From 292d0e460cf0e4852c99bb40a29fb19ba9bef66b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bubio <bubio66@gmail.com>
Date: Sun, 3 Apr 2022 21:04:06 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese Translations - Back to 100%. - Some
 translations changed.

---
 Translations/ja.po | 413 ++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 264 deletions(-)

diff --git a/Translations/ja.po b/Translations/ja.po
index 51b48e1bf..a7a221330 100644
--- a/Translations/ja.po
+++ b/Translations/ja.po
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "ひとり​で​プレイ​し​て​も、ネットワーク​に
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:121
 msgid "Players Supported: {:d}"
-msgstr "サポート​し​て​いる​プレイヤー​数: {:d}"
+msgstr "サポート​プレイヤー​数: {:d}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:83 Source/options.cpp:542 Source/options.cpp:581
 #: Source/quests.cpp:49
@@ -413,30 +413,24 @@ msgid "Diablo"
 msgstr "ディアブロ"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Shareware"
 msgid "Diablo Shareware"
-msgstr "シェアウェア"
+msgstr "ディアブロ​・​シェアウェア"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:89 Source/options.cpp:544 Source/options.cpp:595
 msgid "Hellfire"
 msgstr "ヘルファイア"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Shareware"
 msgid "Hellfire Shareware"
-msgstr "シェアウェア"
+msgstr "ヘルファイア​・​シェアウェア"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:95
 msgid "The host is running a different game than you."
 msgstr "ホスト​は​あなた​と​は​別​の​ゲーム​を​し​て​い​ます。"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "The host is running a different game than you."
 msgid "The host is running a different game mode ({:s}) than you."
-msgstr "ホスト​は​あなた​と​は​別​の​ゲーム​を​し​て​い​ます。"
+msgstr "ホスト​は​あなた​と​違う​ゲーム​モード​(​{:s}​)​を​実行​し​て​い​ます。"
 
 #. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:99
@@ -465,10 +459,8 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "ゲーム​に​参加"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Game"
 msgid "Public Games"
-msgstr "パブリック​ゲーム"
+msgstr "パブリック​・​ゲーム"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:155 Source/error.cpp:64
 msgid "Loading..."
@@ -498,30 +490,16 @@ msgstr ""
 "誰​で​も​参加​できる​新しい​パブリック​ゲーム​を​作成​し、お​好み​の​難易度​を​設定​し​ます。"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter Game ID to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"IP​や​ホスト​名​を​入力​する​と、その​アドレス​で​すでに​行わ​れ​て​いる​ゲーム​に​参加​する​こ"
-"と​が​でき​ます。"
+msgstr "すでに​進行中​の​ゲーム​に​参加​する​場合​は、ゲーム​ID​を​入力​し​て​ください。"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter an IP or a hostname to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"IP​や​ホスト​名​を​入力​する​と、その​アドレス​で​すでに​行わ​れ​て​いる​ゲーム​に​参加​する​こ"
-"と​が​でき​ます。"
+msgstr "IP​また​は​ホスト​名​を​入力​する​と、すでに​進行中​の​ゲーム​に​参加​でき​ます。"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Join the public game already in progress at this address."
 msgid "Join the public game already in progress."
-msgstr "この​アドレス​で​すでに​行わ​れ​て​いる​公開​ゲーム​に​参加​する。"
+msgstr "すでに​進行中​の​パブリック​・​ゲーム​に​参加​する。"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:207 Source/DiabloUI/selgame.cpp:299
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:360 Source/DiabloUI/selgame.cpp:464
@@ -544,10 +522,8 @@ msgstr "ヘル"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:216 Source/automap.cpp:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "Difficulty: {:s}"
-msgstr "難易度​の​選択"
+msgstr "難易度 {:s}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:220 Source/gamemenu.cpp:165
 msgid "Speed: Normal"
@@ -567,7 +543,7 @@ msgstr "スピード: 最速"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:237
 msgid "Players: "
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤー: "
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:297
 msgid "Select Difficulty"
@@ -579,7 +555,7 @@ msgstr "{:s}​ゲーム​に​参加"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:320
 msgid "Enter Game ID"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム​ID​を​入力"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:322
 msgid "Enter address"
@@ -834,15 +810,15 @@ msgstr "いいえ"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:304
 msgid "Bound key:"
-msgstr ""
+msgstr "キーバインド:"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:339
 msgid "Press any key to change."
-msgstr ""
+msgstr "いずれ​か​の​キー​を​押す​と​変更​さ​れ​ます。"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:341
 msgid "Unbind key"
-msgstr ""
+msgstr "キーバインド​解除"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:347 Source/gamemenu.cpp:65
 msgid "Previous Menu"
@@ -947,14 +923,10 @@ msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "Read-Only Directory Error"
 
