diff --git a/Translations/ru.po b/Translations/ru.po
index c562b84bc..e4ff11108 100644
--- a/Translations/ru.po
+++ b/Translations/ru.po
@@ -342,11 +342,8 @@ msgid "Multi Player"
 msgstr "Сетевая игра"
 
 #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:40 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgctxt "monster"
-#| msgid "Stinger"
 msgid "Settings"
-msgstr "Жалитель"
+msgstr "Настройки"
 
 #: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:41
 msgid "Support"
@@ -425,32 +422,24 @@ msgid "Diablo"
 msgstr "Диабло"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Shareware"
 msgid "Diablo Shareware"
-msgstr "Shareware"
+msgstr "Diablo Shareware"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:89 Source/options.cpp:544 Source/options.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit Hellfire"
 msgid "Hellfire"
-msgstr "Выйти из Hellfire"
+msgstr "Hellfire"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Shareware"
 msgid "Hellfire Shareware"
-msgstr "Shareware"
+msgstr "Hellfire Shareware"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:95
 msgid "The host is running a different game than you."
-msgstr "На сервере запущена другая игра."
+msgstr "На сервере запущена другая игра, нежели у вас."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "The host is running a different game than you."
 msgid "The host is running a different game mode ({:s}) than you."
-msgstr "На сервере запущена другая игра."
+msgstr "На сервере запущен другой игровой режим ({:s}), нежели у вас."
 
 #. TRANSLATORS: Error message when somebody tries to join a game running another version.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:99
@@ -481,10 +470,8 @@ msgid "Join Game"
 msgstr "Подключиться к игре"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Game"
 msgid "Public Games"
-msgstr "Открытая игра"
+msgstr "Открытые игры"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:155 Source/error.cpp:64
 msgid "Loading..."
@@ -513,30 +500,16 @@ msgid ""
 msgstr "Создать новую открытую игру без пароля с выбором уровня сложности."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter Game ID to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"Введите IP адрес или доменное имя и подключитесь к игре, которая уже "
-"запущена по этому адресу или доменному имени."
+msgstr "Введите ID игры для подключения к запущенной игре."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter an IP or a hostname and join a game already in progress at that "
-#| "address."
 msgid "Enter an IP or a hostname to join a game already in progress."
-msgstr ""
-"Введите IP адрес или доменное имя и подключитесь к игре, которая уже "
-"запущена по этому адресу или доменному имени."
+msgstr "Введите IP адрес или доменное имя для подключения к запущенной игре."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Join the public game already in progress at this address."
 msgid "Join the public game already in progress."
-msgstr "Присоединитесь к игре, которая уже запущена по этому адресу."
+msgstr "Присоединиться к запущенной игре."
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:207 Source/DiabloUI/selgame.cpp:299
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:360 Source/DiabloUI/selgame.cpp:464
@@ -559,10 +532,8 @@ msgstr "Адская"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Game Difficulty.
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:216 Source/automap.cpp:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "Difficulty: {:s}"
-msgstr "Выберите сложность"
+msgstr "Сложность: {:s}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:220 Source/gamemenu.cpp:165
 msgid "Speed: Normal"
@@ -582,7 +553,7 @@ msgstr "Скорость: Самая быстрая"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:237
 msgid "Players: "
-msgstr ""
+msgstr "Игроков: "
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:297
 msgid "Select Difficulty"
@@ -594,7 +565,7 @@ msgstr "Подключиться к игре используя {:s}"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:320
 msgid "Enter Game ID"
-msgstr ""
+msgstr "Введите ID игры"
 
 #: Source/DiabloUI/selgame.cpp:322
 msgid "Enter address"
@@ -850,15 +821,15 @@ msgstr "Нет"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:304
 msgid "Bound key:"
-msgstr ""
+msgstr "Назначенная клавиша:"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:339
 msgid "Press any key to change."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите любую клавишу для назначения."
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:341
 msgid "Unbind key"
-msgstr ""
+msgstr "Отвязать клавишу"
 
 #: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:347 Source/gamemenu.cpp:65
 msgid "Previous Menu"
@@ -870,6 +841,9 @@ msgid ""
 "community where we talk about things related to Diablo, and the Hellfire "
 "expansion."
 msgstr ""
+"Мы поддерживаем чат-сервер на Discord.gg/YQKCAYQ Пройдите по ссылке, чтобы "
+"присоединиться к нашему сообществу, где мы обсуждаем темы, связанные с "
+"Diablo и дополнением Hellfire."
 
