mirror
/
devilutionX
mirror of https://github.com/diasurgical/devilutionX.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Japanese translation

pull/3585/head
Gleb Mazovetskiy 4 years ago committed by Anders Jenbo
parent
1eb6e2bac0
commit
1ef5e5c5f8
1 changed files with 67 additions and 51 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 118
      Translations/ja.po

118
Translations/ja.po
Unescape View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DevilutionX\n" "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-23 10:10+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-23 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
@ -880,168 +880,184 @@ msgstr "レベル: 地下​聖堂 {:d}"
msgid "Level: {:d}" msgid "Level: {:d}"
msgstr "レベル: {:d}" msgstr "レベル: {:d}"
#: Source/control.cpp:212 #: Source/control.cpp:217
msgid "Tab" msgid "Tab"
msgstr "Tab" msgstr "Tab"
#: Source/control.cpp:212 #: Source/control.cpp:217
msgid "Esc" msgid "Esc"
msgstr "Esc" msgstr "Esc"
#: Source/control.cpp:212 #: Source/control.cpp:217
msgid "Enter" msgid "Enter"
msgstr "入力" msgstr "入力"
#: Source/control.cpp:215 #: Source/control.cpp:220
msgid "Character Information" msgid "Character Information"
msgstr "キャラクター​情報" msgstr "キャラクター​情報"
#: Source/control.cpp:216 #: Source/control.cpp:221
msgid "Quests log" msgid "Quests log"
msgstr "クエスト​の​記録" msgstr "クエスト​の​記録"
#: Source/control.cpp:217 #: Source/control.cpp:222
msgid "Automap" msgid "Automap"
msgstr "オート​マップ" msgstr "オート​マップ"
#: Source/control.cpp:218 #: Source/control.cpp:223
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー" msgstr "メインメニュー"
#: Source/control.cpp:219 #: Source/control.cpp:224
msgid "Inventory" msgid "Inventory"
msgstr "所持​品​の​一覧" msgstr "所持​品​の​一覧"
#: Source/control.cpp:220 #: Source/control.cpp:225
msgid "Spell book" msgid "Spell book"
msgstr "スペル​ブック" msgstr "スペル​ブック"
#: Source/control.cpp:221 #: Source/control.cpp:226
msgid "Send Message" msgid "Send Message"
msgstr "メッセージ​送信" msgstr "メッセージ​送信"
#: Source/control.cpp:718 Source/control.cpp:1584 #: Source/control.cpp:726 Source/control.cpp:1598
msgid "Skill" msgid "Skill"
msgstr "スキル" msgstr "スキル"
#: Source/control.cpp:719 Source/control.cpp:1236 #: Source/control.cpp:727 Source/control.cpp:1244
msgid "{:s} Skill" msgid "{:s} Skill"
msgstr "{:s} スキル" msgstr "{:s} スキル"
#: Source/control.cpp:725 #: Source/control.cpp:733
msgid "Spell" msgid "Spell"
msgstr "スペル" msgstr "スペル"
#: Source/control.cpp:726 Source/control.cpp:1240 #: Source/control.cpp:734 Source/control.cpp:1248
msgid "{:s} Spell" msgid "{:s} Spell"
msgstr "{:s} スペル" msgstr "{:s} スペル"
#: Source/control.cpp:728 #: Source/control.cpp:736
msgid "Damages undead only" msgid "Damages undead only"
msgstr "アンデッド​系​に​のみ​ダメージ" msgstr "アンデッド​系​に​のみ​ダメージ"
#: Source/control.cpp:732 Source/control.cpp:1244 Source/control.cpp:1608 #: Source/control.cpp:740 Source/control.cpp:1252
msgid "Spell Level 0 - Unusable" msgid "Spell Level 0 - Unusable"
msgstr "スペル​レベル 0 - 使え​ない" msgstr "スペル​レベル 0 - 使え​ない"
#: Source/control.cpp:734 Source/control.cpp:1246 Source/control.cpp:1610 #: Source/control.cpp:742 Source/control.cpp:1254
msgid "Spell Level {:d}" msgid "Spell Level {:d}"
msgstr "スペル​レベル {:d}" msgstr "スペル​レベル {:d}"
#: Source/control.cpp:741 #: Source/control.cpp:749
msgid "Scroll" msgid "Scroll"
msgstr "スクロール" msgstr "スクロール"
#: Source/control.cpp:742 Source/control.cpp:1250 #: Source/control.cpp:750 Source/control.cpp:1258
msgid "Scroll of {:s}" msgid "Scroll of {:s}"
msgstr "{:s}​の​スクロール" msgstr "{:s}​の​スクロール"
#: Source/control.cpp:747 Source/control.cpp:1256 #: Source/control.cpp:755 Source/control.cpp:1264
msgid "{:d} Scroll" msgid "{:d} Scroll"
msgid_plural "{:d} Scrolls" msgid_plural "{:d} Scrolls"
msgstr[0] "{:d} スクロール" msgstr[0] "{:d} スクロール"
#: Source/control.cpp:754 Source/itemdat.cpp:167 Source/itemdat.cpp:168 #: Source/control.cpp:762 Source/itemdat.cpp:167 Source/itemdat.cpp:168
#: Source/itemdat.cpp:169 Source/itemdat.cpp:170 Source/itemdat.cpp:171 #: Source/itemdat.cpp:169 Source/itemdat.cpp:170 Source/itemdat.cpp:171
msgid "Staff" msgid "Staff"
msgstr "スタッフ" msgstr "スタッフ"
#: Source/control.cpp:755 Source/control.cpp:1260 #: Source/control.cpp:763 Source/control.cpp:1268