 #: Source/automap.cpp:484
-#, fuzzy
-#| msgid "game: "
 msgid "Game: "
 msgstr "ゲーム: "
 
 #: Source/automap.cpp:492
-#, fuzzy
-#| msgid "password: "
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
@@ -1265,304 +1237,241 @@ msgid "while in stores"
 msgstr "店​で"
 
 #: Source/diablo.cpp:1439
-#, fuzzy
-#| msgid "Sell items"
 msgid "Belt item {}"
-msgstr "アイテム​を​売る"
+msgstr "ベルト​アイテム {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1440
-#, fuzzy
-#| msgid "1 - 8: Use Belt item"
 msgid "Use Belt item."
-msgstr "1 - 8: ベルト​アイテム​を​使う"
+msgstr "ベルト​アイテム​を​使い​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1455
 msgid "Quick spell {}"
-msgstr ""
+msgstr "クイック​スペル {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "F5, F6, F7, F8:     Set hotkey for skill or spell"
 msgid "Hotkey for skill or spell."
-msgstr "F5, F6, F7, F8:     スキル、スペル​の​ホットキー​設定"
+msgstr "スキル​や​スペル​の​ホットキー​です。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Speedbook"
-msgstr "スペル​ブック"
+msgstr "スピード​ブック"
 
 #: Source/diablo.cpp:1475
-#, fuzzy
-#| msgid "S: Open Speedbook"
 msgid "Open Speedbook."
-msgstr "S: スピード​ブック​を​開く"
+msgstr "スピード​ブック​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1482
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Cast"
 msgid "Quick save"
-msgstr "クイック​キャスト"
+msgstr "クイック​セーブ"
 
 #: Source/diablo.cpp:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Savegame:"
 msgid "Saves the game."
-msgstr "セーブ​回数:"
+msgstr "ゲーム​を​セーブ​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1490
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Cast"
 msgid "Quick load"
-msgstr "クイック​キャスト"
+msgstr "クイック​ロード"
 
 #: Source/diablo.cpp:1491
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Loads the game."
-msgstr "ゲーム​の​ロード"
+msgstr "ゲーム​を​ロード​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1499
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit game"
 msgstr "ゲーム​の​終了"
 
 #: Source/diablo.cpp:1500
-#, fuzzy
-#| msgid "Lester the farmer"
 msgid "Closes the game."
-msgstr "農家​の​レスター"
+msgstr "ゲーム​を​終了​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1506
 msgid "Stop hero"
-msgstr ""
+msgstr "ヒーロー​停止"
 
 #: Source/diablo.cpp:1507
 msgid "Stops walking and cancel pending actions."
-msgstr ""
+msgstr "歩行​を​停止​し、保留中​の​アクション​を​キャンセル​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1514
 msgid "Item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "アイテム​の​強調​表示"
 
 #: Source/diablo.cpp:1515
 msgid "Show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "地上​に​ある​アイテム​の​表示​/​非表示​を​切り替え​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1521
 msgid "Toggle item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "アイテム​の​ハイライト​の​切り替え"
 