 #: Source/DiabloUI/support_lines.cpp:10
 msgid ""
@@ -907,6 +881,10 @@ msgid ""
 "CC-BY 4.0. The port also makes use of SDL which is licensed under the zlib-"
 "license. See the ReadMe for further details."
 msgstr ""
+"\tЭтот порт использует CharisSILB, Unifont и Noto, находящиеся под лицензией "
+"SIL Open Font License, а также Twitmoji, находящийся под лицензией CC-BY "
+"4.0. Порт также использует библиотеку SDL, находящуюся под лицензией zlib. "
+"Смотрите ReadMe для дальнейших подробностей."
 
 #: Source/DiabloUI/title.cpp:46
 msgid "Copyright © 1996-2001 Blizzard Entertainment"
@@ -955,16 +933,12 @@ msgid "Read-Only Directory Error"
 msgstr "Папка только для чтения"
 
 #: Source/automap.cpp:484
-#, fuzzy
-#| msgid "game: "
 msgid "Game: "
-msgstr "игра: "
+msgstr "Игра: "
 
 #: Source/automap.cpp:492
-#, fuzzy
-#| msgid "password: "
 msgid "Password: "
-msgstr "пароль: "
+msgstr "Пароль: "
 
 #: Source/automap.cpp:495
 msgid "Public Game"
@@ -1280,302 +1254,244 @@ msgid "while in stores"
 msgstr "в магазинах"
 
 #: Source/diablo.cpp:1439
-#, fuzzy
-#| msgid "Sell items"
 msgid "Belt item {}"
-msgstr "Продать предметы"
+msgstr "Предмет на поясе {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1440
-#, fuzzy
-#| msgid "1 - 8: Use Belt item"
 msgid "Use Belt item."
-msgstr "1 - 8: Использовать предмет на поясе"
+msgstr "Использовать предмет на поясе."
 
 #: Source/diablo.cpp:1455
 msgid "Quick spell {}"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое заклинание {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "F5, F6, F7, F8:     Set hotkey for skill or spell"
 msgid "Hotkey for skill or spell."
-msgstr "F5, F6, F7, F8:     Установить горячую клавишу для заклинания"
+msgstr "Горячая клавиша для умения или заклинания."
 
 #: Source/diablo.cpp:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Speedbook"
-msgstr "Книга заклинаний"
+msgstr "Быстрая книга заклинаний"
 
-# ХЗ как это назвать по-русски.
+# - ХЗ как это назвать по-русски.
+# - Аналогично.
 #: Source/diablo.cpp:1475
-#, fuzzy
-#| msgid "S: Open Speedbook"
 msgid "Open Speedbook."
-msgstr "S: Открыть быструю книгу заклинаний"
+msgstr "Открыть быструю книгу заклинаний"
 
 #: Source/diablo.cpp:1482
 msgid "Quick save"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое сохранение"
 
 #: Source/diablo.cpp:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Savegame:"
 msgid "Saves the game."
-msgstr "Сохранение:"
+msgstr "Сохраняет игру."
 
 #: Source/diablo.cpp:1490
 msgid "Quick load"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая загрузка"
 
 #: Source/diablo.cpp:1491
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Loads the game."
-msgstr "Загрузить сохранение"
+msgstr "Загружает игру."
 
 #: Source/diablo.cpp:1499
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Выйти из игры"
 
 #: Source/diablo.cpp:1500
-#, fuzzy
-#| msgid "Lester the farmer"
 msgid "Closes the game."
-msgstr "Фермер Лестер"
+msgstr "Закрывает игру."
 
 #: Source/diablo.cpp:1506
 msgid "Stop hero"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить персонажа"
 
 #: Source/diablo.cpp:1507
 msgid "Stops walking and cancel pending actions."
-msgstr ""
+msgstr "Останавливает ходьбу и отменяет запланированные действия."
 
 #: Source/diablo.cpp:1514
 msgid "Item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Подсветка предметов"
 
 #: Source/diablo.cpp:1515
 msgid "Show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "Показывать/скрывать предметы на земле."
 
