From 2cf6bbc45197d9fdf527b3b8bfd22d1b8fd355d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ybrbnf <62207719+ybrbnf2080@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 4 May 2021 12:11:50 +0400
Subject: [PATCH] this end translate dialoge to russian language

---
 Translations/ru.po | 1047 +++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 634 insertions(+), 413 deletions(-)

diff --git a/Translations/ru.po b/Translations/ru.po
index 6ace1986e..265640b7a 100644
--- a/Translations/ru.po
+++ b/Translations/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-02 00:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-05 12:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "Diablo Strike Team"
 msgstr ""
 
-#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:77 Source/gamemenu.cpp:73
+#: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:77 Source/gamemenu.cpp:70
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
@@ -465,17 +465,17 @@ msgstr "Выберете сложность"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:161 Source/DiabloUI/selgame.cpp:208
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:311 Source/DiabloUI/selgame.cpp:331
-#: Source/diablo.cpp:1449
+#: Source/diablo.cpp:2194
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальная"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:162 Source/DiabloUI/selgame.cpp:212
-#: Source/diablo.cpp:1450
+#: Source/diablo.cpp:2195
 msgid "Nightmare"
 msgstr "Кошмарная"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:163 Source/DiabloUI/selgame.cpp:216
-#: Source/diablo.cpp:1451
+#: Source/diablo.cpp:2196
 msgid "Hell"
 msgstr "Адская"
 
@@ -607,27 +607,27 @@ msgstr "Новый герой"
 msgid "Choose Class"
 msgstr "Выберете класс"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:189 Source/control.cpp:85
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:189 Source/control.cpp:89
 msgid "Warrior"
 msgstr "Воин"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:190 Source/control.cpp:86
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:190 Source/control.cpp:90
 msgid "Rogue"
 msgstr "Разбойник"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:191 Source/control.cpp:87
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:191 Source/control.cpp:91
 msgid "Sorcerer"
 msgstr "Маг"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:193 Source/control.cpp:88
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:193 Source/control.cpp:92
 msgid "Monk"
 msgstr "Монах"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:196 Source/control.cpp:89
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:196 Source/control.cpp:93
 msgid "Bard"
 msgstr "Бард"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:199 Source/control.cpp:90
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:199 Source/control.cpp:94
 msgid "Barbarian"
 msgstr "Варвар"
 
@@ -643,12 +643,12 @@ msgstr "Новый герой для мультплеерной игры"
 msgid "Save File Exists"
 msgstr "Файл сохранения уже существует"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:228 Source/gamemenu.cpp:44
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:228 Source/gamemenu.cpp:41
 msgid "Load Game"
 msgstr "Загрузить сохранение"
 
-#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:229 Source/gamemenu.cpp:43
-#: Source/gamemenu.cpp:54
+#: Source/DiabloUI/selhero.cpp:229 Source/gamemenu.cpp:40
+#: Source/gamemenu.cpp:51
 msgid "New Game"
 msgstr "Новая игра"
 
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr ""
 "Ошибка произошла во время загрузки:\n"
 "%s"
 
-#: Source/appfat.cpp:146 Source/appfat.cpp:164
+#: Source/appfat.cpp:146 Source/appfat.cpp:165
 msgid "Data File Error"
 msgstr "Ошибка файла данных"
 
-#: Source/appfat.cpp:160
+#: Source/appfat.cpp:161
 msgid ""
 "Unable to open main data archive (diabdat.mpq or spawn.mpq).\n"
 "\n"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "Убедитесь что файлы находятся в папке игры, и все названия не имеют "
 "заглавных букв."
 
-#: Source/appfat.cpp:175
+#: Source/appfat.cpp:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write to location:\n"
@@ -862,104 +862,104 @@ msgstr ""
 "Невозможно записать файл:\n"
 "%s"
 
-#: Source/appfat.cpp:177
+#: Source/appfat.cpp:178
 msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "Папка только для чтения"
 
-#: Source/automap.cpp:420
+#: Source/automap.cpp:388
 msgid "game: "
 msgstr "игра: "
 
-#: Source/automap.cpp:424
+#: Source/automap.cpp:394
 msgid "password: "
 msgstr "пароль: "
 
-#: Source/automap.cpp:434 Source/items.cpp:3861
+#: Source/automap.cpp:407
 #, c-format
-msgid "Level: %i"
-msgstr "Уровень: %i"
+msgid "Level: Nest %i"
+msgstr "Уровень: Nest %i"
 
-#: Source/automap.cpp:436
+#: Source/automap.cpp:409
 #, c-format
 msgid "Level: Crypt %i"
 msgstr "Уровень: Crypt %i"
 
-#: Source/automap.cpp:438
+#: Source/automap.cpp:411 Source/items.cpp:3863
 #, c-format
-msgid "Level: Nest %i"
-msgstr "Уровень: Nest %i"
+msgid "Level: %i"
+msgstr "Уровень: %i"
 
-#: Source/control.cpp:239
+#: Source/control.cpp:243
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:239
+#: Source/control.cpp:243
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:239
+#: Source/control.cpp:243
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Name"
 msgid "Enter"
 msgstr "Введите имя"
 
-#: Source/control.cpp:242
+#: Source/control.cpp:246
 msgid "Character Information"
 msgstr "Информация о персонаже"
 
-#: Source/control.cpp:243
+#: Source/control.cpp:247
 msgid "Quests log"
 msgstr "Логи квестов"
 
-#: Source/control.cpp:244
+#: Source/control.cpp:248
 msgid "Automap"
 msgstr "Автоматическая карта"
 
-#: Source/control.cpp:245
+#: Source/control.cpp:249
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основное меню"
 
-#: Source/control.cpp:246
+#: Source/control.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Инвентарь"
 
-#: Source/control.cpp:247
+#: Source/control.cpp:251
 msgid "Spell book"
 msgstr "Книга заклинаний"
 
-#: Source/control.cpp:248
+#: Source/control.cpp:252
 msgid "Send Message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
-#: Source/control.cpp:432 Source/control.cpp:1024
+#: Source/control.cpp:453 Source/control.cpp:1047
 #, c-format
 msgid "%s Skill"
 msgstr "%s навык"
 
-#: Source/control.cpp:435 Source/control.cpp:1028
+#: Source/control.cpp:456 Source/control.cpp:1051
 #, c-format
 msgid "%s Spell"
 msgstr "Заклинание %s"
 
-#: Source/control.cpp:437
+#: Source/control.cpp:458
 msgid "Damages undead only"
 msgstr "Наносит урон по нежити"
 
-#: Source/control.cpp:441 Source/control.cpp:1034 Source/control.cpp:1861
+#: Source/control.cpp:462 Source/control.cpp:1057 Source/control.cpp:1867
 msgid "Spell Level 0 - Unusable"
 msgstr "Уровень заклинаний 0 - Не используется"
 
-#: Source/control.cpp:443 Source/control.cpp:1036 Source/control.cpp:1863
+#: Source/control.cpp:464 Source/control.cpp:1059 Source/control.cpp:1869
 #, c-format
 msgid "Spell Level %i"
 msgstr "Уровень заклинаний %i"
 
-#: Source/control.cpp:447 Source/control.cpp:1040
+#: Source/control.cpp:468 Source/control.cpp:1063
 #, c-format
 msgid "Scroll of %s"
 msgstr "Свиток о %s"
 
-#: Source/control.cpp:463
+#: Source/control.cpp:484 Source/control.cpp:1080
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%i Scrolls"
 msgid "%i Scroll"
@@ -968,12 +968,12 @@ msgstr[0] "%i свиток"
 msgstr[1] "%i свитков"
 msgstr[2] "%i свитков"
 
-#: Source/control.cpp:467 Source/control.cpp:1064 Source/items.cpp:1596
+#: Source/control.cpp:488 Source/control.cpp:1084 Source/items.cpp:1598
 #, c-format
 msgid "Staff of %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:469
+#: Source/control.cpp:490 Source/control.cpp:1086
 #, c-format
 msgid "%i Charge"
 msgid_plural "%i Charges"
@@ -981,51 +981,34 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/control.cpp:478
-#, c-format
-msgid "Spell Hotkey #F%i"
-msgstr ""
+#: Source/control.cpp:501
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Spell book"
+msgid "Spell Hotkey %s"
+msgstr "Книга заклинаний"
 
-#: Source/control.cpp:1000
+#: Source/control.cpp:1023
 msgid "Player friendly"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1002
+#: Source/control.cpp:1025
 msgid "Player attack"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1005
+#: Source/control.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "Hotkey: %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1014
+#: Source/control.cpp:1037
 msgid "Select current spell button"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1018
+#: Source/control.cpp:1041
 msgid "Hotkey: 's'"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1058
-msgid "1 Scroll"
-msgstr "1 свиток"
-
-#: Source/control.cpp:1060
-#, c-format
-msgid "%i Scrolls"
-msgstr "%i свитков"
-
-#: Source/control.cpp:1067
-msgid "1 Charge"
-msgstr ""
-
-#: Source/control.cpp:1069
-#, c-format
-msgid "%i Charges"
-msgstr ""
-
-#: Source/control.cpp:1256 Source/inv.cpp:2117 Source/items.cpp:3076
+#: Source/control.cpp:1273 Source/inv.cpp:2104 Source/items.cpp:3078
 #, c-format
 msgid "%i gold piece"
 msgid_plural "%i gold pieces"
@@ -1033,39 +1016,37 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/control.cpp:1259
+#: Source/control.cpp:1276
 msgid "Requirements not met"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1295
+#: Source/control.cpp:1314
 #, c-format
 msgid "%s, Level: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1297
+#: Source/control.cpp:1316
 #, c-format
 msgid "Hit Points %i of %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1370
+#: Source/control.cpp:1389
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1438 Source/control.cpp:1450 Source/control.cpp:1462
+#: Source/control.cpp:1457 Source/control.cpp:1469 Source/control.cpp:1481
 msgid "MAX"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1580
-#, fuzzy
-#| msgid "Level:"
+#: Source/control.cpp:1599
 msgid "Level Up"
-msgstr "Уровень:"
+msgstr "Новый уровень! |"
 