 #: Source/diablo.cpp:1522
 msgid "Permanent show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "地上​に​ある​アイテム​の​常時​表示​/​非表示​を​切り替え​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1528
 msgid "Toggle automap"
-msgstr ""
+msgstr "オート​マップ​の​切り替え"
 
 #: Source/diablo.cpp:1529
 msgid "Toggles if automap is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "オート​マップ​を​表示​する​か​どう​か​を​切り替え​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1538
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open Inventory screen."
-msgstr "I: インベントリ​画面​を​開く"
+msgstr "インベントリ​画面​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1545
-#, fuzzy
-#| msgid "Char"
 msgid "Character"
-msgstr "キャラ"
+msgstr "キャラクター"
 
 #: Source/diablo.cpp:1546
-#, fuzzy
-#| msgid "C: Open Character screen"
 msgid "Open Character screen."
-msgstr "C: キャラクター​画面​を​開く"
+msgstr "キャラクター​画面​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1553
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests log"
 msgid "Quest log"
-msgstr "クエスト​の​記録"
+msgstr "クエストログ"
 
 #: Source/diablo.cpp:1554
-#, fuzzy
-#| msgid "Q: Open Quest log"
 msgid "Open Quest log."
-msgstr "Q: クエストログ​を​開く"
+msgstr "クエストログ​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1561
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Spellbook"
 msgstr "スペル​ブック"
 
 #: Source/diablo.cpp:1562
-#, fuzzy
-#| msgid "B: Open Spellbook"
 msgid "Open Spellbook."
-msgstr "B: スペル​ブック​を​開く"
+msgstr "スペル​ブック​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1570
 msgid "Quick Message {}"
-msgstr ""
+msgstr "クイック​メッセージ {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1571
 msgid "Use Quick Message in chat."
-msgstr ""
+msgstr "チャット​で​クイック​メッセージ​を​使用​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1580
 msgid "Hide Info Screens"
-msgstr ""
+msgstr "情報​画面​の​非表示"
 
 #: Source/diablo.cpp:1581
 msgid "Hide all info screens."
-msgstr ""
+msgstr "すべて​の​情報​画面​を​非表示​に​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1601
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "拡大"
 
 #: Source/diablo.cpp:1602
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Zoom Game Screen."
-msgstr "Z: ゲーム​画面​の​拡大"
+msgstr "ゲーム​画面​を​拡大​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1612
 msgid "Pause Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム​の​一時停止"
 
 #: Source/diablo.cpp:1613
 msgid "Pauses the game."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム​を​一時停止​し​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1618
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Decrease Gamma"
-msgstr "MAG を​増大"
+msgstr "ガンマ​値​を​下げる"
 
 #: Source/diablo.cpp:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "F: Reduce screen brightness"
 msgid "Reduce screen brightness."
-msgstr "F: 画面​の​明る​さ​を​下げる"
+msgstr "画面​の​輝度​を​下げ​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1626
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Increase Gamma"
-msgstr "MAG を​増大"
+msgstr "ガンマ​値​を​上げる"
 
 #: Source/diablo.cpp:1627
-#, fuzzy
-#| msgid "G: Increase screen brightness"
 msgid "Increase screen brightness."
-msgstr "G​：​画面​の​明る​さ​を​上げる"
+msgstr "画面​の​輝度​を​上げ​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1634
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: Source/diablo.cpp:1635
-#, fuzzy
-#| msgid "F1:    Open Help Screen"
 msgid "Open Help Screen."
-msgstr "F1:    ヘルプ​を​開く"
+msgstr "ヘルプ​画面​を​開き​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1642
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショット"
 
 #: Source/diablo.cpp:1643
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショット​を​撮り​ます。"
 
 #: Source/diablo.cpp:1649
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Design"
 msgid "Game info"
-msgstr "Game Design"
+msgstr "ゲーム​情報"
 