 # "Сопротивление" не помещается в панель персонажа
 #: Source/diablo.cpp:1521
 msgid "Toggle item highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить подсветку предметов"
 
 #: Source/diablo.cpp:1522
 msgid "Permanent show/hide items on ground."
-msgstr ""
+msgstr "Постоянно показывать/скрывать предметы на земле."
 
 #: Source/diablo.cpp:1528
 msgid "Toggle automap"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить автокарту"
 
 #: Source/diablo.cpp:1529
 msgid "Toggles if automap is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Переключает отображение автокарты."
 
 #: Source/diablo.cpp:1538
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open Inventory screen."
-msgstr "I: Открыть экран инвентаря"
+msgstr "Открыть экран инвентаря."
 
 #: Source/diablo.cpp:1545
-#, fuzzy
-#| msgid "Char"
 msgid "Character"
-msgstr "Перс"
+msgstr "Персонаж"
 
 #: Source/diablo.cpp:1546
-#, fuzzy
-#| msgid "C: Open Character screen"
 msgid "Open Character screen."
-msgstr "C: Открыть экран персонажа"
+msgstr "Открыть экран персонажа"
 
 #: Source/diablo.cpp:1553
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests log"
 msgid "Quest log"
 msgstr "Журнал"
 
 #: Source/diablo.cpp:1554
-#, fuzzy
-#| msgid "Q: Open Quest log"
 msgid "Open Quest log."
-msgstr "Q: Открыть журнал заданий"
+msgstr "Открыть журнал заданий."
 
 #: Source/diablo.cpp:1561
-#, fuzzy
-#| msgid "Spell book"
 msgid "Spellbook"
 msgstr "Книга заклинаний"
 
 #: Source/diablo.cpp:1562
-#, fuzzy
-#| msgid "B: Open Spellbook"
 msgid "Open Spellbook."
-msgstr "B: Открыть книгу заклинаний"
+msgstr "Открыть книгу заклинаний."
 
 #: Source/diablo.cpp:1570
 msgid "Quick Message {}"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое сообщение {}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1571
 msgid "Use Quick Message in chat."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать быстрое сообщение в чате."
 
 #: Source/diablo.cpp:1580
 msgid "Hide Info Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть информационные экраны"
 
 #: Source/diablo.cpp:1581
 msgid "Hide all info screens."
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть все информационные экраны."
 
 #: Source/diablo.cpp:1601
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб"
 
 #: Source/diablo.cpp:1602
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Zoom Game Screen."
-msgstr "Z: Увеличить игровой экран"
+msgstr "Масштабировать игровой экран."
 
 #: Source/diablo.cpp:1612
 msgid "Pause Game"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #: Source/diablo.cpp:1613
 msgid "Pauses the game."
-msgstr ""
+msgstr "Приостанавливает игру."
 
 #: Source/diablo.cpp:1618
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Decrease Gamma"
-msgstr "увеличить магию"
+msgstr "Уменьшить гамму"
 
 #: Source/diablo.cpp:1619
-#, fuzzy
-#| msgid "F: Reduce screen brightness"
 msgid "Reduce screen brightness."
-msgstr "F: Уменьшить яркость экрана"
+msgstr "Уменьшить яркость экрана."
 
 #: Source/diablo.cpp:1626
-#, fuzzy
-#| msgid "increase magic"
 msgid "Increase Gamma"
-msgstr "увеличить магию"
+msgstr "Увеличить гамму"
 
 #: Source/diablo.cpp:1627
-#, fuzzy
-#| msgid "G: Increase screen brightness"
 msgid "Increase screen brightness."
-msgstr "G: Увеличить яркость экрана"
+msgstr "Увеличить яркость экрана."
 
 #: Source/diablo.cpp:1634
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Помощь"
 
 #: Source/diablo.cpp:1635
-#, fuzzy
-#| msgid "F1:    Open Help Screen"
 msgid "Open Help Screen."
-msgstr "F1:    Открыть экран помощи"
+msgstr "Открыть экран помощи."
 
 #: Source/diablo.cpp:1642
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана"
 
 #: Source/diablo.cpp:1643
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Делает снимок экрана."
 