-#: Source/control.cpp:1836
+#: Source/control.cpp:1842
 msgid "Skill"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1840
+#: Source/control.cpp:1846
 #, c-format
 msgid "Staff (%i charge)"
 msgid_plural "Staff (%i charges)"
@@ -1073,27 +1054,27 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/control.cpp:1848
+#: Source/control.cpp:1854
 #, c-format
 msgid "Mana: %i  Dam: %i - %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1850
+#: Source/control.cpp:1856
 #, c-format
 msgid "Mana: %i   Dam: n/a"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1853
+#: Source/control.cpp:1859
 #, c-format
 msgid "Mana: %i  Dam: 1/3 tgt hp"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1900
+#: Source/control.cpp:1906
 #, c-format
 msgid "You have %u gold"
 msgstr ""
 
-#: Source/control.cpp:1902
+#: Source/control.cpp:1908
 #, c-format
 msgid "piece.  How many do"
 msgid_plural "pieces.  How many do"
@@ -1101,7 +1082,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/control.cpp:1904
+#: Source/control.cpp:1910
 msgid "you want to remove?"
 msgstr ""
 
@@ -1129,144 +1110,144 @@ msgstr ""
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: Source/cursor.cpp:181 Source/spelldat.cpp:22
+#: Source/cursor.cpp:205 Source/spelldat.cpp:22
 msgid "Town Portal"
 msgstr ""
 
-#: Source/cursor.cpp:182
+#: Source/cursor.cpp:206
 #, c-format
 msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/cursor.cpp:207
+#: Source/cursor.cpp:231
 msgid "Portal to"
 msgstr ""
 
-#: Source/cursor.cpp:209
+#: Source/cursor.cpp:233
 msgid "The Unholy Altar"
 msgstr ""
 
-#: Source/cursor.cpp:211
+#: Source/cursor.cpp:235
 msgid "level 15"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:138
+#: Source/diablo.cpp:153
 msgid "I need help! Come Here!"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:139
+#: Source/diablo.cpp:154
 msgid "Follow me."
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:140
+#: Source/diablo.cpp:155
 msgid "Here's something for you."
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:141
+#: Source/diablo.cpp:156
 msgid "Now you DIE!"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:160
+#: Source/diablo.cpp:177
 msgid "Options:\n"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:161
+#: Source/diablo.cpp:178
 msgid "Print this message and exit"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:162
+#: Source/diablo.cpp:179
 msgid "Print the version and exit"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:163
+#: Source/diablo.cpp:180
 msgid "Specify the folder of diabdat.mpq"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:164
+#: Source/diablo.cpp:181
 msgid "Specify the folder of save files"
 msgstr "Укажите папку с сохранениями"
 
-#: Source/diablo.cpp:165
+#: Source/diablo.cpp:182
 msgid "Specify the location of diablo.ini"
 msgstr "Укажите путь к diablo.ini"
 
-#: Source/diablo.cpp:166
+#: Source/diablo.cpp:183
 msgid "Specify the location of the .ttf font"
 msgstr "Укажите путь к .ttf шрифту"
 
-#: Source/diablo.cpp:167
+#: Source/diablo.cpp:184
 msgid "Specify the name of a custom .ttf font"
 msgstr "Укажите имя собственного .ttf шрифта"
 
-#: Source/diablo.cpp:168
+#: Source/diablo.cpp:185
 msgid "Skip startup videos"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:169
+#: Source/diablo.cpp:186
 msgid "Display frames per second"
 msgstr "Отображать кадры в секунду"
 
-#: Source/diablo.cpp:170
+#: Source/diablo.cpp:187
 msgid "Run in windowed mode"
 msgstr "Запустить в оконном режиме"
 
-#: Source/diablo.cpp:171
+#: Source/diablo.cpp:188
 msgid "Enable verbose logging"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:172
+#: Source/diablo.cpp:189
 msgid "Force spawn mode even if diabdat.mpq is found"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:173
+#: Source/diablo.cpp:190
 msgid ""
 "\n"
 "Hellfire options:\n"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:174
+#: Source/diablo.cpp:191
 msgid "Force diablo mode even if hellfire.mpq is found"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:175
+#: Source/diablo.cpp:192
 msgid "Use alternate nest palette"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:191
+#: Source/diablo.cpp:208
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs at https://github.com/diasurgical/devilutionX/\n"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:267
+#: Source/diablo.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unrecognized option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:649
+#: Source/diablo.cpp:667
 #, c-format
 msgid "version %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:1172
-msgid "No help available"
+#: Source/diablo.cpp:1913
+msgid "-- Network timeout --"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:1173
-msgid "while in stores"
+#: Source/diablo.cpp:1914
+msgid "-- Waiting for players --"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:1453
-#, c-format
-msgid "%s, mode = %s"
+#: Source/diablo.cpp:1971
+msgid "No help available"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:2152
-msgid "-- Network timeout --"
+#: Source/diablo.cpp:1972
+msgid "while in stores"
 msgstr ""
 
-#: Source/diablo.cpp:2153
-msgid "-- Waiting for players --"
+#: Source/diablo.cpp:2198
+#, c-format
+msgid "%s, version = %s, mode = %s"
 msgstr ""
 
 #: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
@@ -1497,59 +1478,59 @@ msgstr ""
 msgid "That which can break will."
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:41
+#: Source/gamemenu.cpp:38
 msgid "Save Game"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:42 Source/gamemenu.cpp:53
+#: Source/gamemenu.cpp:39 Source/gamemenu.cpp:50
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:45 Source/gamemenu.cpp:56
+#: Source/gamemenu.cpp:42 Source/gamemenu.cpp:53
 msgid "Quit Game"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:55
+#: Source/gamemenu.cpp:52
 msgid "Restart In Town"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:65
+#: Source/gamemenu.cpp:62
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:66 Source/gamemenu.cpp:237
+#: Source/gamemenu.cpp:63 Source/gamemenu.cpp:178
 msgid "Speed"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:67
+#: Source/gamemenu.cpp:64
 msgid "Previous Menu"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:74
+#: Source/gamemenu.cpp:71
 msgid "Music Disabled"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:78
+#: Source/gamemenu.cpp:75
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:79
+#: Source/gamemenu.cpp:76
 msgid "Sound Disabled"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:225
+#: Source/gamemenu.cpp:166
 msgid "Speed: Fastest"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:227
+#: Source/gamemenu.cpp:168
 msgid "Speed: Faster"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:229
+#: Source/gamemenu.cpp:170
 msgid "Speed: Fast"
 msgstr ""
 
-#: Source/gamemenu.cpp:231
+#: Source/gamemenu.cpp:172
 msgid "Speed: Normal"
 msgstr ""
 
@@ -2084,7 +2065,7 @@ msgid "Quilted Armor"
 msgstr ""
 
 #: Source/itemdat.cpp:74 Source/itemdat.cpp:75 Source/itemdat.cpp:76
-#: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5570
+#: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5531
 msgid "Armor"
 msgstr ""
 