 #: Source/diablo.cpp:1650
 msgid "Displays game infos."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム​情報​を​表示​し​ます。"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
 #: Source/diablo.cpp:1654
-#, fuzzy
-#| msgid "{:d} {:s} charge"
-#| msgid_plural "{:d} {:s} charges"
 msgid "{:s} {:s}"
-msgstr "{:d} {:s}チャージ"
+msgstr "{:s} {:s}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1663
 msgid "Chat Log"
-msgstr ""
+msgstr "チャットログ"
 
 #: Source/diablo.cpp:1664
 msgid "Displays chat log."
-msgstr ""
+msgstr "チャットログ​を​表示​し​ます。"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66 Source/objects.cpp:136
 msgid "Town"
 msgstr "タウン"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cathedral Map"
 msgid "Cathedral"
-msgstr "大聖堂​の​マップ"
+msgstr "大聖堂"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Down to catacombs"
 msgid "Catacombs"
-msgstr "カタコンベ​へ​の​入り口"
+msgstr "カタコンベ"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Caves"
-msgstr ""
+msgstr "洞窟"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Nest"
-msgstr ""
+msgstr "巣"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cryptic"
 msgid "Crypt"
-msgstr "秘密​の"
+msgstr "地下​聖堂"
 
 #. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3"
 #: Source/discord/discord.cpp:82
 msgid "{} {}"
-msgstr ""
+msgstr "{} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior"
 #: Source/discord/discord.cpp:90
 msgid "Lv {} {}"
-msgstr ""
+msgstr "Lv {} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
 #: Source/discord/discord.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "{} difficulty"
-msgstr "難易度​の​選択"
+msgstr "{} 難易度"
 
 #. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
 #: Source/discord/discord.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "In Menu"
-msgstr "メインメニュー"
+msgstr "メニュー​に​ある"
 
 #: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
 msgid "loopback"
@@ -4091,24 +4000,20 @@ msgid "Right-click to read"
 msgstr "右​クリック​で​読む"
 
 #: Source/items.cpp:1814 Source/items.cpp:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "Select current spell button"
 msgid "Select from spell book, then"
-msgstr "正しい​呪文​ボタン​を​選択​し​て​ください"
+msgstr "スペル​ブック​から​選ぶ"
 
 #: Source/items.cpp:1815 Source/items.cpp:1836
 msgid "cast spell to read"
-msgstr ""
+msgstr "スペル​を​かける。"
 
 #: Source/items.cpp:1817 Source/items.cpp:1838 Source/items.cpp:1852
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open inventory to use"
-msgstr "I: インベントリ​画面​を​開く"
+msgstr "使用​する​インベントリ​を​開く"
 
 #: Source/items.cpp:1819 Source/items.cpp:1840 Source/items.cpp:1862
 msgid "Activate to read"
-msgstr ""
+msgstr "アクティベート​し​て​読む"
 
 #: Source/items.cpp:1825
 msgid "Right-click to read, then"
@@ -4123,10 +4028,8 @@ msgid "Right-click to use"
 msgstr "右​クリック​で​使用"
 
 #: Source/items.cpp:1854
-#, fuzzy
-#| msgid "Associate Producer"
 msgid "Activate to use"
-msgstr "Associate Producer"
+msgstr "アクティベート​し​て​使う"
 
 #: Source/items.cpp:1867
 msgid "Right-click to view"
@@ -4134,7 +4037,7 @@ msgstr "右​クリック​で​表示"
 
 #: Source/items.cpp:1869
 msgid "Activate to view"
-msgstr ""
+msgstr "アクティベート​し​て​表示​する"
 
 #: Source/items.cpp:1873
 msgctxt "player"
@@ -4194,7 +4097,7 @@ msgstr "耐火​炎: {:+d}​%"
 
 #: Source/items.cpp:3564
 msgid "Resist Fire: {:+d}% MAX"
-msgstr "耐火​炎: {:+d}% MAX"
+msgstr "耐火​炎: {:+d}​% MAX"
 
