diff --git a/Translations/ko_KR.po b/Translations/ko_KR.po index cefe45e2e..ec9339550 100644 --- a/Translations/ko_KR.po +++ b/Translations/ko_KR.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DevilutionX\n" -"POT-Creation-Date: 2021-11-21 05:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-11-21 05:44+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: NSM53PROJECT \n" "Language-Team: \n" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "멀티 플레이어" #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:38 msgid "Extras" -msgstr "보너스" +msgstr "부가 메뉴" #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:39 msgid "Show Credits" @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "도적" #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:170 Source/panels/charpanel.cpp:24 msgid "Sorcerer" -msgstr "마법사" +msgstr "원소술사" #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:172 Source/panels/charpanel.cpp:25 msgid "Monk" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "민첩:" #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:491 msgid "Vitality:" -msgstr "생명력:" +msgstr "활력:" #: Source/DiabloUI/selhero.cpp:497 msgid "Savegame:" @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "ESC를 눌러 종료하거나 방향키를 이용해 스크롤해 주세 #: Source/init.cpp:175 msgid "diabdat.mpq or spawn.mpq" -msgstr "" +msgstr "diabdat.mpq 또는 spawn.mpq" #: Source/init.cpp:196 msgid "Some Hellfire MPQs are missing" @@ -1816,27 +1816,27 @@ msgstr "금화" #: Source/itemdat.cpp:17 Source/itemdat.cpp:135 msgid "Short Sword" -msgstr "" +msgstr "단검" #: Source/itemdat.cpp:18 Source/itemdat.cpp:87 msgid "Buckler" -msgstr "" +msgstr "소형 방패" #: Source/itemdat.cpp:19 Source/itemdat.cpp:155 Source/itemdat.cpp:156 msgid "Club" -msgstr "" +msgstr "곤봉" #: Source/itemdat.cpp:20 Source/itemdat.cpp:159 msgid "Short Bow" -msgstr "" +msgstr "단궁" #: Source/itemdat.cpp:21 msgid "Short Staff of Mana" -msgstr "" +msgstr "마나의 단지팡이" #: Source/itemdat.cpp:22 msgid "Cleaver" -msgstr "" +msgstr "식칼" #: Source/itemdat.cpp:23 Source/itemdat.cpp:397 msgid "The Undead Crown" @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "마나 완전 회복 물약" #: Source/itemdat.cpp:47 Source/itemdat.cpp:404 msgid "Griswold's Edge" -msgstr "그리스월드의 날붙이" +msgstr "그리스월드의 날" #: Source/itemdat.cpp:48 Source/itemdat.cpp:405 msgid "Bovine Plate" @@ -1956,18 +1956,18 @@ msgstr "대장장이의 윤활유" #: Source/itemdat.cpp:52 Source/itemdat.cpp:167 msgid "Short Staff" -msgstr "" +msgstr "단지팡이" #: Source/itemdat.cpp:53 Source/itemdat.cpp:135 Source/itemdat.cpp:136 #: Source/itemdat.cpp:137 Source/itemdat.cpp:138 Source/itemdat.cpp:141 #: Source/itemdat.cpp:142 Source/itemdat.cpp:143 Source/itemdat.cpp:144 #: Source/itemdat.cpp:145 msgid "Sword" -msgstr "" +msgstr "검" #: Source/itemdat.cpp:54 Source/itemdat.cpp:134 msgid "Dagger" -msgstr "" +msgstr "단도" #: Source/itemdat.cpp:55 msgid "Rune Bomb" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "테오도르" #: Source/itemdat.cpp:57 msgid "Auric Amulet" -msgstr "금의 부적" +msgstr "금 목걸이" #: Source/itemdat.cpp:58 msgid "Torn Note 1" @@ -2007,135 +2007,135 @@ msgstr "회색 옷" #: Source/itemdat.cpp:64 Source/itemdat.cpp:65 msgid "Cap" -msgstr "" +msgstr "모자" #: Source/itemdat.cpp:65 msgid "Skull Cap" -msgstr "" +msgstr "해골 모자" #: Source/itemdat.cpp:66 Source/itemdat.cpp:67 Source/itemdat.cpp:69 msgid "Helm" -msgstr "" +msgstr "투구" #: Source/itemdat.cpp:67 msgid "Full Helm" -msgstr "" +msgstr "전면 투구" #: Source/itemdat.cpp:68 msgid "Crown" -msgstr "" +msgstr "왕관" #: Source/itemdat.cpp:69 msgid "Great Helm" -msgstr "" +msgstr "대형 투구" #: Source/itemdat.cpp:70 msgid "Cape" -msgstr "" +msgstr "덧망토" #: Source/itemdat.cpp:71 msgid "Rags" -msgstr "" +msgstr "천" #: Source/itemdat.cpp:72 msgid "Cloak" -msgstr "" +msgstr "망토" #: Source/itemdat.cpp:73 msgid "Robe" -msgstr "" +msgstr "장포" #: Source/itemdat.cpp:74 msgid "Quilted Armor" -msgstr "" +msgstr "누빔 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:74 Source/itemdat.cpp:75 Source/itemdat.cpp:76 #: Source/itemdat.cpp:77 Source/objects.cpp:5433 msgid "Armor" -msgstr "" +msgstr "갑옷" #: Source/itemdat.cpp:75 msgid "Leather Armor" -msgstr "" +msgstr "가죽 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:76 msgid "Hard Leather Armor" -msgstr "" +msgstr "경피 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:77 msgid "Studded Leather Armor" -msgstr "" +msgstr "징 가죽 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:78 msgid "Ring Mail" -msgstr "" +msgstr "쇠미늘 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:78 Source/itemdat.cpp:79 Source/itemdat.cpp:80 #: Source/itemdat.cpp:82 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "사슬 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:79 