@@ -3625,228 +3606,228 @@ msgstr ""
 msgid "Oil of Imperviousness"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:1553 Source/items.cpp:1594 Source/items.cpp:2187
-#: Source/items.cpp:2206
+#: Source/items.cpp:1555 Source/items.cpp:1596 Source/items.cpp:2189
+#: Source/items.cpp:2208
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:2779 Source/player.cpp:1817
+#: Source/items.cpp:2781 Source/player.cpp:1832
 #, c-format
 msgid "Ear of %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3308 Source/items.cpp:3320
+#: Source/items.cpp:3310 Source/items.cpp:3322
 msgid "increases a weapon's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3310
+#: Source/items.cpp:3312
 msgid "chance to hit"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3314
+#: Source/items.cpp:3316
 msgid "greatly increases a"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3316
+#: Source/items.cpp:3318
 msgid "weapon's chance to hit"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3322
+#: Source/items.cpp:3324
 msgid "damage potential"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3326
+#: Source/items.cpp:3328
 msgid "greatly increases a weapon's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3328
+#: Source/items.cpp:3330
 msgid "damage potential - not bows"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3332
+#: Source/items.cpp:3334
 msgid "reduces attributes needed"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3334
+#: Source/items.cpp:3336
 msgid "to use armor or weapons"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3338
+#: Source/items.cpp:3340
 #, no-c-format
 msgid "restores 20% of an"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3340
+#: Source/items.cpp:3342
 msgid "item's durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3344
+#: Source/items.cpp:3346
 msgid "increases an item's"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3346
+#: Source/items.cpp:3348
 msgid "current and max durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3350
+#: Source/items.cpp:3352
 msgid "makes an item indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3354
+#: Source/items.cpp:3356
 msgid "increases the armor class"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3356
+#: Source/items.cpp:3358
 msgid "of armor and shields"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3360
+#: Source/items.cpp:3362
 msgid "greatly increases the armor"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3362
+#: Source/items.cpp:3364
 msgid "class of armor and shields"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3366 Source/items.cpp:3378
+#: Source/items.cpp:3368 Source/items.cpp:3380
 msgid "sets fire trap"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3370 Source/items.cpp:3374
+#: Source/items.cpp:3372 Source/items.cpp:3376
 msgid "sets lightning trap"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3382
+#: Source/items.cpp:3384
 msgid "sets petrification trap"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3386
+#: Source/items.cpp:3388
 msgid "fully recover life"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3390
+#: Source/items.cpp:3392
 msgid "recover partial life"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3394
+#: Source/items.cpp:3396
 msgid "recover life"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3398
+#: Source/items.cpp:3400
 msgid "deadly heal"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3402
+#: Source/items.cpp:3404
 msgid "recover mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3406
+#: Source/items.cpp:3408
 msgid "fully recover mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3410
+#: Source/items.cpp:3412
 msgid "increase strength"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3414
+#: Source/items.cpp:3416
 msgid "increase magic"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3418
+#: Source/items.cpp:3420
 msgid "increase dexterity"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3422
+#: Source/items.cpp:3424
 msgid "increase vitality"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3426 Source/items.cpp:3430
+#: Source/items.cpp:3428 Source/items.cpp:3432
 msgid "decrease strength"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3434
+#: Source/items.cpp:3436
 msgid "decrease dexterity"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3438
+#: Source/items.cpp:3440
 msgid "decrease vitality"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3442
+#: Source/items.cpp:3444
 msgid "recover life and mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3446
+#: Source/items.cpp:3448
 msgid "fully recover life and mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3457
+#: Source/items.cpp:3459
 #, c-format
 msgid "chance to hit: %+i%%"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3461
+#: Source/items.cpp:3463
 #, c-format
 msgid "%+i%% damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3465 Source/items.cpp:3723
+#: Source/items.cpp:3467 Source/items.cpp:3725
 #, c-format
 msgid "to hit: %+i%%, %+i%% damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3469
+#: Source/items.cpp:3471
 #, c-format
 msgid "%+i%% armor"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3472 Source/items.cpp:3475
+#: Source/items.cpp:3474 Source/items.cpp:3477
 #, c-format
 msgid "armor class: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3480 Source/items.cpp:3705
+#: Source/items.cpp:3482 Source/items.cpp:3707
 #, c-format
 msgid "Resist Fire: %+i%%"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3482
+#: Source/items.cpp:3484
 #, no-c-format
 msgid "Resist Fire: 75% MAX"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3487
+#: Source/items.cpp:3489
 #, c-format
 msgid "Resist Lightning: %+i%%"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3489
+#: Source/items.cpp:3491
 #, no-c-format
 msgid "Resist Lightning: 75% MAX"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3494
+#: Source/items.cpp:3496
 #, c-format
 msgid "Resist Magic: %+i%%"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3496
+#: Source/items.cpp:3498
 #, no-c-format
 msgid "Resist Magic: 75% MAX"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3501
+#: Source/items.cpp:3503
 #, c-format
 msgid "Resist All: %+i%%"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3503
+#: Source/items.cpp:3505
 #, no-c-format
 msgid "Resist All: 75% MAX"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3507
+#: Source/items.cpp:3509
 #, c-format
 msgid "spells are increased %i level"
 msgid_plural "spells are increased %i levels"
@@ -3854,7 +3835,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/items.cpp:3509
+#: Source/items.cpp:3511
 #, c-format
 msgid "spells are decreased %i level"
 msgid_plural "spells are decreased %i levels"
@@ -3862,15 +3843,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/items.cpp:3511
+#: Source/items.cpp:3513
 msgid "spell levels unchanged (?)"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3514
+#: Source/items.cpp:3516
 msgid "Extra charges"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3517
+#: Source/items.cpp:3519
 #, c-format
 msgid "%i %s charge"
 msgid_plural "%i %s charges"
@@ -3878,212 +3859,212 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/items.cpp:3521
+#: Source/items.cpp:3523
 #, c-format
 msgid "Fire hit damage: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3523
+#: Source/items.cpp:3525
 #, c-format
 msgid "Fire hit damage: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3527
+#: Source/items.cpp:3529
 #, c-format
 msgid "Lightning hit damage: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3529
+#: Source/items.cpp:3531
 #, c-format
 msgid "Lightning hit damage: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3533
+#: Source/items.cpp:3535
 #, c-format
 msgid "%+i to strength"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3537
+#: Source/items.cpp:3539
 #, c-format
 msgid "%+i to magic"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3541
+#: Source/items.cpp:3543
 #, c-format
 msgid "%+i to dexterity"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3545
+#: Source/items.cpp:3547
 #, c-format
 msgid "%+i to vitality"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3549
+#: Source/items.cpp:3551
 #, c-format
 msgid "%+i to all attributes"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3553
+#: Source/items.cpp:3555
 #, c-format
 msgid "%+i damage from enemies"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3557
+#: Source/items.cpp:3559
 #, c-format
 msgid "Hit Points: %+i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3561
+#: Source/items.cpp:3563
 #, c-format
 msgid "Mana: %+i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3564
+#: Source/items.cpp:3566
 msgid "high durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3567
+#: Source/items.cpp:3569
 msgid "decreased durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3570
+#: Source/items.cpp:3572
 msgid "indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3573
+#: Source/items.cpp:3575
 #, c-format
 msgid "+%i%% light radius"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3576
+#: Source/items.cpp:3578
 #, c-format
 msgid "-%i%% light radius"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3579
+#: Source/items.cpp:3581
 msgid "multiple arrows per shot"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3583
+#: Source/items.cpp:3585
 #, c-format
 msgid "fire arrows damage: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3585
+#: Source/items.cpp:3587
 #, c-format
 msgid "fire arrows damage: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3589
+#: Source/items.cpp:3591
 #, c-format
 msgid "lightning arrows damage %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3591
+#: Source/items.cpp:3593
 #, c-format
 msgid "lightning arrows damage %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3595
+#: Source/items.cpp:3597
 #, c-format
 msgid "fireball damage: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3597
+#: Source/items.cpp:3599
 #, c-format
 msgid "fireball damage: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3600
+#: Source/items.cpp:3602
 msgid "attacker takes 1-3 damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3603
+#: Source/items.cpp:3605
 msgid "user loses all mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3606
+#: Source/items.cpp:3608
 msgid "you can't heal"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3609
+#: Source/items.cpp:3611
 msgid "absorbs half of trap damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3612
+#: Source/items.cpp:3614
 msgid "knocks target back"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3615
+#: Source/items.cpp:3617
 #, no-c-format
 msgid "+200% damage vs. demons"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3618
+#: Source/items.cpp:3620
 msgid "All Resistance equals 0"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3621
+#: Source/items.cpp:3623
 msgid "hit monster doesn't heal"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3625
+#: Source/items.cpp:3627
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 3% mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3627
+#: Source/items.cpp:3629
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 5% mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3631
+#: Source/items.cpp:3633
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 3% life"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3633
+#: Source/items.cpp:3635
 #, no-c-format
 msgid "hit steals 5% life"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3636
+#: Source/items.cpp:3638
 msgid "penetrates target's armor"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3640
+#: Source/items.cpp:3642
 msgid "quick attack"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3642
+#: Source/items.cpp:3644
 msgid "fast attack"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3644
+#: Source/items.cpp:3646
 msgid "faster attack"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3646
+#: Source/items.cpp:3648
 msgid "fastest attack"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3650
+#: Source/items.cpp:3652
 msgid "fast hit recovery"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3652
+#: Source/items.cpp:3654
 msgid "faster hit recovery"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3654
+#: Source/items.cpp:3656
 msgid "fastest hit recovery"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3657
+#: Source/items.cpp:3659
 msgid "fast block"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3660
+#: Source/items.cpp:3662
 #, c-format
 msgid "adds %i point to damage"
 msgid_plural "adds %i points to damage"
@@ -4091,203 +4072,203 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: Source/items.cpp:3663
+#: Source/items.cpp:3665
 msgid "fires random speed arrows"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3666
+#: Source/items.cpp:3668
 msgid "unusual item damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3669
+#: Source/items.cpp:3671
 msgid "altered durability"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3672
+#: Source/items.cpp:3674
 msgid "Faster attack swing"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3675
+#: Source/items.cpp:3677
 msgid "one handed sword"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3678
+#: Source/items.cpp:3680
 msgid "constantly lose hit points"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3681
+#: Source/items.cpp:3683
 msgid "life stealing"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3684
+#: Source/items.cpp:3686
 msgid "no strength requirement"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3687
+#: Source/items.cpp:3689
 msgid "see with infravision"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3694
+#: Source/items.cpp:3696
 #, c-format
 msgid "lightning damage: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3696
+#: Source/items.cpp:3698
 #, c-format
 msgid "lightning damage: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3699
+#: Source/items.cpp:3701
 msgid "charged bolts on hits"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3708
+#: Source/items.cpp:3710
 msgid "occasional triple damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3711
+#: Source/items.cpp:3713
 #, c-format
 msgid "decaying %+i%% damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3714
+#: Source/items.cpp:3716
 msgid "2x dmg to monst, 1x to you"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3717
+#: Source/items.cpp:3719
 #, no-c-format
 msgid "Random 0 - 500% damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3720
+#: Source/items.cpp:3722
 #, c-format
 msgid "low dur, %+i%% damage"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3726
+#: Source/items.cpp:3728
 msgid "extra AC vs demons"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3729
+#: Source/items.cpp:3731
 msgid "extra AC vs undead"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3732
+#: Source/items.cpp:3734
 #, no-c-format
 msgid "50% Mana moved to Health"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3735
+#: Source/items.cpp:3737
 #, no-c-format
 msgid "40% Health moved to Mana"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3738
+#: Source/items.cpp:3740
 msgid "Another ability (NW)"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3824 Source/items.cpp:3849
+#: Source/items.cpp:3826 Source/items.cpp:3851
 msgid "Right-click to read"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3828
+#: Source/items.cpp:3830
 msgid "Right-click to read, then"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3830
+#: Source/items.cpp:3832
 msgid "left-click to target"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3835
+#: Source/items.cpp:3837
 msgid "Right-click to use"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3840 Source/items.cpp:3845
+#: Source/items.cpp:3842 Source/items.cpp:3847
 msgid "Right click to use"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3853
+#: Source/items.cpp:3855
 msgid "Right click to read"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3857
+#: Source/items.cpp:3859
 msgid "Right-click to view"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3865
+#: Source/items.cpp:3867
 msgid "Doubles gold capacity"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3877 Source/stores.cpp:197
+#: Source/items.cpp:3879 Source/stores.cpp:197
 msgid "Required:"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3879 Source/stores.cpp:199
+#: Source/items.cpp:3881 Source/stores.cpp:199
 #, c-format
 msgid " %i Str"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3881 Source/stores.cpp:201
+#: Source/items.cpp:3883 Source/stores.cpp:201
 #, c-format
 msgid " %i Mag"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3883 Source/stores.cpp:203
+#: Source/items.cpp:3885 Source/stores.cpp:203
 #, c-format
 msgid " %i Dex"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3894 Source/items.cpp:3941
+#: Source/items.cpp:3896 Source/items.cpp:3943
 #, c-format
 msgid "damage: %i  Indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3896 Source/items.cpp:3943
+#: Source/items.cpp:3898 Source/items.cpp:3945
 #, c-format
 msgid "damage: %i  Dur: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3899 Source/items.cpp:3946
+#: Source/items.cpp:3901 Source/items.cpp:3948
 #, c-format
 msgid "damage: %i-%i  Indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3901 Source/items.cpp:3948
+#: Source/items.cpp:3903 Source/items.cpp:3950
 #, c-format
 msgid "damage: %i-%i  Dur: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3907 Source/items.cpp:3960
+#: Source/items.cpp:3909 Source/items.cpp:3962
 #, c-format
 msgid "armor: %i  Indestructible"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3909 Source/items.cpp:3962
+#: Source/items.cpp:3911 Source/items.cpp:3964
 #, c-format
 msgid "armor: %i  Dur: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3914
+#: Source/items.cpp:3916
 #, c-format
 msgid "dam: %i  Dur: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3916
+#: Source/items.cpp:3918
 #, c-format
 msgid "dam: %i-%i  Dur: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3917 Source/items.cpp:3952 Source/items.cpp:3967
+#: Source/items.cpp:3919 Source/items.cpp:3954 Source/items.cpp:3969
 #: Source/stores.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Charges: %i/%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3929
+#: Source/items.cpp:3931
 msgid "unique item"
 msgstr ""
 
