpp:5502 -#, fuzzy msgid "Trapped {:s}" -msgstr "{:s} de {:s}" +msgstr "Piégé {:s}" #. TRANSLATORS: If user enabled diablo.ini setting "Disable Crippling Shrines" is set to 1; also used for Na-Kruls leaver #: Source/objects.cpp:5508 -#, fuzzy msgid "{:s} (disabled)" -msgstr "Musique Désactivé" +msgstr "{:s} (désactivé)" #: Source/panels/charpanel.cpp:109 msgid "MAX" msgstr "MAX" #: Source/panels/charpanel.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Level:" msgid "Level" -msgstr "Niveau:" +msgstr "Niveau" #: Source/panels/charpanel.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Experience" -msgstr "Certaine expérience s'acquiert par le toucher." +msgstr "Expérience" #: Source/panels/charpanel.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Next level" -msgstr "Niveau: {:d}" +msgstr "Prochain niveau: {:d}" #: Source/panels/charpanel.cpp:126 msgid "None" @@ -6306,59 +6077,44 @@ msgid "Town Portal" msgstr "Portail vers la ville" #: Source/spelldat.cpp:23 -#, fuzzy -#| msgid "Stone Clan" msgctxt "spell" msgid "Stone Curse" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Malédiction de Pierre" #: Source/spelldat.cpp:24 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Infravision" msgctxt "spell" msgid "Infravision" -msgstr "voit avec infravision" +msgstr "Infravision" #: Source/spelldat.cpp:25 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Phasing" -msgstr "Rouleau de Phase" +msgstr "Phasage" #: Source/spelldat.cpp:26 -#, fuzzy -#| msgid "Shield" msgctxt "spell" msgid "Mana Shield" -msgstr "Rouleau de Bouclier de Mana" +msgstr "Bouclier de Mana" #: Source/spelldat.cpp:27 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Fireball" msgctxt "spell" msgid "Fireball" -msgstr "dégâts boule de feu: {:d}" +msgstr "Boule de feu" #: Source/spelldat.cpp:28 -#, fuzzy -#| msgid "radiance" msgctxt "spell" msgid "Guardian" -msgstr "Rouleau du Gardien" +msgstr "Gardien" #: Source/spelldat.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Chain Lightning" msgctxt "spell" msgid "Chain Lightning" -msgstr "Rouleau de chaîne d'éclairs" +msgstr "Chaîne d'éclair" #: Source/spelldat.cpp:30 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Flame Wave" msgctxt "spell" msgid "Flame Wave" -msgstr "Rouleau de Vague de Flammes" +msgstr "Vague de Flammes" #: Source/spelldat.cpp:31 msgctxt "spell" @@ -6366,55 +6122,44 @@ msgid "Doom Serpents" msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "spell" msgid "Blood Ritual" -msgstr "Pierre de Sang" +msgstr "Rituel du Sang" #: Source/spelldat.cpp:33 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Nova" -msgstr "Rouleau de Nova" +msgstr "Nova" #: Source/spelldat.cpp:34 -#, fuzzy -#| msgid "stability" msgctxt "spell" msgid "Invisibility" -msgstr "stabilité" +msgstr "Invisibilité" #: Source/spelldat.cpp:35 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Inferno" -msgstr "Rouleau de l'enfer" +msgstr "Enfer" #: Source/spelldat.cpp:36 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Golem" -msgstr "Rouleau de Golem" +msgstr "Golem" #: Source/spelldat.cpp:37 msgctxt "spell" msgid "Rage" -msgstr "" +msgstr "Rage" #: Source/spelldat.cpp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Teleport" msgctxt "spell" msgid "Teleport" -msgstr "Rouleau de Teleport" +msgstr "Téléportation" #: Source/spelldat.cpp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Apocalypse" msgctxt "spell" msgid "Apocalypse" -msgstr "Rouleau de l'Apocalypse" +msgstr "Apocalypse" #: Source/spelldat.cpp:40 msgctxt "spell" @@ -6422,108 +6167,84 @@ msgid "Etherealize" msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:41 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Item Repair" -msgstr "Réparer des objets" +msgstr "Répare les objets" #: Source/spelldat.cpp:42 -#, fuzzy -#| msgid "Staff ({:d} charges)" msgctxt "spell" msgid "Staff Recharge" -msgstr "Recharger les bâtons" +msgstr "Recharge les Bâtons" #: Source/spelldat.cpp:43 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Trap Disarm" -msgstr "absorbe la moitié des dégâts de piège" +msgstr "Désactive les Piéges" #: Source/spelldat.cpp:44 msgctxt "spell" msgid "Elemental" -msgstr "" +msgstr "Élémentaire" #: Source/spelldat.cpp:45 -#, fuzzy -#| msgid "1 Charge" msgctxt "spell" msgid "Charged Bolt" -msgstr "1 Charge" +msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:46 -#, fuzzy -#| msgid "Holy" msgctxt "spell" msgid "Holy Bolt" -msgstr "Saint Défenseur" +msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:47 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll of Resurrect" msgctxt "spell" msgid "Resurrect" -msgstr "Parchemin de Resurection" +msgstr "Resurection" #: Source/spelldat.cpp:48 msgctxt "spell" msgid "Telekinesis" -msgstr "" +msgstr "Télékinésie" #: Source/spelldat.cpp:49 -#, fuzzy -#| msgid "Healer's home" msgctxt "spell" msgid "Heal Other" -msgstr "vous ne pouvez pas vous guérir" +msgstr "Soigne les Autres" #: Source/spelldat.cpp:50 -#, fuzzy -#| msgid "Blood Stone" msgctxt "spell" msgid "Blood Star" -msgstr "sang" +msgstr "Étoile de Sang" #: Source/spelldat.cpp:51 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Bone Spirit" -msgstr "Armure en Mailles d'os" +msgstr "Esprit des Os" #: Source/spelldat.cpp:52 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Mana" -msgstr "Mana: {:d} Dom: n/a" +msgstr "Mana" #: Source/spelldat.cpp:53 -#, fuzzy -#| msgid "the ages" msgctxt "spell" msgid "the Magi" -msgstr "les âges" +msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:54 -#, fuzzy -#| msgid "the stars" msgctxt "spell" msgid "the Jester" -msgstr "les étoiles" +msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:55 -#, fuzzy -#| msgid "Lightning " msgctxt "spell" msgid "Lightning Wall" -msgstr "foudre" +msgstr "Mur de Foudre" #: Source/spelldat.cpp:56 -#, fuzzy -#| msgid "Immolator" msgctxt "spell" msgid "Immolation" -msgstr "Immolateur" +msgstr "Immolation" #: Source/spelldat.cpp:57 msgctxt "spell" @@ -6531,29 +6252,24 @@ msgid "Warp" msgstr "" #: Source/spelldat.cpp:58 -#, fuzzy -#| msgid "deflection" msgctxt "spell" msgid "Reflect" -msgstr "déviation" +msgstr "Déviation" #: Source/spelldat.cpp:59 msgctxt "spell" msgid "Berserk" -msgstr "" +msgstr "Berserk" #: Source/spelldat.cpp:60 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Fire" msgctxt "spell" msgid "Ring of Fire" -msgstr "Bague" +msgstr "Anneau de Feu" #: Source/spelldat.cpp:61 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "Search" -msgstr "Rouleau de Recherche" +msgstr "Recherche" #: Source/spelldat.cpp:62 msgctxt "spell" @@ -6561,25 +6277,19 @@ msgid "Rune of Fire" msgstr "Rune de Feu" #: Source/spelldat.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Lightning" msgctxt "spell" msgid "Rune of Light" -msgstr "lumière" +msgstr "Rune de Lumière" #: Source/spelldat.cpp:64 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Stone" msgctxt "spell" msgid "Rune of Nova" -msgstr "Rune" +msgstr "Rune de Nova" #: Source/spelldat.cpp:65 -#, fuzzy -#| msgid "Rune of Stone" msgctxt "spell" msgid "Rune of Immolation" -msgstr "Bombe Runique" +msgstr "Rune d'Immolation" #: Source/spelldat.cpp:66 msgctxt "spell"