msgid "Chain Mail" -msgstr "" +msgstr "쇠사슬 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:80 msgid "Scale Mail" -msgstr "" +msgstr "비늘 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:81 msgid "Breast Plate" -msgstr "" +msgstr "흉곽 판갑" #: Source/itemdat.cpp:81 Source/itemdat.cpp:83 Source/itemdat.cpp:84 #: Source/itemdat.cpp:85 Source/itemdat.cpp:86 msgid "Plate" -msgstr "" +msgstr "판금" #: Source/itemdat.cpp:82 msgid "Splint Mail" -msgstr "" +msgstr "미늘 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:83 msgid "Plate Mail" -msgstr "" +msgstr "판금 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:84 msgid "Field Plate" -msgstr "" +msgstr "야전 판갑" #: Source/itemdat.cpp:85 msgid "Gothic Plate" -msgstr "" +msgstr "고딕 판갑" #: Source/itemdat.cpp:86 msgid "Full Plate Mail" -msgstr "" +msgstr "전신 판금 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:87 Source/itemdat.cpp:88 Source/itemdat.cpp:89 #: Source/itemdat.cpp:90 Source/itemdat.cpp:91 Source/itemdat.cpp:92 msgid "Shield" -msgstr "" +msgstr "방패" #: Source/itemdat.cpp:88 msgid "Small Shield" -msgstr "" +msgstr "소형 방패" #: Source/itemdat.cpp:89 msgid "Large Shield" -msgstr "" +msgstr "대형 방패" #: Source/itemdat.cpp:90 msgid "Kite Shield" -msgstr "" +msgstr "연 방패" #: Source/itemdat.cpp:91 msgid "Tower Shield" -msgstr "" +msgstr "탑 방패" #: Source/itemdat.cpp:92 msgid "Gothic Shield" -msgstr "" +msgstr "고딕 방패" #: Source/itemdat.cpp:97 msgid "Potion of Rejuvenation" @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "민첩 영약" #: Source/itemdat.cpp:106 msgid "Elixir of Vitality" -msgstr "생명력 영약" +msgstr "활력 영약" #: Source/itemdat.cpp:107 msgid "Scroll of Healing" @@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "화염 방벽 두루마리" #: Source/itemdat.cpp:113 msgid "Scroll of Inferno" -msgstr "불바다 두루마리" +msgstr "불지옥 두루마리" #: Source/itemdat.cpp:115 msgid "Scroll of Flash" @@ -2252,1448 +2252,1450 @@ msgstr "주문서: " #: Source/itemdat.cpp:136 msgid "Falchion" -msgstr "" +msgstr "언월도" #: Source/itemdat.cpp:137 msgid "Scimitar" -msgstr "" +msgstr "신월도" #: Source/itemdat.cpp:138 msgid "Claymore" -msgstr "" +msgstr "십자 검" #: Source/itemdat.cpp:139 msgid "Blade" -msgstr "" +msgstr "칼" #: Source/itemdat.cpp:140 msgid "Sabre" -msgstr "" +msgstr "굽이칼" #: Source/itemdat.cpp:141 msgid "Long Sword" -msgstr "" +msgstr "장검" #: Source/itemdat.cpp:142 msgid "Broad Sword" -msgstr "" +msgstr "넓적검" #: Source/itemdat.cpp:143 msgid "Bastard Sword" -msgstr "" +msgstr "용병 검" #: Source/itemdat.cpp:144 msgid "Two-Handed Sword" -msgstr "" +msgstr "양손 검" #: Source/itemdat.cpp:145 msgid "Great Sword" -msgstr "" +msgstr "대형 검" #: Source/itemdat.cpp:146 msgid "Small Axe" -msgstr "" +msgstr "작은 도끼" #: Source/itemdat.cpp:146 Source/itemdat.cpp:147 Source/itemdat.cpp:148 #: Source/itemdat.cpp:149 Source/itemdat.cpp:150 Source/itemdat.cpp:151 msgid "Axe" -msgstr "" +msgstr "도끼" #: Source/itemdat.cpp:148 msgid "Large Axe" -msgstr "" +msgstr "큰 도끼" #: Source/itemdat.cpp:149 msgid "Broad Axe" -msgstr "" +msgstr "넓적도끼" #: Source/itemdat.cpp:150 msgid "Battle Axe" -msgstr "" +msgstr "전투 도끼" #: Source/itemdat.cpp:151 msgid "Great Axe" -msgstr "" +msgstr "대형 도끼" #: Source/itemdat.cpp:152 Source/itemdat.cpp:153 msgid "Mace" -msgstr "" +msgstr "철퇴" #: Source/itemdat.cpp:153 msgid "Morning Star" -msgstr "" +msgstr "샛별 곤봉" #: Source/itemdat.cpp:154 msgid "War Hammer" -msgstr "" +msgstr "전쟁 망치" #: Source/itemdat.cpp:154 msgid "Hammer" -msgstr "" +msgstr "망치" #: Source/itemdat.cpp:155 msgid "Spiked Club" -msgstr "" +msgstr "쐐기 곤봉" #: Source/itemdat.cpp:157 msgid "Flail" -msgstr "" +msgstr "도리깨" #: Source/itemdat.cpp:158 msgid "Maul" -msgstr "" +msgstr "쇠메" #: Source/itemdat.cpp:159 Source/itemdat.cpp:160 Source/itemdat.cpp:161 #: Source/itemdat.cpp:162 Source/itemdat.cpp:163 Source/itemdat.cpp:164 #: Source/itemdat.cpp:165 Source/itemdat.cpp:166 msgid "Bow" -msgstr "" +msgstr "활" #: Source/itemdat.cpp:160 msgid "Hunter's Bow" -msgstr "" +msgstr "사냥꾼 활" #: Source/itemdat.cpp:161 msgid "Long Bow" -msgstr "" +msgstr "장궁" #: Source/itemdat.cpp:162 msgid "Composite Bow" -msgstr "" +msgstr "합성궁" #: Source/itemdat.cpp:163 msgid "Short Battle Bow" -msgstr "" +msgstr "전투 단궁" #: Source/itemdat.cpp:164 msgid "Long Battle Bow" -msgstr "" +msgstr "전투 장궁" #: Source/itemdat.cpp:165 msgid "Short War Bow" -msgstr "" +msgstr "전쟁 단궁" #: Source/itemdat.cpp:166 msgid "Long War Bow" -msgstr "" +msgstr "전쟁 장궁" #: Source/itemdat.cpp:168 msgid "Long Staff" -msgstr "" +msgstr "장지팡이" #: Source/itemdat.cpp:169 msgid "Composite Staff" -msgstr "" +msgstr "합성 지팡이" #: Source/itemdat.cpp:170 msgid "Quarter Staff" -msgstr "" +msgstr "육척봉" #: Source/itemdat.cpp:171 msgid "War Staff" -msgstr "" +msgstr "전쟁 지팡이" #: Source/itemdat.cpp:172 Source/itemdat.cpp:173 Source/itemdat.cpp:174 msgid "Ring" -msgstr "" +msgstr "반지" #: Source/itemdat.cpp:175 Source/itemdat.cpp:176 msgid "Amulet" -msgstr "" +msgstr "목걸이" #: Source/itemdat.cpp:177 msgid "Rune of Fire" -msgstr "" +msgstr "화염의 룬" #: Source/itemdat.cpp:177 Source/itemdat.cpp:178 Source/itemdat.cpp:179 #: Source/itemdat.cpp:180 Source/itemdat.cpp:181 msgid "Rune" -msgstr "" +msgstr "룬" #: Source/itemdat.cpp:178 msgid "Rune of Lightning" -msgstr "" +msgstr "번개의 룬" #: Source/itemdat.cpp:179 msgid "Greater Rune of Fire" -msgstr "" +msgstr "거대 화염의 룬" #: Source/itemdat.cpp:180 msgid "Greater Rune of Lightning" -msgstr "" +msgstr "거대 번개의 룬" #: Source/itemdat.cpp:181 msgid "Rune of Stone" -msgstr "" +msgstr "석화의 룬" #: Source/itemdat.cpp:182 msgid "Short Staff of Charged Bolt" -msgstr "" +msgstr "돌격탄의 단지팡이" #. TRANSLATORS: Item prefix section. #: Source/itemdat.cpp:192 msgid "Tin" -msgstr "" +msgstr "주석" #: Source/itemdat.cpp:193 msgid "Brass" -msgstr "" +msgstr "황동" #: Source/itemdat.cpp:194 msgid "Bronze" -msgstr "" +msgstr "청동" #: Source/itemdat.cpp:195 msgid "Iron" -msgstr "" +msgstr "철" #: Source/itemdat.cpp:196 msgid "Steel" -msgstr "" +msgstr "강철" #: Source/itemdat.cpp:197 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "은" #: Source/itemdat.cpp:199 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "백금" #: Source/itemdat.cpp:200 msgid "Mithril" -msgstr "" +msgstr "미스릴" #: Source/itemdat.cpp:201 msgid "Meteoric" -msgstr "" +msgstr "유성" #: Source/itemdat.cpp:202 Source/objects.cpp:107 msgid "Weird" -msgstr "" +msgstr "기이한" #: Source/itemdat.cpp:203 msgid "Strange" -msgstr "" +msgstr "이상한" #: Source/itemdat.cpp:204 msgid "Useless" -msgstr "" +msgstr "쓸모 없는" #: Source/itemdat.cpp:205 msgid "Bent" -msgstr "" +msgstr "휜" #: Source/itemdat.cpp:206 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "무른" #: Source/itemdat.cpp:207 msgid "Jagged" -msgstr "" +msgstr "톱날" #: Source/itemdat.cpp:208 msgid "Deadly" -msgstr "" +msgstr "치명적인" #: Source/itemdat.cpp:209 msgid "Heavy" -msgstr "" +msgstr "육중한" #: Source/itemdat.cpp:210 msgid "Vicious" -msgstr "" +msgstr "잔인한" #: Source/itemdat.cpp:211 msgid "Brutal" -msgstr "" +msgstr "잔혹한" #: Source/itemdat.cpp:212 msgid "Massive" -msgstr "" +msgstr "거대한" #: Source/itemdat.cpp:213 msgid "Savage" -msgstr "" +msgstr "야만적인" #: Source/itemdat.cpp:214 msgid "Ruthless" -msgstr "" +msgstr "가차없는" #: Source/itemdat.cpp:215 msgid "Merciless" -msgstr "" +msgstr "무자비한" #: Source/itemdat.cpp:216 msgid "Clumsy" -msgstr "" +msgstr "투박한" #: Source/itemdat.cpp:217 msgid "Dull" -msgstr "" +msgstr "둔한" #: Source/itemdat.cpp:218 msgid "Sharp" -msgstr "" +msgstr "예리한" #: Source/itemdat.cpp:219 Source/itemdat.cpp:229 msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "섬세한" #: Source/itemdat.cpp:220 msgid "Warrior's" -msgstr "" +msgstr "전사의" #: Source/itemdat.cpp:221 msgid "Soldier's" -msgstr "" +msgstr "병사의" #: Source/itemdat.cpp:222 msgid "Lord's" -msgstr "" +msgstr "군주의" #: Source/itemdat.cpp:223 msgid "Knight's" -msgstr "" +msgstr "기사의" #: Source/itemdat.cpp:224 msgid "Master's" -msgstr "" +msgstr "장인의" #: Source/itemdat.cpp:225 msgid "Champion's" -msgstr "" +msgstr "투사의" #: Source/itemdat.cpp:226 msgid "King's" -msgstr "" +msgstr "왕의" #: Source/itemdat.cpp:227 msgid "Vulnerable" -msgstr "" +msgstr "연약한" #: Source/itemdat.cpp:228 msgid "Rusted" -msgstr "" +msgstr "녹슨" #: Source/itemdat.cpp:230 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "튼튼한" #: Source/itemdat.cpp:231 msgid "Grand" -msgstr "" +msgstr "웅장한" #: Source/itemdat.cpp:232 msgid "Valiant" -msgstr "" +msgstr "용맹한" #: Source/itemdat.cpp:233 msgid "Glorious" -msgstr "" +msgstr "영예로운" #: Source/itemdat.cpp:234 msgid "Blessed" -msgstr "" +msgstr "축복받은" #: Source/itemdat.cpp:235 msgid "Saintly" -msgstr "" +msgstr "성스러운" #: Source/itemdat.cpp:236 msgid "Awesome" -msgstr "" +msgstr "경이로운" #: Source/itemdat.cpp:237 Source/objects.cpp:119 msgid "Holy" -msgstr "" +msgstr "신성한" #: Source/itemdat.cpp:238 msgid "Godly" -msgstr "" +msgstr "경건한" #: Source/itemdat.cpp:239 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "붉은색" #: Source/itemdat.cpp:240 Source/itemdat.cpp:241 msgid "Crimson" -msgstr "" +msgstr "진홍색" #: Source/itemdat.cpp:242 msgid "Garnet" -msgstr "" +msgstr "석류석" #: Source/itemdat.cpp:243 msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "루비" #: Source/itemdat.cpp:244 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "파란색" #: Source/itemdat.cpp:245 msgid "Azure" -msgstr "" +msgstr "푸른색" #: Source/itemdat.cpp:246 msgid "Lapis" -msgstr "" +msgstr "보석" #: Source/itemdat.cpp:247 msgid "Cobalt" -msgstr "" +msgstr "청록색" #: Source/itemdat.cpp:248 msgid "Sapphire" -msgstr "" +msgstr "사파이어" #: Source/itemdat.cpp:249 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "백색" #: Source/itemdat.cpp:250 msgid "Pearl" -msgstr "" +msgstr "진주" #: Source/itemdat.cpp:251 msgid "Ivory" -msgstr "" +msgstr "상아" #: Source/itemdat.cpp:252 msgid "Crystal" -msgstr "" +msgstr "수정" #: Source/itemdat.cpp:253 msgid "Diamond" -msgstr "" +msgstr "다이아몬드" #: Source/itemdat.cpp:254 msgid "Topaz" -msgstr "" +msgstr "토파즈" #: Source/itemdat.cpp:255 msgid "Amber" -msgstr "" +msgstr "호박" #: Source/itemdat.cpp:256 msgid "Jade" -msgstr "" +msgstr "비취" #: Source/itemdat.cpp:257 msgid "Obsidian" -msgstr "" +msgstr "흑요석" #: Source/itemdat.cpp:258 msgid "Emerald" -msgstr "" +msgstr "에메랄드" #: Source/itemdat.cpp:259 msgid "Hyena's" -msgstr "" +msgstr "하이에나의" #: Source/itemdat.cpp:260 msgid "Frog's" -msgstr "" +msgstr "개구리의" #: Source/itemdat.cpp:261 msgid "Spider's" -msgstr "" +msgstr "거미의" #: Source/itemdat.cpp:262 msgid "Raven's" -msgstr "" +msgstr "큰까마귀의" #: Source/itemdat.cpp:263 msgid "Snake's" -msgstr "" +msgstr "뱀의" #: Source/itemdat.cpp:264 msgid "Serpent's" -msgstr "" +msgstr "구렁이의" #: Source/itemdat.cpp:265 msgid "Drake's" -msgstr "" +msgstr "드레이크의" #: Source/itemdat.cpp:266 msgid "Dragon's" -msgstr "" +msgstr "용의" #: Source/itemdat.cpp:267 msgid "Wyrm's" -msgstr "" +msgstr "웜의" #: Source/itemdat.cpp:268 msgid "Hydra's" -msgstr "" +msgstr "히드라의" #: Source/itemdat.cpp:269 msgid "Angel's" -msgstr "" +msgstr "천사의" #: Source/itemdat.cpp:270 msgid "Arch-Angel's" -msgstr "" +msgstr "대천사의" #: Source/itemdat.cpp:271 msgid "Plentiful" -msgstr "" +msgstr "풍부한" #: Source/itemdat.cpp:272 msgid "Bountiful" -msgstr "" +msgstr "너그러운" #: Source/itemdat.cpp:273 msgid "Flaming" -msgstr "" +msgstr "화염" #: Source/itemdat.cpp:274 msgid "Lightning" -msgstr "" +msgstr "번개" #: Source/itemdat.cpp:275 msgid "Jester's" -msgstr "" +msgstr "광대의" #: Source/itemdat.cpp:276 msgid "Crystalline" -msgstr "" +msgstr "수정" #. TRANSLATORS: Item prefix section end. #: Source/itemdat.cpp:278 msgid "Doppelganger's" -msgstr "" +msgstr "도플갱어의" #. TRANSLATORS: Item suffix section. All items will have a word binding word. (Format: {:s} of {:s} - e.g. Rags of Valor) #: Source/itemdat.cpp:288 msgid "quality" -msgstr "" +msgstr "고급" #: Source/itemdat.cpp:289 msgid "maiming" -msgstr "" +msgstr "불구" #: Source/itemdat.cpp:290 msgid "slaying" -msgstr "" +msgstr "학살" #: Source/itemdat.cpp:291 msgid "gore" -msgstr "" +msgstr "피투성이" #: Source/itemdat.cpp:292 msgid "carnage" -msgstr "" +msgstr "대학살" #: Source/itemdat.cpp:293 msgid "slaughter" -msgstr "" +msgstr "살육" #: Source/itemdat.cpp:294 msgid "pain" -msgstr "" +msgstr "고통" #: Source/itemdat.cpp:295 msgid "tears" -msgstr "" +msgstr "눈물" #: Source/itemdat.cpp:296 msgid "health" -msgstr "" +msgstr "건강" #: Source/itemdat.cpp:297 msgid "protection" -msgstr "" +msgstr "보호" #: Source/itemdat.cpp:298 msgid "absorption" -msgstr "" +msgstr "흡수" #: Source/itemdat.cpp:299 msgid "deflection" -msgstr "" +msgstr "굴절" #: Source/itemdat.cpp:300 msgid "osmosis" -msgstr "" +msgstr "삼투" #: Source/itemdat.cpp:301 msgid "frailty" -msgstr "" +msgstr "노쇠" #: Source/itemdat.cpp:302 msgid "weakness" -msgstr "" +msgstr "쇠약" #: Source/itemdat.cpp:303 msgid "strength" -msgstr "" +msgstr "힘" #: Source/itemdat.cpp:304 msgid "might" -msgstr "" +msgstr "완력" #: Source/itemdat.cpp:305 msgid "power" -msgstr "" +msgstr "동력" #: Source/itemdat.cpp:306 msgid "giants" -msgstr "" +msgstr "거인" #: Source/itemdat.cpp:307 msgid "titans" -msgstr "" +msgstr "티탄" #: Source/itemdat.cpp:308 msgid "paralysis" -msgstr "" +msgstr "마비" #: Source/itemdat.cpp:309 msgid "atrophy" -msgstr "" +msgstr "퇴화" #: Source/itemdat.cpp:310 msgid "dexterity" -msgstr "" +msgstr "민첩" #: Source/itemdat.cpp:311 msgid "skill" -msgstr "" +msgstr "기술" #: Source/itemdat.cpp:312 msgid "accuracy" -msgstr "" +msgstr "정확" #: Source/itemdat.cpp:313 msgid "precision" -msgstr "" +msgstr "정밀" #: Source/itemdat.cpp:314 msgid "perfection" -msgstr "" +msgstr "완벽" #: Source/itemdat.cpp:315 msgid "the fool" -msgstr "" +msgstr "바보" #: Source/itemdat.cpp:316 msgid "dyslexia" -msgstr "" +msgstr "난독" #: Source/itemdat.cpp:317 msgid "magic" -msgstr "" +msgstr "마력" #: Source/itemdat.cpp:318 msgid "the mind" -msgstr "" +msgstr "정신" #: Source/itemdat.cpp:319 msgid "brilliance" -msgstr "" +msgstr "광휘" #: Source/itemdat.cpp:320 msgid "sorcery" -msgstr "" +msgstr "원소술" #: Source/itemdat.cpp:321 msgid "wizardry" -msgstr "" +msgstr "마법" #: Source/itemdat.cpp:322 msgid "illness" -msgstr "" +msgstr "질환" #: Source/itemdat.cpp:323 msgid "disease" -msgstr "" +msgstr "질병" #: Source/itemdat.cpp:324 msgid "vitality" -msgstr "" +msgstr "활력" #: Source/itemdat.cpp:325 msgid "zest" -msgstr "" +msgstr "열정" #: Source/itemdat.cpp:326 msgid "vim" -msgstr "" +msgstr "정력" #: Source/itemdat.cpp:327 msgid "vigor" -msgstr "" +msgstr "생기" #: Source/itemdat.cpp:328 msgid "life" -msgstr "" +msgstr "생명" #: Source/itemdat.cpp:329 msgid "trouble" -msgstr "" +msgstr "통증" #: Source/itemdat.cpp:330 msgid "the pit" -msgstr "" +msgstr "갱" #: Source/itemdat.cpp:331 msgid "the sky" -msgstr "" +msgstr "하늘" #: Source/itemdat.cpp:332 msgid "the moon" -msgstr "" +msgstr "달" #: Source/itemdat.cpp:333 msgid "the stars" -msgstr "" +msgstr "별" #: Source/itemdat.cpp:334 msgid "the heavens" -msgstr "" +msgstr "천상" #: Source/itemdat.cpp:335 msgid "the zodiac" -msgstr "" +msgstr "황도대" #: Source/itemdat.cpp:336 msgid "the vulture" -msgstr "" +msgstr "독수리" #: Source/itemdat.cpp:337 msgid "the jackal" -msgstr "" +msgstr "자칼" #: Source/itemdat.cpp:338 msgid "the fox" -msgstr "" +msgstr "여우" #: Source/itemdat.cpp:339 msgid "the jaguar" -msgstr "" +msgstr "표범" #: Source/itemdat.cpp:340 msgid "the eagle" -msgstr "" +msgstr "수리" #: Source/itemdat.cpp:341 msgid "the wolf" -msgstr "" +msgstr "늑대" #: Source/itemdat.cpp:342 msgid "the tiger" -msgstr "" +msgstr "호랑이" #: Source/itemdat.cpp:343 msgid "the lion" -msgstr "" +msgstr "사자" #: Source/itemdat.cpp:344 msgid "the mammoth" -msgstr "" +msgstr "맘모스" #: Source/itemdat.cpp:345 msgid "the whale" -msgstr "" +msgstr "고래" #: Source/itemdat.cpp:346 msgid "fragility" -msgstr "" +msgstr "연약" #: Source/itemdat.cpp:347 msgid "brittleness" -msgstr "" +msgstr "불안정" #: Source/itemdat.cpp:348 msgid "sturdiness" -msgstr "" +msgstr "견고" #: Source/itemdat.cpp:349 msgid "craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "솜씨" #: Source/itemdat.cpp:350 msgid "structure" -msgstr "" +msgstr "구조" #: Source/itemdat.cpp:351 msgid "the ages" -msgstr "" +msgstr "시대" #: Source/itemdat.cpp:352 msgid "the dark" -msgstr "" +msgstr "어둠" #: Source/itemdat.cpp:353 msgid "the night" -msgstr "" +msgstr "밤" #: Source/itemdat.cpp:354 msgid "light" -msgstr "" +msgstr "빛" #: Source/itemdat.cpp:355 msgid "radiance" -msgstr "" +msgstr "광휘" #: Source/itemdat.cpp:356 msgid "flame" -msgstr "" +msgstr "불" #: Source/itemdat.cpp:357 msgid "fire" -msgstr "" +msgstr "화염" #: Source/itemdat.cpp:358 msgid "burning" -msgstr "" +msgstr "이글거림" #: Source/itemdat.cpp:359 msgid "shock" -msgstr "" +msgstr "충격" #: Source/itemdat.cpp:360 msgid "lightning" -msgstr "" +msgstr "번개" #: Source/itemdat.cpp:361 msgid "thunder" -msgstr "" +msgstr "천둥" #: Source/itemdat.cpp:362 msgid "many" -msgstr "" +msgstr "다수" #: Source/itemdat.cpp:363 msgid "plenty" -msgstr "" +msgstr "풍부" #: Source/itemdat.cpp:364 msgid "thorns" -msgstr "" +msgstr "가시" #: Source/itemdat.cpp:365 msgid "corruption" -msgstr "" +msgstr "타락" #: Source/itemdat.cpp:366 msgid "thieves" -msgstr "" +msgstr "도적" #: Source/itemdat.cpp:367 msgid "the bear" -msgstr "" +msgstr "곰" #: Source/itemdat.cpp:368 msgid "the bat" -msgstr "" +msgstr "박쥐" #: Source/itemdat.cpp:369 msgid "vampires" -msgstr "" +msgstr "흡혈귀" #: Source/itemdat.cpp:370 msgid "the leech" -msgstr "" +msgstr "거머리" #: Source/itemdat.cpp:371 msgid "blood" -msgstr "" +msgstr "피" #: Source/itemdat.cpp:372 msgid "piercing" -msgstr "" +msgstr "관통" #: Source/itemdat.cpp:373 msgid "puncturing" -msgstr "" +msgstr "천공" #: Source/itemdat.cpp:374 msgid "bashing" -msgstr "" +msgstr "강타" #: Source/itemdat.cpp:375 msgid "readiness" -msgstr "" +msgstr "준비" #: Source/itemdat.cpp:376 msgid "swiftness" -msgstr "" +msgstr "급속" #: Source/itemdat.cpp:377 msgid "speed" -msgstr "" +msgstr "고속" #: Source/itemdat.cpp:378 msgid "haste" -msgstr "" +msgstr "신속" #: Source/itemdat.cpp:379 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "균형" #: Source/itemdat.cpp:380 msgid "stability" -msgstr "" +msgstr "안정" #: Source/itemdat.cpp:381 msgid "harmony" -msgstr "" +msgstr "조화" #: Source/itemdat.cpp:382 msgid "blocking" -msgstr "" +msgstr "저지" #: Source/itemdat.cpp:383 msgid "devastation" -msgstr "" +msgstr "초토화" #: Source/itemdat.cpp:384 msgid "decay" -msgstr "" +msgstr "부패" #. TRANSLATORS: Item suffix section end. #: Source/itemdat.cpp:386 msgid "peril" -msgstr "" +msgstr "위협" #. TRANSLATORS: Unique Item section #: Source/itemdat.cpp:396 msgid "The Butcher's Cleaver" -msgstr "도살자의 식칼" +msgstr "도살자 식칼" #: Source/itemdat.cpp:406 msgid "The Rift Bow" -msgstr "" +msgstr "균열 활" #: Source/itemdat.cpp:407 msgid "The Needler" -msgstr "" +msgstr "바늘궁" #: Source/itemdat.cpp:408 msgid "The Celestial Bow" -msgstr "" +msgstr "천상의 활" #: Source/itemdat.cpp:409 msgid "Deadly Hunter" -msgstr "" +msgstr "죽음의 사냥꾼" #: Source/itemdat.cpp:410 msgid "Bow of the Dead" -msgstr "" +msgstr "죽음의 활" #: Source/itemdat.cpp:411 msgid "The Blackoak Bow" -msgstr "" +msgstr "검은참나무 활" #: Source/itemdat.cpp:412 msgid "Flamedart" -msgstr "" +msgstr "화염살" #: Source/itemdat.cpp:413 msgid "Fleshstinger" -msgstr "" +msgstr "살점쐐기" #: Source/itemdat.cpp:414 msgid "Windforce" -msgstr "" +msgstr "바람살" #: Source/itemdat.cpp:415 msgid "Eaglehorn" -msgstr "" +msgstr "수리뿔" #: Source/itemdat.cpp:416 msgid "Gonnagal's Dirk" -msgstr "" +msgstr "곤나갈의 더크" #: Source/itemdat.cpp:417 msgid "The Defender" -msgstr "" +msgstr "수호자" #: Source/itemdat.cpp:418 msgid "Gryphon's Claw" -msgstr "" +msgstr "그리폰의 발톱" #: Source/itemdat.cpp:419 msgid "Black Razor" -msgstr "" +msgstr "검은 서슬" #: Source/itemdat.cpp:420 msgid "Gibbous Moon" -msgstr "" +msgstr "철월" #: Source/itemdat.cpp:421 msgid "Ice Shank" -msgstr "" +msgstr "얼음살" #: Source/itemdat.cpp:422 msgid "The Executioner's Blade" -msgstr "" +msgstr "집행자의 칼" #: Source/itemdat.cpp:423 msgid "The Bonesaw" -msgstr "" +msgstr "뼈톱" #: Source/itemdat.cpp:424 msgid "Shadowhawk" -msgstr "" +msgstr "그림자매" #: Source/itemdat.cpp:425 msgid "Wizardspike" -msgstr "" +msgstr "마법사의 쐐기검" #: Source/itemdat.cpp:426 msgid "Lightsabre" -msgstr "" +msgstr "라이트세이버" #: Source/itemdat.cpp:427 msgid "The Falcon's Talon" -msgstr "" +msgstr "매의 발톱" #: Source/itemdat.cpp:428 msgid "Inferno" -msgstr "" +msgstr "불지옥" #: Source/itemdat.cpp:429 msgid "Doombringer" -msgstr "" +msgstr "궤멸자" #: Source/itemdat.cpp:430 msgid "The Grizzly" -msgstr "" +msgstr "회색곰" #: Source/itemdat.cpp:431 msgid "The Grandfather" -msgstr "" +msgstr "한아비" #: Source/itemdat.cpp:432 msgid "The Mangler" -msgstr "" +msgstr "육절기" #: Source/itemdat.cpp:433 msgid "Sharp Beak" -msgstr "" +msgstr "날카로운 부리" #: Source/itemdat.cpp:434 msgid "BloodSlayer" -msgstr "" +msgstr "유혈학살자" #: Source/itemdat.cpp:435 msgid "The Celestial Axe" -msgstr "" +msgstr "천상의 도끼" #: Source/itemdat.cpp:436 msgid "Wicked Axe" -msgstr "" +msgstr "사악한 도끼" #: Source/itemdat.cpp:437 msgid "Stonecleaver" -msgstr "" +msgstr "돌가르개" #: Source/itemdat.cpp:438 msgid "Aguinara's Hatchet" -msgstr "" +msgstr "아귀나라의 손도끼" #: Source/itemdat.cpp:439 msgid "Hellslayer" -msgstr "" +msgstr "지옥학살자" #: Source/itemdat.cpp:440 msgid "Messerschmidt's Reaver" -msgstr "" +msgstr "메셔슈미트의 도끼" #: Source/itemdat.cpp:441 msgid "Crackrust" -msgstr "" +msgstr "군열녹" #: Source/itemdat.cpp:442 msgid "Hammer of Jholm" -msgstr "" +msgstr "졸름의 망치" #: Source/itemdat.cpp:443 msgid "Civerb's Cudgel" -msgstr "" +msgstr "시버브의 곤봉" #: Source/itemdat.cpp:444 msgid "The Celestial Star" -msgstr "" +msgstr "천상의 별" #: Source/itemdat.cpp:445 msgid "Baranar's Star" -msgstr "" +msgstr "바라나르의 별" #: Source/itemdat.cpp:446 msgid "Gnarled Root" -msgstr "" +msgstr "울퉁불퉁한 뿌리" #: Source/itemdat.cpp:447 msgid "The Cranium Basher" -msgstr "" +msgstr "두개골 분쇄망치" #: Source/itemdat.cpp:448 msgid "Schaefer's Hammer" -msgstr "" +msgstr "섀퍼의 망치" #: Source/itemdat.cpp:449 msgid "Dreamflange" -msgstr "" +msgstr "꿈테" #: Source/itemdat.cpp:450 msgid "Staff of Shadows" -msgstr "" +msgstr "그림자의 지팡이" #: Source/itemdat.cpp:451 msgid "Immolator" -msgstr "" +msgstr "불태우는 자" #: Source/itemdat.cpp:452 msgid "Storm Spire" -msgstr "" +msgstr "폭풍 첨탑" #: Source/itemdat.cpp:453 msgid "Gleamsong" -msgstr "" +msgstr "서광찬가" #: Source/itemdat.cpp:454 msgid "Thundercall" -msgstr "" +msgstr "천둥부름" #: Source/itemdat.cpp:455 msgid "The Protector" -msgstr "" +msgstr "보호구" #: Source/itemdat.cpp:456 msgid "Naj's Puzzler" -msgstr "" +msgstr "나즈의 수수께끼" #: Source/itemdat.cpp:457 msgid "Mindcry" -msgstr "" +msgstr "마음의비명" #: Source/itemdat.cpp:458 msgid "Rod of Onan" -msgstr "" +msgstr "오난의 장대" #: Source/itemdat.cpp:459 msgid "Helm of Spirits" -msgstr "" +msgstr "기백의 투구" #: Source/itemdat.cpp:460 msgid "Thinking Cap" -msgstr "" +msgstr "생각하는 모자" #: Source/itemdat.cpp:461 msgid "OverLord's Helm" -msgstr "" +msgstr "오버로드의 투구" #: Source/itemdat.cpp:462 msgid "Fool's Crest" -msgstr "" +msgstr "광대의 관모" #: Source/itemdat.cpp:463 msgid "Gotterdamerung" -msgstr "" +msgstr "신들의 황혼" #: Source/itemdat.cpp:464 msgid "Royal Circlet" -msgstr "" +msgstr "왕실 띠관" #: Source/itemdat.cpp:465 msgid "Torn Flesh of Souls" -msgstr "" +msgstr "영혼의 찢긴 살점" #: Source/itemdat.cpp:466 msgid "The Gladiator's Bane" -msgstr "" +msgstr "검투사의 재앙" #: Source/itemdat.cpp:467 msgid "The Rainbow Cloak" -msgstr "" +msgstr "무지개 망토" #: Source/itemdat.cpp:468 msgid "Leather of Aut" -msgstr "" +msgstr "오트의 가죽 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:469 msgid "Wisdom's Wrap" -msgstr "" +msgstr "지혜의 싸개" #: Source/itemdat.cpp:470 msgid "Sparking Mail" -msgstr "" +msgstr "불꽃 튀는 사슬 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:471 msgid "Scavenger Carapace" -msgstr "" +msgstr "시체청소부 돌가죽" #: Source/itemdat.cpp:472 msgid "Nightscape" -msgstr "" +msgstr "밤하늘 망토" #: Source/itemdat.cpp:473 msgid "Naj's Light Plate" -msgstr "" +msgstr "나즈의 경판갑" #: Source/itemdat.cpp:474 msgid "Demonspike Coat" -msgstr "" +msgstr "악마쐐기 전신 판갑" #: Source/itemdat.cpp:475 msgid "The Deflector" -msgstr "" +msgstr "모면" #: Source/itemdat.cpp:476 msgid "Split Skull Shield" -msgstr "" +msgstr "분열 해골 방패" #: Source/itemdat.cpp:477 msgid "Dragon's Breach" -msgstr "" +msgstr "용의 비상" #: Source/itemdat.cpp:478 msgid "Blackoak Shield" -msgstr "" +msgstr "검은참나무 방패" #: Source/itemdat.cpp:479 msgid "Holy Defender" -msgstr "" +msgstr "신성한 방어자" #: Source/itemdat.cpp:480 msgid "Stormshield" -msgstr "" +msgstr "폭풍막이" #: Source/itemdat.cpp:481 msgid "Bramble" -msgstr "" +msgstr "가시덤블" #: Source/itemdat.cpp:482 msgid "Ring of Regha" -msgstr "" +msgstr "레가의 반지" #: Source/itemdat.cpp:483 msgid "The Bleeder" -msgstr "" +msgstr "출혈반지" #: Source/itemdat.cpp:484 msgid "Constricting Ring" -msgstr "" +msgstr "죄어오는 반지" #: Source/itemdat.cpp:485 msgid "Ring of Engagement" -msgstr "" +msgstr "교전의 반지" #: Source/itemdat.cpp:486 msgid "Giant's Knuckle" -msgstr "" +msgstr "거인의 손마디" #: Source/itemdat.cpp:487 msgid "Mercurial Ring" -msgstr "" +msgstr "메르쿠리우스의 반지" #: Source/itemdat.cpp:488 msgid "Xorine's Ring" -msgstr "" +msgstr "조린의 반지" #: Source/itemdat.cpp:489 msgid "Karik's Ring" -msgstr "" +msgstr "카릭의 반지" #: Source/itemdat.cpp:490 msgid "Ring of Magma" -msgstr "" +msgstr "마그마의 반지" #: Source/itemdat.cpp:491 msgid "Ring of the Mystics" -msgstr "" +msgstr "신비의 반지" #: Source/itemdat.cpp:492 msgid "Ring of Thunder" -msgstr "" +msgstr "천둥의 반지" #: Source/itemdat.cpp:493 msgid "Amulet of Warding" -msgstr "" +msgstr "막이의 목걸이" #: Source/itemdat.cpp:494 msgid "Gnat Sting" -msgstr "" +msgstr "각다귀 침" #: Source/itemdat.cpp:495 msgid "Flambeau" -msgstr "" +msgstr "횃불" #: Source/itemdat.cpp:496 msgid "Armor of Gloom" -msgstr "" +msgstr "어둠의 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:497 msgid "Blitzen" -msgstr "" +msgstr "집중공세" #: Source/itemdat.cpp:498 msgid "Thunderclap" -msgstr "" +msgstr "천둥소리" #: Source/itemdat.cpp:499 msgid "Shirotachi" -msgstr "" +msgstr "백태도" #: Source/itemdat.cpp:500 msgid "Eater of Souls" -msgstr "" +msgstr "영혼 포식자" #: Source/itemdat.cpp:501 msgid "Diamondedge" -msgstr "" +msgstr "다이아몬드날" #: Source/itemdat.cpp:502 msgid "Bone Chain Armor" -msgstr "" +msgstr "해골 사슬 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:503 msgid "Demon Plate Armor" -msgstr "" +msgstr "악마 판금 갑옷" #: Source/itemdat.cpp:504 msgid "Acolyte's Amulet" -msgstr "" +msgstr "시종의 목걸이" #. TRANSLATORS: Unique Item section end. #: Source/itemdat.cpp:506 msgid "Gladiator's Ring" -msgstr "" +msgstr "검투사의 반지" #: Source/items.cpp:162 msgid "Oil of Mastery" -msgstr "" +msgstr "숙련의 기름" #: Source/items.cpp:164 msgid "Oil of Death" -msgstr "" +msgstr "죽음의 기름" #: Source/items.cpp:165 msgid "Oil of Skill" -msgstr "" +msgstr "기술의 기름" #: Source/items.cpp:167 msgid "Oil of Fortitude" -msgstr "" +msgstr "불굴의 기름" #: Source/items.cpp:168 msgid "Oil of Permanence" -msgstr "" +msgstr "영구성의 기름" #: Source/items.cpp:169 msgid "Oil of Hardening" -msgstr "" +msgstr "경화의 기름" #: Source/items.cpp:170 msgid "Oil of Imperviousness" -msgstr "" +msgstr "불침투성의 기름" #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Spell}. Example: War Staff of Firewall #: Source/items.cpp:1183 msgctxt "spell" msgid "{0} of {1}" -msgstr "" +msgstr "{1}의 {0}" #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall #: Source/items.cpp:1193 -#, fuzzy msgctxt "spell" msgid "{0} {1} of {2}" -msgstr "{0} {2} of {1}" +msgstr "{0} {2}의 {1}" #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale #: Source/items.cpp:1214 -#, fuzzy msgid "{0} {1} of {2}" -msgstr "{0} {2} of {1}" +msgstr "{0} {2}의 {1}" #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword #: Source/items.cpp:1217 msgid "{0} {1}" -msgstr "" +msgstr "{0} {1}" #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Suffix}. Example: Long Sword of the Whale #: Source/items.cpp:1220 msgid "{0} of {1}" -msgstr "" +msgstr "{1}의 {0}" # 어순이 문제가 됨 #: Source/items.cpp:1906 Source/items.cpp:1918 msgid "increases a weapon's" -msgstr "" +msgstr "무기 명중률" #: Source/items.cpp:1908 msgid "chance to hit" -msgstr "" +msgstr "증가" #: Source/items.cpp:1912 msgid "greatly increases a" -msgstr "" +msgstr "무기 명중률" #: Source/items.cpp:1914 msgid "weapon's chance to hit" -msgstr "" +msgstr "대폭 증가" #: Source/items.cpp:1920 msgid "damage potential" -msgstr "" +msgstr "대폭 증가" #: Source/items.cpp:1924 msgid "greatly increases a weapon's" -msgstr "" +msgstr "무기의 피해 가능성" #: Source/items.cpp:1926 msgid "damage