-#: Source/items.cpp:3956 Source/items.cpp:3965 Source/items.cpp:3972
+#: Source/items.cpp:3958 Source/items.cpp:3967 Source/items.cpp:3974
 msgid "Not Identified"
 msgstr ""
 
@@ -4580,7 +4561,7 @@ msgid "Storm Lord"
 msgstr ""
 
 #: Source/monstdat.cpp:97
-msgid "Maelstorm"
+msgid "Maelstrom"
 msgstr ""
 
 #: Source/monstdat.cpp:98
@@ -5175,102 +5156,102 @@ msgstr ""
 msgid "Doomlock"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:4954
+#: Source/monster.cpp:4948
 msgid "Animal"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:4956
+#: Source/monster.cpp:4950
 msgid "Demon"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:4958
+#: Source/monster.cpp:4952
 msgid "Undead"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:4969
+#: Source/monster.cpp:4963
 #, c-format
 msgid "Type: %s  Kills: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:4971
+#: Source/monster.cpp:4965
 #, c-format
 msgid "Total kills: %i"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5004
+#: Source/monster.cpp:4998
 #, c-format
 msgid "Hit Points: %i-%i"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5014
+#: Source/monster.cpp:5008
 msgid "No magic resistance"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5018
+#: Source/monster.cpp:5012
 msgid "Resists: "
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5020 Source/monster.cpp:5031
+#: Source/monster.cpp:5014 Source/monster.cpp:5025
 msgid "Magic "
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5022 Source/monster.cpp:5033
+#: Source/monster.cpp:5016 Source/monster.cpp:5027
 msgid "Fire "
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5024 Source/monster.cpp:5035
+#: Source/monster.cpp:5018 Source/monster.cpp:5029
 msgid "Lightning "
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5029
+#: Source/monster.cpp:5023
 msgid "Immune: "
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5049
+#: Source/monster.cpp:5043
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5055 Source/monster.cpp:5062
+#: Source/monster.cpp:5049 Source/monster.cpp:5056
 msgid "No resistances"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5057 Source/monster.cpp:5067
+#: Source/monster.cpp:5051 Source/monster.cpp:5061
 msgid "No Immunities"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5060
+#: Source/monster.cpp:5054
 msgid "Some Magic Resistances"
 msgstr ""
 
-#: Source/monster.cpp:5065
+#: Source/monster.cpp:5059
 msgid "Some Magic Immunities"
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:171
+#: Source/msg.cpp:172
 msgid "Waiting for game data..."
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:179
+#: Source/msg.cpp:180
 msgid "The game ended"
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:185
+#: Source/msg.cpp:186
 msgid "Unable to get level data"
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:610
+#: Source/msg.cpp:611
 msgid "Trying to drop a floor item?"
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:1387 Source/msg.cpp:1658 Source/msg.cpp:1680
-#: Source/msg.cpp:1702 Source/msg.cpp:1822 Source/msg.cpp:1843
-#: Source/msg.cpp:1864 Source/msg.cpp:1885
+#: Source/msg.cpp:1388 Source/msg.cpp:1659 Source/msg.cpp:1681
+#: Source/msg.cpp:1703 Source/msg.cpp:1823 Source/msg.cpp:1844
+#: Source/msg.cpp:1865 Source/msg.cpp:1886
 #, c-format
 msgid "%s has cast an illegal spell."
 msgstr ""
 
-#: Source/msg.cpp:2221 Source/multi.cpp:866
+#: Source/msg.cpp:2222 Source/multi.cpp:866
 #, c-format
 msgid "Player '%s' (level %d) just joined the game"
 msgstr ""
@@ -5479,157 +5460,157 @@ msgstr ""
 msgid "A Spellbook"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5476
+#: Source/objects.cpp:5437
 msgid "Crucified Skeleton"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5480
+#: Source/objects.cpp:5441
 msgid "Lever"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5489
+#: Source/objects.cpp:5450
 msgid "Open Door"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5491
+#: Source/objects.cpp:5452
 msgid "Closed Door"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5493
+#: Source/objects.cpp:5454
 msgid "Blocked Door"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5498
+#: Source/objects.cpp:5459
 msgid "Ancient Tome"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5500
+#: Source/objects.cpp:5461
 msgid "Book of Vileness"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5505
+#: Source/objects.cpp:5466
 msgid "Skull Lever"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5508
+#: Source/objects.cpp:5469
 msgid "Mythical Book"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5512
+#: Source/objects.cpp:5473
 msgid "Small Chest"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5516
+#: Source/objects.cpp:5477
 msgid "Chest"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5521
+#: Source/objects.cpp:5482
 msgid "Large Chest"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5524
+#: Source/objects.cpp:5485
 msgid "Sarcophagus"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5527
+#: Source/objects.cpp:5488
 msgid "Bookshelf"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5531
+#: Source/objects.cpp:5492
 msgid "Bookcase"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5536
+#: Source/objects.cpp:5497
 msgid "Pod"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5538
+#: Source/objects.cpp:5499
 msgid "Urn"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5540
+#: Source/objects.cpp:5501
 msgid "Barrel"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5544
+#: Source/objects.cpp:5505
 #, c-format
 msgid "%s Shrine"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5548
+#: Source/objects.cpp:5509
 msgid "Skeleton Tome"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5551
+#: Source/objects.cpp:5512
 msgid "Library Book"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5554
+#: Source/objects.cpp:5515
 msgid "Blood Fountain"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5557
+#: Source/objects.cpp:5518
 msgid "Decapitated Body"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5560
+#: Source/objects.cpp:5521
 msgid "Book of the Blind"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5563
+#: Source/objects.cpp:5524
 msgid "Book of Blood"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5566
+#: Source/objects.cpp:5527
 msgid "Purifying Spring"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5573 Source/objects.cpp:5597
+#: Source/objects.cpp:5534 Source/objects.cpp:5558
 msgid "Weapon Rack"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5576
+#: Source/objects.cpp:5537
 msgid "Goat Shrine"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5579
+#: Source/objects.cpp:5540
 msgid "Cauldron"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5582
+#: Source/objects.cpp:5543
 msgid "Murky Pool"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5585
+#: Source/objects.cpp:5546
 msgid "Fountain of Tears"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5588
+#: Source/objects.cpp:5549
 msgid "Steel Tome"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5591
+#: Source/objects.cpp:5552
 msgid "Pedestal of Blood"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5600
+#: Source/objects.cpp:5561
 msgid "Mushroom Patch"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5603
+#: Source/objects.cpp:5564
 msgid "Vile Stand"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5606
+#: Source/objects.cpp:5567
 msgid "Slain Hero"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5613
+#: Source/objects.cpp:5574
 #, c-format
 msgid "Trapped %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/objects.cpp:5619
+#: Source/objects.cpp:5580
 #, c-format
 msgid "%s (disabled)"
 msgstr ""
@@ -5767,11 +5748,11 @@ msgstr ""
 msgid "To %s"
 msgstr ""
 
-#: Source/quests.cpp:760
+#: Source/quests.cpp:741
 msgid "Quest Log"
 msgstr ""
 
-#: Source/quests.cpp:767
+#: Source/quests.cpp:748
 msgid "Close Quest Log"
 msgstr ""
 
@@ -7823,7 +7804,7 @@ msgstr ""
 "Зачем ты привела это сюда? В настоящее время мне не нужен мозг демона. Мне "
 "нужен эликсир, над который работает Целитель. Ему нужен тот гротескный "
 "орган, который ты держишь, а потом принеси мне эликсир. Просто, когда вы "
-"думаете об этом, не | так ли?"
+"думаете об этом, не так ли? |"
 