 #: Source/diablo.cpp:1649
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Design"
 msgid "Game info"
-msgstr "Геймдизайн"
+msgstr "Информация об игре"
 
 #: Source/diablo.cpp:1650
 msgid "Displays game infos."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает информацию об игре."
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
 #: Source/diablo.cpp:1654
-#, fuzzy
-#| msgid "{:d} {:s} charge"
-#| msgid_plural "{:d} {:s} charges"
 msgid "{:s} {:s}"
-msgstr "{:d} {:s} заряд"
+msgstr "{:s} {:s}"
 
 #: Source/diablo.cpp:1663
 msgid "Chat Log"
-msgstr ""
+msgstr "Лог чата"
 
 #: Source/diablo.cpp:1664
 msgid "Displays chat log."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает лог чата."
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66 Source/objects.cpp:136
 msgid "Town"
 msgstr "Городской"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cathedral Map"
 msgid "Cathedral"
-msgstr "Карта Собора"
+msgstr "Собор"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Down to catacombs"
 msgid "Catacombs"
-msgstr "Спуститься в катакомбы"
+msgstr "Катакомбы"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Пещеры"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
 msgid "Nest"
-msgstr ""
+msgstr "Гнездо"
 
 #: Source/discord/discord.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Cryptic"
 msgid "Crypt"
-msgstr "Загадочный"
+msgstr "Склеп"
 
 #. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3"
 #: Source/discord/discord.cpp:82
 msgid "{} {}"
-msgstr ""
+msgstr "{} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior"
 #: Source/discord/discord.cpp:90
 msgid "Lv {} {}"
-msgstr ""
+msgstr "Ур {} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
 #: Source/discord/discord.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Difficulty"
 msgid "{} difficulty"
-msgstr "Выберите сложность"
+msgstr "{} сложность"
 
 #. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
 #: Source/discord/discord.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Menu"
 msgid "In Menu"
-msgstr "Главное меню"
+msgstr "В меню"
 
 #: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
 msgid "loopback"
@@ -1934,7 +1850,7 @@ msgstr "G: Увеличить яркость экрана"
 
 #: Source/help.cpp:39
 msgid "Z: Zoom Game Screen"
-msgstr "Z: Увеличить игровой экран"
+msgstr "Z: Масштабировать игровой экран"
 
 #: Source/help.cpp:40
 msgid "+ / -: Zoom Automap"
@@ -2027,10 +1943,8 @@ msgstr ""
 "мыши по предмету."
 
 #: Source/help.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "$Gold"
 msgid "$Gold:"
-msgstr "$Золото"
+msgstr "$Золото:"
 
 #: Source/help.cpp:70
 msgid ""
@@ -2058,10 +1972,8 @@ msgstr ""
 "заклинание можно произнести нажав правый клик в игровой зоне."
 
 #: Source/help.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "$Using the Speedbook for Spells"
 msgid "$Using the Speedbook for Spells:"
-msgstr "$Использование книги заклинаний"
+msgstr "$Использование быстрой книги заклинаний:"
 
 #: Source/help.cpp:81
 msgid ""
@@ -2075,22 +1987,16 @@ msgstr ""
 "игровой зоне."
 
 #: Source/help.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
-#| "readied spell"
 msgid ""
 "Shift + Left-clicking on the 'select current spell' button will clear the "
 "readied spell."
 msgstr ""
 "Shift + левый клик на кнопку 'выберите текущее заклинание' уберёт "
-"подготовленное заклинание"
+"подготовленное заклинание."
 
 #: Source/help.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "$Setting Spell Hotkeys"
 msgid "$Setting Spell Hotkeys:"
-msgstr "$Установка горячих клавиш"
+msgstr "$Установка горячих клавиш:"
 
 #: Source/help.cpp:88
 msgid ""
@@ -2104,10 +2010,8 @@ msgstr ""
 "назначить."
 