 #: Source/items.cpp:3568
 msgid "Resist Lightning: {:+d}%"
@@ -4202,7 +4105,7 @@ msgstr "耐​電撃: {:+d}​%"
 
 #: Source/items.cpp:3570
 msgid "Resist Lightning: {:+d}% MAX"
-msgstr "耐​電撃: {:+d}% MAX"
+msgstr "耐​電撃: {:+d}​% MAX"
 
 #: Source/items.cpp:3574
 msgid "Resist Magic: {:+d}%"
@@ -4218,7 +4121,7 @@ msgstr "全​耐性: {:+d}​%"
 
 #: Source/items.cpp:3582
 msgid "Resist All: {:+d}% MAX"
-msgstr "全​耐性: {:+d}% MAX"
+msgstr "全​耐性: {:+d}​% MAX"
 
 #: Source/items.cpp:3585
 msgid "spells are increased {:d} level"
@@ -5449,7 +5352,7 @@ msgstr "ブライト​ファイヤー"
 #: Source/monstdat.cpp:521
 msgctxt "monster"
 msgid "Nightwing the Cold"
-msgstr "ナイトウィング​・​ザ​・​コールド"
+msgstr "ナイト​ウィング​・​ザ​・​コールド"
 
 #: Source/monstdat.cpp:522
 msgctxt "monster"
@@ -5559,7 +5462,7 @@ msgstr "ワープ​ファイヤ​・​ヘルス​ポーン"
 #: Source/monstdat.cpp:543
 msgctxt "monster"
 msgid "Fangspeir"
-msgstr "ファングスピア"
+msgstr "ファング​スピア"
 
 #: Source/monstdat.cpp:544
 msgctxt "monster"
@@ -5589,7 +5492,7 @@ msgstr "バイパー​フレーム"
 #: Source/monstdat.cpp:549
 msgctxt "monster"
 msgid "Fangskin"
-msgstr "ファングスキン"
+msgstr "ファング​スキン"
 
 #: Source/monstdat.cpp:550
 msgctxt "monster"
@@ -6264,51 +6167,47 @@ msgstr "ピックアップ​時​に​自動的​に​アイテム​を​
 
 #: Source/options.cpp:614
 msgid "Item Pickup Sound"
-msgstr "アイテム​ピックアップ​サウンド"
+msgstr "アイテム​回収​音"
 
 #: Source/options.cpp:614
 msgid "Picking up items emits the items pickup sound."
-msgstr "アイテム​を​拾う​と、アイテム​ピックアップ​サウンド​が​鳴り​ます。"
+msgstr "アイテム​を​拾う​と、効果音​が​鳴り​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:615
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "サンプリングレート"
 
 #: Source/options.cpp:615
 msgid "Output sample rate (Hz)."
-msgstr ""
+msgstr "出力​サンプリングレート (​Hz​)。"
 
 #: Source/options.cpp:616
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル"
 
 #: Source/options.cpp:616
 msgid "Number of output channels."
-msgstr ""
+msgstr "出力​チャンネル​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:617
 msgid "Buffer Size"
-msgstr ""
+msgstr "バッファ​サイズ"
 
 #: Source/options.cpp:617
 msgid "Buffer size (number of frames per channel)."
-msgstr ""
+msgstr "バッファ​サイズ​（​1​チャンネル​あたり​の​フレーム​数​）​です。"
 
 #: Source/options.cpp:618
-#, fuzzy
-#| msgid "Scaling Quality"
 msgid "Resampling Quality"
-msgstr "スケーリング​品質"
+msgstr "再​サンプリング​品質"
 
 #: Source/options.cpp:618
 msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
-msgstr ""
+msgstr "再​サンプラー​の​品質​を​0​（​最低​）​から​10​（​最高​）​まで​で​設定​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "absorption"
 msgid "Resolution"
-msgstr "アブソープション"
+msgstr "解像度"
 