 #: Source/textdat.cpp:273
 msgid ""
@@ -8789,6 +8770,9 @@ msgid ""
 "matriarch over her own. She fears me, but it is only because she does not "
 "understand me. |"
 msgstr ""
+"Коррупция обладает силой обмана, а невинность обладает силой чистоты. У "
+"девушки Джиллиан чистое сердце, она ставит потребности своей матери выше "
+"своих собственных. Она боится меня, но только потому, что не понимает меня. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:440
 msgid ""
@@ -8797,6 +8781,10 @@ msgid ""
 "not look. His knowledge of what lies beneath the cathedral is far greater "
 "than even he allows himself to realize. |"
 msgstr ""
+"Сундук, открытый во тьме, не содержит сокровищ больше, чем когда он открыт "
+"на свету. Рассказчик Каин - загадка, но только для тех, кто не внимателен. "
+"Его знания о том, что находится под собором, намного больше, чем он "
+"позволяет себе осознавать. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:442
 msgid ""
@@ -8805,6 +8793,10 @@ msgid ""
 "fellow townspeople betrayed by the Archbishop Lazarus. He has knowledge to "
 "be gleaned, but you must separate fact from fantasy. |"
 msgstr ""
+"Чем больше вы верите в одного человека, тем больнее будет предательство. "
+"Фарнхэм потерял свою душу, но не из-за какого то демона. Она была потеряна, "
+"когда он увидел, что архиепископ Лазарь предал своих земляков. У него есть "
+"знания, которые нужно почерпнуть, но вы должны отделить факты от выдумки. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:444
 msgid ""
@@ -8814,6 +8806,10 @@ msgid ""
 "understanding of the creation of elixirs and potions. He is as great an ally "
 "as you have in Tristram. |"
 msgstr ""
+"Рука, сердце и разум могут творить чудеса, только когда они находятся в "
+"полной гармонии. Целитель Пипин видит тело так, как даже я. Его способность "
+"исцелять больных и раненых усиливается его пониманием создания эликсиров и "
+"зелий. Он такой же полезный союзник в Тристраме, как и вы. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:446
 msgid ""
@@ -8825,6 +8821,13 @@ msgid ""
 "reproachful, Wirt can provide assistance for your battle against the "
 "encroaching Darkness. |"
 msgstr ""
+"Мы многого не сможем получить в будущем, но когда оно наступит, этим будут "
+"владеть наши дети. У мальчика Вирта на душе тьма а над душой ями), но он не "
+"представляет угрозы для города или его жителей. Его тайные отношения с "
+"мальчишками и негласными гильдиями близлежащих городов дают ему доступ ко "
+"многим вещам, которые нелегко найти в Тристраме. Хотя его методы могут быть "
+"укоризненными, Вирт может оказаться полезным в вашей битве с наступающей "
+"Тьмой. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:448
 msgid ""
@@ -8836,10 +8839,16 @@ msgid ""
 "found there, provide a glimpse of a life that the people here remember. It "
 "is that memory that continues to feed their hopes for your success. |"
 msgstr ""
+"Глиняные стены и соломенный навес не создают дома. Хозяин гостиницы Огден "
+"служит в этому городу больше, чем многие думают. Он предоставляет убежище "
+"Джиллиан и ее матери, поддерживает ту жизнь, которую оставил ему Фарнхэм, и "
+"обеспечивает прибежище для всех, кто остался в бывшем Тристраме. Его таверна "
+"и простые удовольствия, дают представление о жизни, которой помнят люди "
+"здесь. Именно эта память продолжает питать их надежды на ваш успех. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:450
 msgid "Pssst... over here... |"
-msgstr ""
+msgstr "Пссс ... сюда ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:451
 msgid ""
@@ -8848,12 +8857,18 @@ msgid ""
 " \n"
 "Sometimes, only you will be able to find a purpose for some things. |"
 msgstr ""
+"Не у всех в Тристраме есть применение - или магазин - для всего, что вы "
+"найдете в лабиринте. Даже мне, как бы трудно в это поверить.\n"
+" \n"
+"Иногда только вы сможете найти применение для некоторых вещей. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:453
 msgid ""
 "Don't trust everything the drunk says. Too many ales have fogged his vision "
 "and his good sense. |"
 msgstr ""
+"Не верьте всему, что говорит пьяный Фарнхэм. Слишком много эля затуманило "
+"его зрение и разум. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:455
 msgid ""
@@ -8862,6 +8877,10 @@ msgid ""
 "Griswold, Pepin or that witch, Adria. I'm sure that they will snap up "
 "whatever you can bring them... |"
 msgstr ""
+"Если вы не заметили, я ничего не покупаю в Тристраме? Я импортер "
+"качественного товара. Если вы хотите торговать хламом, вам нужно увидеть "
+"Гризволда, Пипина или эту чертову ведьму Адрию. Я уверен, что они возьмут "
+"все, что вы им принесете ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:457
 msgid ""
@@ -8870,6 +8889,10 @@ msgid ""
 "I'll never get enough money to... well, let's just say that I have definite "
 "plans that require a large amount of gold. |"
 msgstr ""
+"Думаю, я обязан кузнецу своей жизнью - всем, что от этого есть. Конечно, "
+"Грисволд предложил мне ученичество в кузнице, и он достаточно хороший "
+"парень, но так я никогда не заработаю достаточно денег, чтобы ... ну, скажем "
+"так, у меня есть определенные планы, требующие большого количества золота. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:459
 msgid ""
@@ -8878,6 +8901,11 @@ msgid ""
 "Gillian is a beautiful girl who should get out of Tristram as soon as it is "
 "safe. Hmmm... maybe I'll take her with me when I go... |"
 msgstr ""
+"Если бы я был всего на несколько лет старше неё, я бы осыпал ее всем "
+"богатством, всем которое смог бы собрать, а я уж поверьте мне, смогу достать "
+"очень дорогие подарки. Джиллиан - красивая девушка, которой следует покинуть "
+"Тристрам, как только это будет безопасно. Хммм ... может, я возьму ее с "
+"собой, когда пойду ... | КОТЯ Я ХЗ КТО ЭТО ГОВОРИТ ПРОВЕРЬ"
 
 #: Source/textdat.cpp:461
 msgid ""
@@ -8885,6 +8913,9 @@ msgid ""
 "woman across the river. He keeps telling me about how lucky I am to be "
 "alive, and how my story is foretold in legend. I think he's off his crock. |"
 msgstr ""
+"Каин слишком много знает. Он пугает меня - даже больше, чем та женщина за "
+"рекой. Он все время говорит мне о том, как мне повезло, что я жив, и как моя "
+"история предсказана в легендах. Я думаю, что он не в себе. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:463
 msgid ""
@@ -8894,6 +8925,11 @@ msgid ""
 "down there, so don't even start telling me about your plans to destroy the "
 "evil that dwells in that Labyrinth. Just watch your legs... |"
 msgstr ""
+"Фарнхэм - это человек с проблемами, и я знаю, насколько серьезными могут "
+"быть его проблемы. Он слишком доверял честности одного человека, и Лазарь "
+"привел его прямиком в пасть смерти. О, я знаю, на что это похоже, так что "
+"даже не начинай рассказывать мне о своих планах уничтожить зло, обитающее в "
+"этом Лабиринте. Просто следи за своими ногами ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:465
 msgid ""
@@ -8903,6 +8939,10 @@ msgid ""
 "If I'd have had some of those potions he brews, I might still have my leg... "
 "|"
 msgstr ""
+"Пока вам ничего не нужно привязывать, старый Пепин так же хорош, как и они.\n"
+" \n"
+"Если бы у меня тогда были какие-то из тех зелий, которые он варит, у меня "
+"все еще была бы нога ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:467
 msgid ""
@@ -8911,6 +8951,11 @@ msgid ""
 "get whatever she needs, too. Adria gets her hands on more merchandise than "
 "I've seen pass through the gates of the King's Bazaar during High Festival. |"
 msgstr ""
+"Адрия меня действительно беспокоит. Конечно, Каин может рассказать вам о "
+"прошлом, но эта ведьма может заглянуть в ВАШЕ прошлое. У нее всегда есть "
+"способ получить все, что ей нужно. Адрия получает в свои руки больше "
+"товаров, чем я видел проходящих через ворота Королевского базара во время "
+"Высокого фестиваля. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:469
 msgid ""
@@ -8919,6 +8964,10 @@ msgid ""
 "stupid tavern. I guess at the least he gives Gillian a place to work, and "
 "his wife Garda does make a superb Shepherd's pie... |"
 msgstr ""
+"Огден - поступил глупо, что остался здесь. Я мог бы вывезти его из города по "
+"очень разумной цене, но он настаивает на том, чтобы попытаться разобраться с "
+"этой дурацкой таверной. По крайней мере, он дает Джиллиан место для работы, "
+"а его жена Гарда готовит великолепный пастуший пирог ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:471 Source/textdat.cpp:479 Source/textdat.cpp:487
 msgid ""
@@ -8926,6 +8975,9 @@ msgid ""
 "who would seek to steal the treasures secured within this room. So speaks "
 "the Lord of Terror, and so it is written. |"
 msgstr ""
+"За Залом Героев находится Зал Костей. Вечная смертъ ждет любого, кто "
+"попытается украсть сокровища, хранящиеся в этой комнате. Так предписано, и "
+"так говорит Владыка Ужаса. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:473 Source/textdat.cpp:481 Source/textdat.cpp:489
 #: Source/textdat.cpp:527 Source/textdat.cpp:535
@@ -8933,9 +8985,12 @@ msgid ""
 "...and so, locked beyond the Gateway of Blood and past the Hall of Fire, "
 "Valor awaits for the Hero of Light to awaken... |"
 msgstr ""
+"... и поэтому, запертый за Вратами Крови и за Залом Огня, Доблесть ждет "
+"пробуждения Героя Света ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:475 Source/textdat.cpp:483 Source/textdat.cpp:491
 #: Source/textdat.cpp:529 Source/textdat.cpp:537
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I can see what you see not.\n"
 "Vision milky then eyes rot.\n"
@@ -8946,6 +9001,14 @@ msgid ""
 "Out of darkness, out of mind,\n"
 "Cast down into the Halls of the Blind. |\n"
 msgstr ""
+"Я вижу то, что вы не видите.\n"
+"Зрение молочное, затем глаза гниют.\n"
+"Когда ты повернешься, они исчезнут,\n"
+"Шепчут свою скрытую песню.\n"
+"Тогда вы видите, чего не может быть,\n"
+"Тени движутся там, где должен быть свет.\n"
+"Из тьмы, из ума,\n"
+"Ввергнуты в чертоги слепых. |\n"
 