 #: Source/help.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "$Spell Books"
 msgid "$Spell Books:"
-msgstr "$Книги заклинаний"
+msgstr "$Книги заклинаний:"
 
 #: Source/help.cpp:94
 msgid ""
@@ -3955,31 +3859,25 @@ msgstr "Масло Непроницаемости"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Spell}. Example: War Staff of Firewall
 #: Source/items.cpp:1134
-#, fuzzy
-#| msgid "{0} of {1}"
 msgctxt "spell"
 msgid "{0} of {1}"
-msgstr "{0} {1}"
+msgstr "{0} из {1}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Spell}. Example: King's War Staff of Firewall
 #: Source/items.cpp:1142
-#, fuzzy
-#| msgid "{0} of {1}"
 msgctxt "spell"
 msgid "{0} {1} of {2}"
-msgstr "{0} {1}"
+msgstr "{0} {1} из {2}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item} of {Suffix}. Example: King's Long Sword of the Whale
 #: Source/items.cpp:1160
-#, fuzzy
-#| msgid "{0} of {1}"
 msgid "{0} {1} of {2}"
-msgstr "{0} {1}"
+msgstr "{0} {1} из {2}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Prefix} {Item}. Example: King's Long Sword
 #: Source/items.cpp:1163
 msgid "{0} {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} {1}"
 
 #. TRANSLATORS: Constructs item names. Format: {Item} of {Suffix}. Example: Long Sword of the Whale
 #: Source/items.cpp:1166
@@ -4136,24 +4034,20 @@ msgid "Right-click to read"
 msgstr "Правый клик для чтения"
 
 #: Source/items.cpp:1814 Source/items.cpp:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "Select current spell button"
 msgid "Select from spell book, then"
-msgstr "Выберите кнопку текущего заклинания"
+msgstr "Выбрать из книги заклинаний, затем"
 
 #: Source/items.cpp:1815 Source/items.cpp:1836
 msgid "cast spell to read"
 msgstr ""
 
 #: Source/items.cpp:1817 Source/items.cpp:1838 Source/items.cpp:1852
-#, fuzzy
-#| msgid "I: Open Inventory screen"
 msgid "Open inventory to use"
-msgstr "I: Открыть экран инвентаря"
+msgstr "Открыть инвентарь для использования"
 
 #: Source/items.cpp:1819 Source/items.cpp:1840 Source/items.cpp:1862
 msgid "Activate to read"
-msgstr ""
+msgstr "Активировать для чтения"
 
 #: Source/items.cpp:1825
 msgid "Right-click to read, then"
@@ -4168,10 +4062,8 @@ msgid "Right-click to use"
 msgstr "Правый клик для использования"
 
 #: Source/items.cpp:1854
-#, fuzzy
-#| msgid "Associate Producer"
 msgid "Activate to use"
-msgstr "Помощник продюсера"
+msgstr "Активировать для использования"
 
 #: Source/items.cpp:1867
 msgid "Right-click to view"
@@ -4179,7 +4071,7 @@ msgstr "Правый клик для просмотра"
 
 #: Source/items.cpp:1869
 msgid "Activate to view"
-msgstr ""
+msgstr "Активировать для просмотра"
 
 #: Source/items.cpp:1873
 msgctxt "player"
@@ -6245,11 +6137,11 @@ msgstr "{:s} (отключено)"
 
 #: Source/options.cpp:420 Source/options.cpp:551 Source/options.cpp:557
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "ВКЛ"
 
 #: Source/options.cpp:420 Source/options.cpp:549 Source/options.cpp:555
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "ВЫКЛ"
 
 #: Source/options.cpp:539
 msgid "Start Up"
@@ -6260,144 +6152,129 @@ msgid "Start Up Settings"
 msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:540
-#, fuzzy
-#| msgctxt "monster"
-#| msgid "Flame Lord"
 msgid "Game Mode"
-msgstr "Пламенный Лорд"
+msgstr "Режим игры"
 
 #: Source/options.cpp:540
-#, fuzzy
-#| msgid "Play a demo file"
 msgid "Play Diablo or Hellfire."
-msgstr "Воспроизвести демо"
+msgstr "Играть в Diablo или Hellfire."
 
 #: Source/options.cpp:546
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Shareware"
 msgid "Restrict to Shareware"
-msgstr "Перейти в Shareware"
+msgstr "Ограничить до Shareware"
 
 #: Source/options.cpp:546
 msgid ""
 "Makes the game compatible with the demo. Enables multiplayer with friends "
 "who don't own a full copy of Diablo."
 msgstr ""
+"Делает игру совместимой с демоверсией. Включает многопользовательскую игру с "
+"друзьями, не имеющими полную копию Diablo."
 
 #: Source/options.cpp:547 Source/options.cpp:553
 msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Вступление"
 
+# Is "Shown" a typo?
 #: Source/options.cpp:547 Source/options.cpp:553
 msgid "Shown Intro cinematic."
-msgstr ""
+msgstr "Показать вступительный ролик."
 