msgid "Staff of {:s}" msgid "Staff of {:s}"
msgstr "{:s}​・​スタッフ" msgstr "{:s}​・​スタッフ"
#: Source/control.cpp:757 Source/control.cpp:1262 #: Source/control.cpp:765 Source/control.cpp:1270
msgid "{:d} Charge" msgid "{:d} Charge"
msgid_plural "{:d} Charges" msgid_plural "{:d} Charges"
msgstr[0] "{:d}チャージ" msgstr[0] "{:d}チャージ"
#: Source/control.cpp:767 #: Source/control.cpp:775
msgid "Spell Hotkey {:s}" msgid "Spell Hotkey {:s}"
msgstr "スペルホットキー {:s}" msgstr "スペルホットキー {:s}"
#: Source/control.cpp:1213 #: Source/control.cpp:1221
msgid "Player friendly" msgid "Player friendly"
msgstr "プレイヤー​は​味方" msgstr "プレイヤー​は​味方"
#: Source/control.cpp:1215 #: Source/control.cpp:1223
msgid "Player attack" msgid "Player attack"
msgstr "プレイヤー​の​攻撃" msgstr "プレイヤー​の​攻撃"
#: Source/control.cpp:1218 #: Source/control.cpp:1226
msgid "Hotkey: {:s}" msgid "Hotkey: {:s}"
msgstr "ホットキー: {:s}" msgstr "ホットキー: {:s}"
#: Source/control.cpp:1226 #: Source/control.cpp:1234
msgid "Select current spell button" msgid "Select current spell button"
msgstr "正しい​呪文​ボタン​を​選択​し​て​ください" msgstr "正しい​呪文​ボタン​を​選択​し​て​ください"
#: Source/control.cpp:1229 #: Source/control.cpp:1237
msgid "Hotkey: 's'" msgid "Hotkey: 's'"
msgstr "ホットキー: ’s’" msgstr "ホットキー: ’s’"
#: Source/control.cpp:1386 Source/inv.cpp:1980 Source/items.cpp:3743 #: Source/control.cpp:1394 Source/inv.cpp:1980 Source/items.cpp:3743
msgid "{:d} gold piece" msgid "{:d} gold piece"
msgid_plural "{:d} gold pieces" msgid_plural "{:d} gold pieces"
msgstr[0] "{:d} 金魂" msgstr[0] "{:d} 金魂"
#: Source/control.cpp:1389 #: Source/control.cpp:1397
msgid "Requirements not met" msgid "Requirements not met"
msgstr "能力​値​が​不足​し​て​い​ます" msgstr "能力​値​が​不足​し​て​い​ます"
#: Source/control.cpp:1423 #: Source/control.cpp:1431
msgid "{:s}, Level: {:d}" msgid "{:s}, Level: {:d}"
msgstr "{:s}, Level: {:d}" msgstr "{:s}, Level: {:d}"
#: Source/control.cpp:1425 #: Source/control.cpp:1433
msgid "Hit Points {:d} of {:d}" msgid "Hit Points {:d} of {:d}"
msgstr "ヒット​ポイント: {:d}/{:d}" msgstr "ヒット​ポイント: {:d}/{:d}"
#: Source/control.cpp:1454 #: Source/control.cpp:1462
msgid "Level Up" msgid "Level Up"
msgstr "レベルアップ" msgstr "レベルアップ"
#: Source/control.cpp:1588 #: Source/control.cpp:1602
msgid "Staff ({:d} charge)" msgid "Staff ({:d} charge)"
msgid_plural "Staff ({:d} charges)" msgid_plural "Staff ({:d} charges)"
msgstr[0] "スタッフ ({:d} チェージ)" msgstr[0] "スタッフ ({:d} チェージ)"
#. TRANSLATORS: Dam refers to damage. UI constrains, keep short please. #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
#: Source/control.cpp:1598 #: Source/control.cpp:1612
msgid "Mana: {:d} Dam: {:d} - {:d}" msgid "Heals: {:d} - {:d}"
msgstr "マナ: {:d} ダメージ: {:d} - {:d}" msgstr "回復量 {:d} - {:d}"
#. TRANSLATORS: Dam refers to damage. UI constrains, keep short please. #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
#: Source/control.cpp:1600 #: Source/control.cpp:1614
msgid "Mana: {:d} Dam: n/a" msgid "Damage: {:d} - {:d}"
msgstr "マナ: {:d} ダメージ: -" msgstr "ダメージ {:d} - {:d}"
#. TRANSLATORS: Dam refers to damage. UI constrains, keep short please. #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
#: Source/control.cpp:1603 #: Source/control.cpp:1618
msgid "Mana: {:d} Dam: 1/3 tgt hp" msgid "Dmg: 1/3 target hp"
msgstr "マナ: {:d} ダメージ: 1/3 ターゲット​HP" msgstr "1/3 ターゲット​HP"
#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
#: Source/control.cpp:1620
msgctxt "spellbook"
msgid "Mana: {:d}"
msgstr "マナ {:d}"
#: Source/control.cpp:1623
msgid "Level 0 - Unusable"
msgstr "Lvl 0 - 使え​ない"
#. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
#: Source/control.cpp:1625
msgctxt "spellbook"
msgid "Level {:d}"
msgstr "Lvl {:d}"
#. TRANSLATORS: {:d} is a number. Dialog is shown when splitting a stash of Gold. #. TRANSLATORS: {:d} is a number. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
#: Source/control.cpp:1658 #: Source/control.cpp:1671
msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?" msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?" msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
msgstr[0] "あなたは{:d}ゴールドを持っています。何枚削除しますか？" msgstr[0] "あなたは{:d}ゴールドを持っています。何枚削除しますか？"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save