 #: Source/textdat.cpp:477 Source/textdat.cpp:485 Source/textdat.cpp:493
 msgid ""
@@ -8954,6 +9017,9 @@ msgid ""
 "fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
 "blood. |"
 msgstr ""
+"В арсенале ада живет Военачальник Крови. Вслед за ним лежали изуродованные "
+"тела тысяч людей. Ангелы и люди были убиты, чтобы принести бесконечные "
+"жертвы Темным, которые кричат ​​об одном - крови. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:505
 msgid ""
@@ -8965,6 +9031,13 @@ msgid ""
 "sky. Neither side ever gains sway for long as the forces of Light and "
 "Darkness constantly vie for control over all creation. |"
 msgstr ""
+"Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - "
+"последнее из наследия Хорадримов. Даже сейчас, за пределами известных нам "
+"полей, идет война между утопическими царствами Высоких Небес и хаотическими "
+"ямами Пылающего Ада. Эта война известна как Великий конфликт, она бушевала и "
+"горела дольше, чем любая из звезд на небе. Ни одна из сторон никогда не "
+"добивается господства надолго, пока силы Света и Тьмы постоянно соперничают "
+"за контроль над всем творением. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:507
 msgid ""
@@ -8976,6 +9049,13 @@ msgid ""
 "have even allied themselves with either side, and helped to dictate the "
 "course of the Sin War. |"
 msgstr ""
+"Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - "
+"последнее из наследия Хорадримов. Когда вечный конфликт между Высокими "
+"Небесами и Пылающим Адом обрушивается на смертную почву, это называется "
+"Войной Греха. Ангелы и демоны ходят среди людей в маскировке, тайно "
+"сражаются, вдали от любопытных глаз смертных. Некоторые отважные и "
+"могущественные смертные даже объединяются с любой из сторон и помогли "
+"диктовать ход Войны Грехов. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:509
 msgid ""
@@ -8999,6 +9079,23 @@ msgid ""
 "controlled as he would be very weak - perhaps that of an old man or a child. "
 "|"
 msgstr ""
+"Будьте внимательны и изучайте истины, которые здесь лежат, поскольку они - "
+"последнее из наследия Хорадримов. Почти триста лет назад стало известно, что "
+"Три главных зла Пылающего ада таинственным образом пришли в наш мир. Три "
+"брата десятилетиями опустошали земли востока, в то время как человечество "
+"трепетало перед ними. Наш Орден - Хорадрим - был основан группой скрытных "
+"магов, чтобы раз и навсегда выследить и схватить Три Зла.\n"
+" \n"
+"Первоначальный Хорадрим захватил два из Трех зол внутри могущественных "
+"артефактов, известных как Камни Душ, и похоронил их глубоко под пустынными "
+"восточными песками. Третье Зло избежало плена и скрылось на западе, "
+"преследуя многих из Хорадримов. Третье зло, известное как Диабло, Повелитель "
+"Ужаса, в конце концов было схвачено, его сущность была помещена в Камень "
+"Души и похоронена в этом Лабиринте.\n"
+" \n"
+"Имейте в виду, что камень души не должен быть обнаружен неверующими. Если бы "
+"Диабло был освобожден, он бы стал искать тело, которым легко управлять, "
+"поскольку он был бы очень слаб - возможно, тело старика или ребенка. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:511
 msgid ""
@@ -9010,6 +9107,12 @@ msgid ""
 "the factions of Belial and Azmodan while the forces of the High Heavens "
 "continually battered upon the very Gates of Hell. |"
 msgstr ""
+"Так случилось, что в Горящем Аду произошла великая революция, известная как "
+"Изгнание Золотой Тьмы. Меньшее зло свергло три главных зла и изгнало их "
+"духовные формы в царство смертных. Демоны Белиал (Властелин лжи) и Азмодан "
+"(Властелин Греха) боролись, чтобы претендовать на правление Адом во время "
+"отсутствия Трех Братьев. Весь Ад разделился на фракции Белиала и Азмодана, в "
+"то время как силы Высоких Небес непрерывно били во Врата Ада. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:513
 msgid ""
@@ -9019,6 +9122,11 @@ msgid ""
 "secretive Order of mortal magi named the Horadrim, who quickly became adept "
 "at hunting demons. They also made many dark enemies in the underworlds. |"
 msgstr ""
+"Многие демоны отправились в царство смертных в поисках Трех братьев. За "
+"этими демонами последовали на мир смертных Ангелы, которые охотились на них "
+"в огромных городах Востока. Ангелы объединились с скрытным Орденом смертных "
+"магов по имени Хорадрим, которые быстро стали мастерами охоты на демонов. "
+"Также они нажили много врагов в подземных мирах. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:515
 msgid ""
@@ -9036,6 +9144,19 @@ msgid ""
 "He will then arise to free his Brothers and once more fan the flames of the "
 "Sin War... |"
 msgstr ""
+"Так случилось, что Три главных зла были изгнаны в духовной форме в царство "
+"смертных, и после десятилетий хаоса на Востоке они были выслежены проклятым "
+"Орденом смертных Хорадримов. Хорадримы использовали артефакты, называемые "
+"Камнями Душ, чтобы содержать сущность Мефисто, Повелителя Ненависти, и его "
+"брата Баала, Повелителя Разрушения. Младший брат - Диабло, Повелитель Ужаса "
+"- сбежал на запад.\n"
+" \n"
+"В конце концов, хорадримы захватили и Диабло в камень души, и похоронили его "
+"под древним, забытым собором. Там Владыка Ужаса спит и ждет своего "
+"возрождения. Знайте, что он будет искать не молодое и могущественное тело, а "
+"то которым можно легко овладеть, невинное и легко управляемое. Затем он "
+"восстанет, чтобы освободить своих Братьев и еще раз раздуть пламя Войны "
+"Грехов ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:517
 msgid ""
@@ -9046,6 +9167,12 @@ msgid ""
 "that have brought this discord to the realms of man. My lord has named the "
 "battle for this world and all who exist here the Sin War. |"
 msgstr ""
+"Вся хвала Диабло - Лорду Ужаса и Выжившему из Темного Изгнания. Когда он "
+"очнулся от своего долгого сна, мой Господь и Учитель поведали мне секреты, "
+"которые знают немногие смертные. Он сказал мне, что царства Высоких Небес и "
+"бездны Пылающего Ада участвуют в вечной войне. Он показал силы, которые "
+"принесли этот разлад в царство человека. Мой господин назвал битву этого "
+"мира и всех, кто здесь существует, Войной за грех. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:519
 msgid ""
@@ -9056,6 +9183,12 @@ msgid ""
 "beneath the sands of the east. Once my Lord releases his Brothers, the Sin "
 "War will once again know the fury of the Three. |"
 msgstr ""
+"Слава и одобрение Диабло - Повелителя Ужаса и Вождя Трех. Мой Повелитель "
+"рассказал мне о двух своих братьях, Мефисто и Ваале, которые были изгнаны в "
+"этот мир давным-давно. Мой Повелитель желает выжидать и использовать свою "
+"грозную силу, чтобы освободить своих плененных братьев из их гробниц под "
+"песками востока. Как только мой Господь освободит своих Братьев, Война "
+"Грехов снова познает ярость Трех. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:521
 msgid ""
@@ -9069,6 +9202,15 @@ msgid ""
 "Diablo's call and pray that I will be rewarded when he at last emerges as "
 "the Lord of this world. |"
 msgstr ""
+"Приветствую, и принесите жертву Диабло - Повелителю Ужаса и Разрушителю душ. "
+"Когда я разбудил моего Учителя ото сна, он попытался обрести форму "
+"смертного. Диабло попытался забрать тело короля Леорика, но мой учитель был "
+"слишком слаб после заключения. Моему лорду требовался простой и невинный "
+"сосуд для этого мира, и поэтому мальчик Альбрехт идеально подходил для этой "
+"задачи. В то время как добрый король Леорик был обезумел из-за неудачного "
+"владения Диабло, я похитил его сына Альбрехта и привел его к моему Учителю. "
+"Теперь я жду зова Диабло и молюсь, чтобы я был вознагражден, когда он, "
+"наконец, появится как Господь этого мира. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:523
 msgid ""
@@ -9083,6 +9225,17 @@ msgid ""
 " \n"
 "Perhaps I can tell you more if we speak again. Good luck.|"
 msgstr ""
+"Слава богу, вы вернулись!\n"
+"С тех пор, как ты здесь жил мой друг, многое изменилось. Все было мирно, "
+"пока не пришли темные всадники и не разрушили нашу деревню. Многие были "
+"зарублены там, где стояли, а те кто взяли в руки оружие, были убиты или "
+"уведены, чтобы стать рабами - или того хуже. Церковь на окраине города была "
+"осквернена и используется для темных ритуалов. Крики, раздающиеся эхом в "
+"ночи, нечеловеческие, но некоторые из наших горожан могут еще выжить. "
+"Следуйте по тропинке, которая пролегает между моей таверной и кузницей, "
+"чтобы найти церковь и спасти всех, кого сможете.\n"
+" \n"
+"Возможно, я смогу рассказать вам больше, если мы поговорим снова. Удачи. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:525 Source/textdat.cpp:533
 msgid ""
@@ -9090,6 +9243,9 @@ msgid ""
 "any who would seek to steal the treasures secured within this room.  So "
 "speaks the Lord of Terror, and so it is written. |"
 msgstr ""
+"За Залом Героев находится Зал Костей. Вечная смерть ждет любого, кто "
+"попытается украсть сокровища, хранящиеся в этой комнате. Так говорит Владыка "
+"Ужаса, и так предписано. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:531 Source/textdat.cpp:539
 msgid ""
@@ -9098,6 +9254,9 @@ msgid ""
 "fulfill his endless sacrifices to the Dark ones who scream for one thing - "
 "blood. |"
 msgstr ""
+"В арсенале ада есть Военачальник Крови. Вслед за ним лежали изуродованные "
+"тела тысяч людей. Ангелы и люди были убиты, чтобы принести бесконечные "
+"жертвы Темным, которые кричат ​​об одном - о крови. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:541
 msgid ""
@@ -9105,6 +9264,9 @@ msgid ""
 "a treasure that is hidden less so.  I will leave you with this.  Do not let "
 "the sands of time confuse your search.|"
 msgstr ""
+"Не прекращайте свои поиски. Найти потерянное сокровище непросто. Найти "
+"сокровище, которое спрятано меньше. Я оставлю тебя с этим. Не позволяйте "
+"песку времени мешать поиску. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:543
 msgid ""
@@ -9113,12 +9275,18 @@ msgid ""
 "don't match our town at all.  I'd keep my mind on what lies below the "
 "cathedral and not what lies below our topsoil.|"
 msgstr ""
+"Что?! Это глупость. Здесь, в Тристраме, нет клада. Покажи мне карту!! Ах, "
+"посмотрите, эти рисунки неточны. Они совсем не похожи на наш город. Я бы "
+"сосредоточил внимание на том, что находится под собором, а не на том что "
+"находится под нашим верхним слоем почвы. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:545
 msgid ""
 "I really don't have time to discuss some map you are looking for.  I have "
 "many sick people that require my help and yours as well.|"
 msgstr ""
+"У меня действительно нет времени обсуждать карту, которую вы ищете. У меня "
+"много больных людей, которым нужна моя и ваша помощь. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:547 Source/textdat.cpp:559
 msgid ""
@@ -9126,6 +9294,9 @@ msgid ""
 "His honor stripped and his visage altered.  He is trapped in immortal "
 "torment.  Charged to conceal the very thing that could free him.|"
 msgstr ""
+"Некогда гордый Исвалл заперт глубоко под поверхностью этого мира. Он лишился "
+"своей чести, и его лицо изменилось. Он попал в ловушку бессмертных мучений. "
+"Обязан скрыть то, что могло его освободить. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:549
 msgid ""
@@ -9133,6 +9304,9 @@ msgid ""
 "at you later when you were running around the town with your nose in the "
 "dirt.  I'd ignore it.|"
 msgstr ""
+"Готов поспорить, что Вирт увидел, что ты идешь, и устроил номер, чтобы потом "
+"посмеяться над тобой, когда ты бегаешь по городу, уткнувшись носом в грязь. "
+"Я бы проигнорировал это. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:551
 msgid ""
@@ -9141,12 +9315,18 @@ msgid ""
 "treasure are common fantasies of any child.  Wirt seldom indulges in "
 "youthful games.  So it may just be his imagination.|"
 msgstr ""
+"Было время, когда этот город был частой остановкой путешественников "
+"отовсюду. С тех пор многое изменилось. Но скрытые пещеры и закопанные "
+"сокровища - частые фантазии любого ребенка. Вирт редко занимается юношескими "
+"играми. Так что это может быть только его воображение. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:553
 msgid ""
 "Listen here.  Come close.  I don't know if you know what I know, but you've "
 "have really got something here.  That's a map.|"
 msgstr ""
+"Послушай. Подойди ближе. Не знаю, знаете ли вы то, что знаю я, но у вас "
+"действительно что-то есть. Эта карта. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:555
 msgid ""
@@ -9157,6 +9337,12 @@ msgid ""
 "offering would be altered in some strange way.  I don't know if this is just "
 "the talk of an old sick woman, but anything seems possible these days.|"
 msgstr ""
+"Моя бабушка часто рассказывает мне истории о странных силах, обитающих на "
+"кладбище за пределами церкви. И вам вполне может быть интересно услышать "
+"одну из них. Она сказала, что если вы оставите надлежащее приношение на "
+"кладбище, войдете в собор, чтобы помолиться за мертвых, а затем вернетесь, "
+"приношение будет каким-то странным образом изменено. Не знаю, болтает ли это "
+"старая больная женщина, но в наши дни все кажется возможным. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:557
 msgid ""
@@ -9164,6 +9350,9 @@ msgid ""
 "interested in picking up a few things from you.  Or better yet, don't you "
 "need some rare and expensive supplies to get you through this ordeal?|"
 msgstr ""
+"Хм. Вы говорите: огромное и таинственное сокровище. Мммм. Может быть, мне "
+"будет интересно узнать у вас кое-что. Или еще лучше, разве вам не нужны "
+"редкие и дорогие материалы, чтобы пройти через это испытание?|"
 