potential - not bows" -msgstr "" +msgstr "대폭 증가 - 활 제외" #: Source/items.cpp:1930 msgid "reduces attributes needed" -msgstr "" +msgstr "갑옷이나 무기 사용에" #: Source/items.cpp:1932 msgid "to use armor or weapons" -msgstr "" +msgstr "필요한 요구치 감소" +# 정확한 문장 출력 확인 필요 #: Source/items.cpp:1936 #, no-c-format msgid "restores 20% of an" -msgstr "" +msgstr "물품 내구도" +# 정확한 문장 출력 확인 필요 #: Source/items.cpp:1938 msgid "item's durability" -msgstr "" +msgstr "20% 복구" +# 정확한 문장 출력 확인 필요 #: Source/items.cpp:1942 msgid "increases an item's" -msgstr "" +msgstr "물품의 현재와 최대 내구도" +# 정확한 문장 출력 확인 필요 #: Source/items.cpp:1944 msgid "current and max durability" -msgstr "" +msgstr "증가" #: Source/items.cpp:1948 msgid "makes an item indestructible" -msgstr "" +msgstr "물품이 파괴되지 않도록 만듦" #: Source/items.cpp:1952 msgid "increases the armor class" -msgstr "" +msgstr "갑옷과 방패의 방어력" #: Source/items.cpp:1954 msgid "of armor and shields" -msgstr "" +msgstr "증가" #: Source/items.cpp:1958 msgid "greatly increases the armor" -msgstr "" +msgstr "갑옷과 방패의 방어력" #: Source/items.cpp:1960 msgid "class of armor and shields" -msgstr "" +msgstr "대폭 증가" #: Source/items.cpp:1964 Source/items.cpp:1973 msgid "sets fire trap" @@ -3709,15 +3711,15 @@ msgstr "석화 함정 설치" #: Source/items.cpp:1981 msgid "restore all life" -msgstr "생명 전체 회복" +msgstr "생명력 전체 회복" #: Source/items.cpp:1985 msgid "restore some life" -msgstr "생명 일부 회복" +msgstr "생명력 일부 회복" #: Source/items.cpp:1989 msgid "recover life" -msgstr "생명 회복" +msgstr "생명력 회복" #: Source/items.cpp:1993 msgid "deadly heal" @@ -3745,7 +3747,7 @@ msgstr "민첩 증가" #: Source/items.cpp:2017 msgid "increase vitality" -msgstr "생명력 증가" +msgstr "활력 증가" #: Source/items.cpp:2022 msgid "decrease strength" @@ -3757,15 +3759,15 @@ msgstr "민첩 감소" #: Source/items.cpp:2030 msgid "decrease vitality" -msgstr "생명력 감소" +msgstr "활력 감소" #: Source/items.cpp:2034 msgid "restore some life and mana" -msgstr "생명과 마나 일부 회복" +msgstr "생명력과 마나 일부 회복" #: Source/items.cpp:2038 msgid "restore all life and mana" -msgstr "생명과 마나 전부 회복" +msgstr "생명력과 마나 전부 회복" #: Source/items.cpp:2053 Source/items.cpp:2078 msgid "Right-click to read" @@ -3933,11 +3935,11 @@ msgstr "민첩 {:+d}" #: Source/items.cpp:3914 msgid "{:+d} to vitality" -msgstr "생명력 {:+d}" +msgstr "활력 {:+d}" #: Source/items.cpp:3918 msgid "{:+d} to all attributes" -msgstr "모든 속성 {:+d}" +msgstr "모든 능력치 {:+d}" #: Source/items.cpp:3922 msgid "{:+d} damage from enemies" @@ -4047,12 +4049,12 @@ msgstr "적중 시 마나 5% 흡수" #: Source/items.cpp:4000 #, no-c-format msgid "hit steals 3% life" -msgstr "적중 시 생명 3% 흡수" +msgstr "적중 시 생명력 3% 흡수" #: Source/items.cpp:4002 #, no-c-format msgid "hit steals 5% life" -msgstr "적중 시 생명 5% 흡수" +msgstr "적중 시 생명력 5% 흡수" #: Source/items.cpp:4005 msgid "penetrates target's armor" @@ -4121,7 +4123,7 @@ msgstr "지속적인 히트 포인트 상실" #: Source/items.cpp:4050 msgid "life stealing" -msgstr "생명 흡수" +msgstr "생명력 흡수" #: Source/items.cpp:4053 msgid "no strength requirement" @@ -4178,12 +4180,12 @@ msgstr "언데드 상대 시 추가 방어력" #: Source/items.cpp:4101 #, no-c-format msgid "50% Mana moved to Health" -msgstr "마나 50%를 생명으로 전환" +msgstr "마나 50%를 생명력으로 전환" #: Source/items.cpp:4104 #, no-c-format msgid "40% Health moved to Mana" -msgstr "생명 40%를 마나로 전환" +msgstr "생명력 40%를 마나로 전환" #: Source/items.cpp:4107 msgid "Another ability (NW)" @@ -4498,7 +4500,7 @@ msgstr "가죽이 벗겨진 자" #: Source/monstdat.cpp:76 msgctxt "monster" msgid "Wyrm" -msgstr "고룡" +msgstr "웜" #: Source/monstdat.cpp:77 msgctxt "monster" @@ -4508,7 +4510,7 @@ msgstr "동굴 민달팽이" #: Source/monstdat.cpp:78 msgctxt "monster" msgid "Devil Wyrm" -msgstr "악마 고룡" +msgstr "악마 웜" #: Source/monstdat.cpp:79 msgctxt "monster" @@ -5385,7 +5387,7 @@ msgstr "살점춤꾼" #: Source/monstdat.cpp:571 msgctxt "monster" msgid "Grimspike" -msgstr "음산한못" +msgstr "음산한쐐기" #. TRANSLATORS: Unique Monster Block end #: Source/monstdat.cpp:573 @@ -5907,7 +5909,7 @@ msgstr "민첩" #: Source/panels/charpanel.cpp:146 msgid "Vitality" -msgstr "생명력" +msgstr "활력" #: Source/panels/charpanel.cpp:149 msgid "Points to distribute" @@ -5927,7 +5929,7 @@ msgstr "피해" #: Source/panels/charpanel.cpp:170 msgid "Life" -msgstr "생명" +msgstr "생명력" #: Source/panels/charpanel.cpp:174 msgid "Mana" @@ -6272,7 +6274,7 @@ msgstr "투명" #: Source/spelldat.cpp:35 msgctxt "spell" msgid "Inferno" -msgstr "불바다" +msgstr "불지옥" #: Source/spelldat.cpp:36 msgctxt "spell" @@ -6327,7 +6329,7 @@ msgstr "돌격탄" #: Source/spelldat.cpp:46 msgctxt "spell" msgid "Holy Bolt" -msgstr "성스러운 화살" +msgstr "신성한 화살" #: Source/spelldat.cpp:47 msgctxt "spell" @@ -6397,7 +6399,7 @@ msgstr "광폭화" #: Source/spelldat.cpp:60 msgctxt "spell" msgid "Ring of Fire" -msgstr "화염의 고리" +msgstr "화염 고리" #: Source/spelldat.cpp:61 msgctxt "spell"