 #: Source/options.cpp:641
 msgid ""
@@ -6316,6 +6215,9 @@ msgid ""
 "This can differ from screen resolution, when Upscaling, Integer Scaling or "
 "Fit to Screen is used."
 msgstr ""
+"ゲーム​の​内部​解像度​に​影響​を​与え、表示​領域​を​決定​し​ます。注意​：​アップ​スケーリン"
+"グ、整数​倍​スケーリング、画面​に​合わせる​を​使用​し​た​場合、画面​解像度​と​は​異なる​場"
+"合​が​あり​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:737
 msgid "Graphics"
@@ -6327,33 +6229,35 @@ msgstr "グラフィックス​設定"
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーン"
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム​を​ウィンドウ​モード​また​は​フルスクリーンモード​で​表示​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:740
-#, fuzzy
-#| msgid "Title Screen"
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr "タイトル​画面"
+msgstr "画面​に​合わせる"
 
 #: Source/options.cpp:740
 msgid ""
 "Automatically adjust the game window to your current desktop screen aspect "
 "ratio and resolution."
 msgstr ""
+"ゲーム​ウィンドウ​を​現在​の​デスクトップ​画面​の​アスペクト​比​と​解像度​に​自動的​に​調整​"
+"し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:743
 msgid "Upscale"
-msgstr ""
+msgstr "アップ​スケーリング"
 
 #: Source/options.cpp:743
 msgid ""
 "Enables image scaling from the game resolution to your monitor resolution. "
 "Prevents changing the monitor resolution and allows window resizing."
 msgstr ""
+"ゲーム​の​解像度​から​モニター​の​解像度​へ​の​画像​の​スケーリング​を​可能​に​し​ます。モニ"
+"ター​解像度​の​変更​を​防ぎ、ウィンドウ​の​リサイズ​を​可能​に​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:744
 msgid "Scaling Quality"
@@ -6377,21 +6281,23 @@ msgstr "異方​性"
 
 #: Source/options.cpp:750
 msgid "Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "整数​倍​スケーリング"
 
 #: Source/options.cpp:750
 msgid "Scales the image using whole number pixel ratio."
-msgstr ""
+msgstr "整数​の​比率​で​画像​を​スケーリング​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:751
 msgid "Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "垂直​同期"
 
 #: Source/options.cpp:751
 msgid ""
 "Forces waiting for Vertical Sync. Prevents tearing effect when drawing a "
 "frame. Disabling it can help with mouse lag on some systems."
 msgstr ""
+"垂直​同期​を​強制的​に​待ち​ます。フレーム​描画​時​の​ティア​リング​を​防止​し​ます。これ​を​"
+"無効​に​する​と、システム​に​よっ​て​は​マウス​の​遅延​が​改善​さ​れる​こと​が​あり​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:754
 msgid "Color Cycling"
@@ -6399,45 +6305,42 @@ msgstr "カラー​サイクル"
 
 #: Source/options.cpp:754
 msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation."
-msgstr "水、溶岩、酸​の​アニメーション​に​使用​さ​れる​カラー​サイクリング​効果。"
+msgstr "水、溶岩、酸​の​アニメーション​に​使用​さ​れる​カラー​サイクリング​効果​です。"
 
 #: Source/options.cpp:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Use alternate nest palette"
 msgid "Alternate nest art"
-msgstr "Use alternate nest palette"
+msgstr "異なる​巣​の​画像"
 
 #: Source/options.cpp:755
 msgid "The game will use an alternative palette for Hellfire’s nest tileset."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルファイア​の​巣​の​タイル​セット​に​別​の​パレット​が​使用​さ​れ​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:757
-#, fuzzy
-#| msgid "Hard Leather Armor"
 msgid "Hardware Cursor"
-msgstr "ハード​レザー​アーマー"
+msgstr "ハードウェア​カーソル"
 
 #: Source/options.cpp:757
 msgid "Use a hardware cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェア​カーソル​を​使用​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:758
 msgid "Hardware Cursor For Items"
-msgstr ""
+msgstr "アイテム​用​ハードウェア​カーソル"
 