 #: Source/textdat.cpp:561
 msgid ""
@@ -9175,12 +9364,21 @@ msgid ""
 "you could destroy it, I would be forever grateful. I'd do it myself, but "
 "someone has to stay here with the cows...|"
 msgstr ""
+"Итак, ты герой о котором все говорят. Может быть, вы могли бы помочь бедному "
+"простому фермеру выбраться из ужасного беспорядка? На краю моего сада, к югу "
+"отсюда, из-под земли растет ужасная штука! Я не могу добраться до урожая или "
+"тюков сена, и мои бедные коровы будут голодать. Ведьма дала мне это и "
+"сказала, что она вылетит из моего поля. Если бы вы могли его уничтожить, я "
+"был бы вечно благодарен. Я бы сделал это сам, но кто-то должен остаться с "
+"коровами ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:563
 msgid ""
 "I knew that it couldn't be as simple as that witch made it sound. It's a sad "
 "world when you can't even trust your neighbors.|"
 msgstr ""
+"Я знала, что это не может быть так просто, как говорила эта ведьма. "
+"Печальный мир, когда нельзя доверять даже своим соседям. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:565
 msgid ""
@@ -9188,6 +9386,9 @@ msgid ""
 "it? You what? Oh, don't tell me you lost it! Those things don't come cheap, "
 "you know. You've got to find it, and then blast that horror out of our town.|"
 msgstr ""
+"Оно ушло? Вы отправили его обратно в темные уголки Аида, которые породили "
+"его? Ты что? О, не говори мне, что ты его потерял! Знаете, эти вещи не из "
+"дешевых. Вы должны найти его, а затем выбросить этот ужас из нашего города.|"
 
 #: Source/textdat.cpp:567
 msgid ""
@@ -9196,6 +9397,10 @@ msgid ""
 "church, and so forth, these are trying times. I am but a poor farmer, but "
 "here -- take this with my great thanks.|"
 msgstr ""
+"Я слышал взрыв отсюда! Большое спасибо тебе, добрый незнакомец. Эхх со всеми "
+"этими, выходящим из-под земли, монстрами, захватившими церковь, и так далее, "
+"настали тяжелые времена. Я всего лишь бедный фермер, но вот - примите это с "
+"моей большой благодарностью.|"
 
 #: Source/textdat.cpp:569
 msgid ""
@@ -9204,10 +9409,14 @@ msgid ""
 "those creatures you could come back... and spare a little time to help a "
 "poor farmer?|"
 msgstr ""
+"Ох, какая у меня беда ... может быть ... Нет, я не могу тебе навязывать, да "
+"еще и со всеми остальными неприятностями. Может быть, после того, как вы "
+"очистите церковь от некоторых из этих существ, вы сможете вернуться ... и "
+"уделить немного времени, чтобы помочь бедному фермеру? |"
 
 #: Source/textdat.cpp:571
 msgid "Waaaah! (sniff) Waaaah! (sniff)|"
-msgstr ""
+msgstr "Вааааааааааааааааааааааааааааааааа! (фыркает) Уааааа! (нюхать) |"
 
 #: Source/textdat.cpp:572
 msgid ""
@@ -9216,12 +9425,18 @@ msgid ""
 "but we snuck over there, and then suddenly this BUG came out!  We ran away "
 "but Theo fell down and the bug GRABBED him and took him away!|"
 msgstr ""
+"Я потерял Тео! Я потерял лучшего друга! Мы играли у реки, и Тео сказал, что "
+"хочет пойти посмотреть на большую зеленую штуку. Я сказал, что не надо, но "
+"мы пробрались туда, и вдруг этот ЖУК вышел! Мы убежали, но Тео упал, и жук "
+"УХВАТИЛ его и унес! |"
 
 #: Source/textdat.cpp:574
 msgid ""
 "Didja find him?  You gotta find Theodore, please!  He's just little.  He "
 "can't take care of himself!  Please!|"
 msgstr ""
+"Диджа его нашла? Найди Теодора, пожалуйста! Он совсем маленький. Он не может "
+"позаботиться о себе! Пожалуйста!|"
 
 #: Source/textdat.cpp:576
 msgid ""
@@ -9229,22 +9444,26 @@ msgid ""
 "scare you?  Hey!  Ugh!  There's something stuck to your fur!  Ick!  Come on, "
 "Theo, let's go home!  Thanks again, hero person!|"
 msgstr ""
+"Вы его нашли! Вы его нашли! Спасибо! О, Тео, тебя напугали эти мерзкие жуки? "
+"Хей! Фу! К твоей шерсти что-то прилипло! КРИК! Давай, Тео, поехали домой! "
+"Еще раз спасибо, герой! |"
 
 #: Source/textdat.cpp:578
 msgid ""
 "We have long lain dormant, and the time to awaken has come.  After our long "
 "sleep, we are filled with great hunger.  Soon, now, we shall feed...|"
 msgstr ""
-"Мы долго спали, и настало время пробудиться. После долгого сна мы испытываем "
-"сильный голод. Скоро, сейчас, мы насытимся…|"
+"Мы давно спали, и пришло время проснуться. После долгого сна мы испытываем "
+"сильный голод. Скоро, поедим ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:580
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you been enjoying yourself, little mammal?  How pathetic. Your little "
 "world will be no challenge at all.|"
 msgstr ""
-"Тебе понравилось, маленькое млекопитающее? Как жалко. Твой маленький мир "
-"вообще не будет проблемой.|"
+"Тебе понравилось, маленькое млекопитающее? Как жалко. Ваш маленький мир "
+"вообще не будет проблемой. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:582
 msgid ""
@@ -9252,17 +9471,17 @@ msgid ""
 "men call home.  Our tendrils shall envelop this world, and we will feast on "
 "the flesh of its denizens.  Man shall become our chattel and sustenance.|"
 msgstr ""
-"Эти земли будут осквернены, и наш выводок заполонит области, которые люди "
-"называют домой. Наши щупальца охватят этот мир, и мы будем есть плоть его "
-"обитателей. Человек должен стать нашим движимым имуществом и пропитанием.|"
+"Эти земли будут осквернены, и наши выводки заполонят поля, которые люди "
+"называют своим домом. Наши щупальца охватят этот мир, и мы будем есть плоть "
+"его обитателей. Человек должен стать нашим имуществом и пропитанием. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:584
 msgid ""
 "Ah, I can smell you...you are close! Close! Ssss...the scent of blood and "
 "fear...how enticing...|"
 msgstr ""
-"Ах, я чувствую твой запах… ты близко! Близко! Шссс… запах крови и страха… "
-"как соблазнительно…|"
+"Ах, я чувствую твой запах ... ты рядом! Закрывать! Шсс ... запах крови и "
+"страха ... как соблазнительно ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:592
 msgid ""
@@ -9282,29 +9501,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "И в год Золотого Света было постановлено воздвигнуть великий Собор. "
 "Краеугольный камень этого святого места должен был быть вырезан из "
-"прозрачного камня Антюраэль, названного в честь Ангела, который поделился "
-"своей силой с Хорадримом. \n"
-"\n"
+"прозрачного камня Антираэль, названного в честь Ангела, который поделился "
+"своей властью с Хорадримами.\n"
+" \n"
 "В Год Рисующих Теней земля содрогнулась, и Собор разрушился и рухнул. Когда "
 "началось строительство катакомб и замков, и человек устоял перед "
-"опустошительной войной Грехов, руины были убраны для кладки. Так "
-"краеугольный камень исчез с глаз человека. \n"
-"\n"
-"Камень был из этого мира — и от всех миров — будто Свет как внутри всех "
-"вещей, так и за их пределами. Свет и единство - продукты это святого "
-"основания, единство цели и единство владения.|"
+"разрушительной силой Войны Грехов, руины были выровнены до камней. Так "
+"краеугольный камень исчез из глаз человека.\n"
+" \n"
+"Камень был от этого мира - и от всех миров - как Свет как внутри всех вещей, "
+"так и за их пределами. Свет и единство - продукты этого святого основания, "
+"единства цели и единства владения. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:594
 msgid "Moo.|"
-msgstr "Му-у.|"
+msgstr "Му. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:595
 msgid "I said, Moo.|"
-msgstr "Я говорю, Му-у.|"
+msgstr "Я сказал: Му. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:596
 msgid "Look I'm just a cow, OK?|"
-msgstr "Посмотрите я просто корова, ОК?|"
+msgstr "Слушай, я просто корова, хорошо? |"
 
 #: Source/textdat.cpp:597
 msgid ""
@@ -9319,31 +9538,31 @@ msgid ""
 "my house, it's just south of the fork in the river... you know... the one "
 "with the overgrown vegetable garden.|"
 msgstr ""
-"Хорошо, хорошо. Я не совсем корова. Я обычно так не хожу, но я сидел дома, "
-"занимался своими делами, и внезапно эти жуки, лозы, луковицы и прочие начали "
-"вылезать из под пола… это было ужасно! Если бы только у меня было что-нибудь "
-"нормальное, чтобы носить, это было бы не так уж плохо. Привет! Не могли бы "
-"вы вернуться ко мне и принести мой костюм? Коричневый, а не серый, для "
-"вечерних нарядов. Я бы сделал это сам, но я бы не хотел, чтобы кто-то увидел "
-"меня таким. Вот, возьми, это может пригодиться… чтобы убить тех тварей, "
-"которые все заполонили. Вы не сможете пропустить мой дом, он к югу от "
-"развилки реки… ну, знаете, тот, где есть заросший огород.|"
+"Хорошо, хорошо. Я не совсем корова. Я обычно так не хожу; но я сидел дома, "
+"занимаясь своими делами, и внезапно эти жуки, лозы, луковицы и прочее начали "
+"вылетать из пола ... это было ужасно! Если бы только у меня было что-нибудь "
+"нормальное, это было бы не так уж плохо. Хей! Не могли бы вы вернуться ко "
+"мне и принести мне мой костюм? Коричневая, а не серая, для вечерних нарядов. "
+"Я бы сделал это сам, но я не хочу, чтобы кто-то видел меня такой. Вот, "
+"возьми, может тебе это понадобится ... чтобы убрать тех тварей, которые "
+"заросли дорогу. Ты не можешь пропустить мой дом, он к югу от развилки "
+"реки ... ну, знаешь ... тот, где есть заросший огород. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:599
 msgid ""
 "What are you wasting time for?  Go get my suit!  And hurry!  That Holstein "
 "over there keeps winking at me! |"
 msgstr ""
-"На что ты тратишь время? Принеси мой костюм! И побыстрее! Этот Гольштейн вот "
-"там мне подмигивает! |"
+"На что ты тратишь время? Принеси мой костюм! И поспеши! Этот Гольштейн мне "
+"подмигивает! |"
 
 #: Source/textdat.cpp:601
 msgid ""
 "Hey, have you got my suit there?  Quick, pass it over!  These ears itch like "
 "you wouldn't believe!|"
 msgstr ""
-"Эй, у тебя там мой костюм? Пропустите, быстро! Уши так чешутся, ты не "
-"поверишь!|"
+"Эй, у тебя там мой костюм? Быстро, пропустите! Эти уши тааак чешутся, вы не "
+"поверите! |"
 
 #: Source/textdat.cpp:603
 msgid ""
@@ -9351,9 +9570,9 @@ msgid ""
 "occasions!  I can't wear THIS.  What are you, some kind of weirdo?  I need "
 "the BROWN suit.|"
 msgstr ""
-"Нет нет нет нет! Это мой СЕРЫЙ костюм! Это для вечернего наряда! Официальные "
-"мероприятия! Я не могу носить ЭТО. Ты что, чудак какой-то? Мне нужен "
-"КОРИЧНЕВЫЙ костюм.|"
+"Нет нет Нет Нет! Это мой СЕРЫЙ костюм! Это для вечернего наряда! Официальные "
+"мероприятия! Я не могу ЭТО носить. Ты что, чудак какой-то? Мне нужен "
+"КОРИЧНЕВЫЙ костюм. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:605
 msgid ""
@@ -9363,23 +9582,23 @@ msgid ""
 "you could use a new... yknowwhatImean?  The whole adventurer motif is just "
 "so... retro.  Just a word of advice, eh?  Ciao.|"
 msgstr ""
-"Ах, так НАМНОГО лучше, Ух! Как минимум, немного достоинства! Мои рога "
-"прямые? Хорошо. Слушайте, большое спасибо за помощь. Вот, примите это как "
-"подарок, и, знаете, небольшой совет по моде… вы могли бы использовать "
-"немного… вы могли бы использовать новый… понимаете, о чем я? Весь внешний "
-"вид авантюриста такой… ретро. Просто совет, а? Чао. |"
+"Ах, это НАМНОГО лучше. Ух! Наконец-то достоинство! Мои рога прямо? Хорошо. "
+"Слушай, большое спасибо за помощь. Вот, прими это как подарок; и, вы "
+"знаете ... небольшой совет по моде ... вы могли бы использовать немного ... "
+"вы могли бы использовать новый ... знаете, что это значит? Весь мотив "
+"авантюриста просто такой ... ретро. Простой совет, а? Чао. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:607
 msgid ""
 "Look.  I'm a cow.  And you, you're monster bait. Get some experience under "
 "your belt!  We'll talk...|"
 msgstr ""
-"Посмотри. Я корова. А ты, ты -  приманка для монстров. Заимей немного опыта "
-"за спиной! И поговорим… |"
+"Посмотрите. Я корова. А ты - приманка-монстр. Получите немного опыта за "
+"плечами! Поговорим ... |"
 
 #: Source/textdat.cpp:609
 msgid "|"
-msgstr "|"
+msgstr ""
 
 #: Source/textdat.cpp:610
 msgid ""
@@ -9387,24 +9606,26 @@ msgid ""
 "way that I could... would a flagon of some nice, fresh milk help?|"
 msgstr ""
 "Должно быть, я поставил перед вами действительно ужасную задачу. Если бы у "
-"меня был какой-то способ… Помогла бы фляга свежего молока?|"
+"меня был какой-то способ ... Помогла бы фляга хорошего свежего молока? Это "
+"действительно ужасная задача, которую я поставил перед вами. Если бы у меня "
+"был какой-то способ ... Помогла бы фляга хорошего свежего молока? |"
 
 #: Source/textdat.cpp:612
 msgid ""
 "Oh, I could use your help, but perhaps after you've saved the catacombs from "
 "the desecration of those beasts.|"
 msgstr ""
-"О, мне бы пригодилась ваша помощь, но, возможно, после того, как вы спасете "
-"катакомбы от осквернения этими зверьми.|"
+"О, мне бы пригодилась ваша помощь, но, только после того, как вы спасете "
+"катакомбы от осквернения этих зверей. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:614
 msgid ""
 "I need something done, but I couldn't impose on a perfect stranger. Perhaps "
 "after you've been here a while I might feel more comfortable asking a favor.|"
 msgstr ""
-"Мне нужно кое что сделать, но я не могу навязывать это совершенно "
-"незнакомому человеку. Возможно, после того, как вы пробудете здесь какое-то "
-"время, мне будет удобнее попросить об одолжении.|"
+"Мне нужно что-то сделать, но я не могу навязыватся совершенно незнакомому "
+"человеку. Возможно, после того, как вы пробудете здесь какое-то время, мне "
+"будет удобнее попросить об одолжении. |"
 
 #: Source/textdat.cpp:616
 msgid ""