 #: Source/options.cpp:758
 msgid "Use a hardware cursor for items."
-msgstr ""
+msgstr "アイテム​に​ハードウェア​カーソル​を​使用​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:759
 msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェア​カーソル​の​最大​サイズ"
 
 #: Source/options.cpp:759
 msgid ""
 "Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
 "software."
 msgstr ""
+"ハードウェア​カーソル​の​最大​幅​/​高​さ。それ​以上​の​ソフトウェア​カーソル​に​なり​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:761
 msgid "FPS Limiter"
@@ -6459,19 +6362,19 @@ msgstr "画面​左上​に​FPS​を​表示​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Show health values"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルス​値​を​表示"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Displays current / max health value on health globe."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルス​・​グローブ​上​に​ヘルス​の​現在地​/​最大値​を​表示​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Show mana values"
-msgstr ""
+msgstr "マナ​値​を​表示"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
-msgstr ""
+msgstr "マナ​・​グローブ​上​に​マナ​の​現在​値​/​最大値​を​表示​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:813
 msgid "Gameplay"
@@ -6575,30 +6478,21 @@ msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
 msgstr "プレイヤー​付近​の​ゴールド​を​自動的​に​回収​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:825
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto Gold Pickup"
 msgid "Auto Elixir Pickup"
-msgstr "自動​ゴールド​回収"
+msgstr "自動​エリクサー​回収"
 
 #: Source/options.cpp:825
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
 msgid ""
 "Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player."
-msgstr "プレイヤー​付近​の​ゴールド​を​自動的​に​回収​し​ます。"
+msgstr "プレイヤー​付近​の​エリクサー​を​自動的​に​回収​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:826
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto Gold Pickup"
 msgid "Auto Pickup in Town"
-msgstr "自動​ゴールド​回収"
+msgstr "街中​で​自動​回収"
 
 #: Source/options.cpp:826
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically equipping items on pickup emits the equipment sound."
 msgid "Automatically pickup items in town."
-msgstr "ピックアップ​時​に​自動的​に​アイテム​を​装備​する​と、装備​音​が​鳴り​ます。"
+msgstr "街中​で​自動的​に​アイテム​を​回収​し​ます。"
 
 #: Source/options.cpp:827
 msgid "Adria Refills Mana"
@@ -6705,51 +6599,51 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "ヒーリング​・​ポーション​回収"
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​ヒーリング​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Full Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "フルヒーリング​・​ポーション​回収"
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​フルヒーリング​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "マナ​・​ポーション​を​回収"
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​マナ​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Full Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "フルマナ​・​ポーション​回収"
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​フルマナ​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:842
 msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "リジュベネーション​・​ポーション​回収"
 
 #: Source/options.cpp:842
 msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​リジュベネーション​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:843
 msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "フルリジュベネーション​・​ポーション​回収"
 
 #: Source/options.cpp:843
 msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "自動的​に​拾う​フルリジュベネーション​・​ポーション​の​数​です。"
 
 #: Source/options.cpp:886
 msgid "Controller"
@@ -6789,13 +6683,11 @@ msgstr "言語​設定"
 
 #: Source/options.cpp:1044
 msgid "Keymapping"
-msgstr ""
+msgstr "キーマッピング"
 
 #: Source/options.cpp:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphics Settings"
 msgid "Keymapping Settings"
-msgstr "グラフィックス​設定"
+msgstr "キー​・​マップ​設定"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:130
 msgid "Level"
@@ -6964,10 +6856,8 @@ msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgstr "Failed to open player archive for writing."
 
 #: Source/pfile.cpp:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgid "Failed to open stash archive for writing."
-msgstr "Failed to open player archive for writing."
+msgstr "書き込み​の​ため​に​スタッシュアーカイブ​を​開く​の​に​失敗​し​まし​た。"
 
 #: Source/pfile.cpp:419
 msgid "Unable to open archive"
@@ -6986,30 +6876,25 @@ msgid "Unable to write to save file archive"
 msgstr "Unable to write to save file archive"
 
 #: Source/plrmsg.cpp:83 Source/qol/chatlog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "{:s} (lvl {:d}): {:s}"
 msgid "{:s} (lvl {:d}): "
-msgstr "{:s} (​レベル {:d}): {:s}"
+msgstr "{:s} (​レベル {:d}): "
 
 #: Source/qol/chatlog.cpp:155
 msgid "Chat History (Messages: {:d})"
-msgstr ""
+msgstr "チャット​履歴 (​メッセージ: {:d}​)"
 
 #: Source/qol/itemlabels.cpp:72
 msgid "{:d} gold"
 msgstr "{:d} ゴールド"
 
 #: Source/qol/stash.cpp:586
-#, fuzzy
-#| msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
-#| msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
 msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?"
-msgstr "あなたは{:d}ゴールドを持っています。何枚削除しますか？"
+msgstr "金貨​を​どれ​だけ​引き出し​ます​か？"
 
 #. TRANSLATORS: Thousands separator
 #: Source/qol/xpbar.cpp:61
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: Source/qol/xpbar.cpp:146
 msgid "Level {:d}"
@@ -7029,7 +6914,7 @@ msgstr "次​の​レベル: {:s}"
 
 #: Source/qol/xpbar.cpp:162
 msgid "{:s} to Level {:d}"
-msgstr "{:s}レベル​{:d}​へ"
+msgstr "{:s}​レベル​{:d}​へ"
 
 #. TRANSLATORS: Quest Name Block
 #: Source/quests.cpp:44
@@ -7722,7 +7607,7 @@ msgstr "ジリアン​と​話す"
 
 #: Source/stores.cpp:1311
 msgid "Access Storage"
-msgstr ""
+msgstr "スレレージ​に​アクセス"
 
 #: Source/stores.cpp:1321 Source/towners.cpp:205
 msgid "Farnham the Drunk"
@@ -11086,7 +10971,7 @@ msgid ""
 "you could use a new... yknowwhatImean?  The whole adventurer motif is just "
 "so... retro.  Just a word of advice, eh?  Ciao."
 msgstr ""
-"ああ、とても​いい。 ふぅ​ー​! やっとこさ、威厳​が​出​た​な！ 俺​の​ツノ​は​まっすぐ​か？ "
+"ああ、とても​いい。 ふ​ぅ​ー​! やっとこさ、威厳​が​出​た​な！ 俺​の​ツノ​は​まっすぐ​か？ "
 "よし。 助け​て​くれ​て​本当​に​ありがとう​な、これ​は​お礼​だ。それ​に​… ファッション​の​"
 "ちょっと​し​た​ヒント​に​も​なる 君​に​は​ちょっと​し​た​… 新しい​… 冒険家​の​モチーフ​は、と"
 "ても​…​レトロ​な​感じ​が​する。 一言​アドバイス​し​て​くれ​ない​か？ チャオ。"
@@ -11383,7 +11268,7 @@ msgstr "ハイブ​へ​の​入り口"
 
 #: Source/trigs.cpp:398
 msgid "Down to Crypt"
-msgstr "クリプト​へ​の​入り口"
+msgstr "地下​聖堂​へ​の​入り口"
 
 #: Source/trigs.cpp:414 Source/trigs.cpp:494 Source/trigs.cpp:541
 #: Source/trigs.cpp:636
@@ -11406,7 +11291,7 @@ msgstr "地下​聖堂​レベル {:d}​へ​上がる"
 
 #: Source/trigs.cpp:454
 msgid "Down to Crypt level {:d}"
-msgstr "クリプト​へ​の​入り口 レベル {:d}"
+msgstr "地下​聖堂​へ​の​入り口 レベル {:d}"
 
 #: Source/trigs.cpp:570
 msgid "Up to Nest level {:d}"