 #: Source/options.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgctxt "spell"
-#| msgid "Flash"
 msgid "Splash"
-msgstr "Вспышка"
+msgstr "Заставка"
 
+# Same as previous.
 #: Source/options.cpp:559
 msgid "Shown splash screen."
-msgstr ""
+msgstr "Показать начальный экран."
 
 #: Source/options.cpp:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Z: Zoom Game Screen"
 msgid "Logo and Title Screen"
-msgstr "Z: Увеличить игровой экран"
+msgstr "Логотип и заглавный экран"
 
 #: Source/options.cpp:562
 msgid "Title Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавный экран"
 
 #: Source/options.cpp:581
 msgid "Diablo specific Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Diablo"
 
 #: Source/options.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Hellfire options:\n"
 msgid "Hellfire specific Settings"
-msgstr ""
-"\n"
-"Параметры Hellfire:\n"
+msgstr "Настройки Hellfire"
 
 #: Source/options.cpp:609
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
 #: Source/options.cpp:609
 msgid "Audio Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки аудио"
 
 #: Source/options.cpp:612
-#, fuzzy
-#| msgid "Rising Sun"
 msgid "Walking Sound"
-msgstr "Восходящее солнце"
+msgstr "Звук ходьбы"
 
+# Player? Maybe the player character? Or hero?
+# (The original phrase is formulated in a quite, ahem, specific way. Might need to update the English translation itself.)
 #: Source/options.cpp:612
 msgid "Player emits sound when walking."
-msgstr ""
+msgstr "Игрок издаёт звуки ходьбы."
 
 #: Source/options.cpp:613
 msgid "Auto Equip Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук при автоматической экипировке"
 
 #: Source/options.cpp:613
 msgid "Automatically equipping items on pickup emits the equipment sound."
 msgstr ""
+"Автоматическая экипировка предметов издаёт звук экипирования предметов."
 
 #: Source/options.cpp:614
 msgid "Item Pickup Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Звук подбора предметов"
 
 #: Source/options.cpp:614
 msgid "Picking up items emits the items pickup sound."
-msgstr ""
+msgstr "Подбор предметов издаёт звук поднятия предметов."
 
 #: Source/options.cpp:615
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота дискретизации"
 
 #: Source/options.cpp:615
 msgid "Output sample rate (Hz)."
-msgstr ""
+msgstr "Выходная частота дискретизации (Гц)."
 
 #: Source/options.cpp:616
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Каналы"
 
 #: Source/options.cpp:616
 msgid "Number of output channels."
-msgstr ""
+msgstr "Количество выходных каналов."
 
 #: Source/options.cpp:617
 msgid "Buffer Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер буфера"
 
 #: Source/options.cpp:617
 msgid "Buffer size (number of frames per channel)."
-msgstr ""
+msgstr "Размер буфера (количество кадров на канал)."
 
 #: Source/options.cpp:618
 msgid "Resampling Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество ресемплинга"
 
 #: Source/options.cpp:618
 msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
-msgstr ""
+msgstr "Качество ресемплера от 0 (низшего) до 10 (высшего)."
 
 #: Source/options.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "absorption"
 msgid "Resolution"
-msgstr "поглощения"
+msgstr "Разрешение"
 
 #: Source/options.cpp:641
 msgid ""
@@ -6408,31 +6285,31 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:737
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графика"
 
 #: Source/options.cpp:737
 msgid "Graphics Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Графические настройки"
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Полный экран"
 
 #: Source/options.cpp:738
 msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать игру в оконном или полноэкранном режиме."
 
 #: Source/options.cpp:740
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to Shareware"
 msgid "Fit to Screen"
-msgstr "Перейти в Shareware"
+msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:740
 msgid ""
 "Automatically adjust the game window to your current desktop screen aspect "
 "ratio and resolution."
 msgstr ""
+"Автоматически подгонять окно игры к соотношению сторон и разрешению вашего "
+"текущего экрана."
 
 #: Source/options.cpp:743
 msgid "Upscale"
@@ -6445,15 +6322,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:744
-#, fuzzy
-#| msgid "high durability"
 msgid "Scaling Quality"
-msgstr "высокая прочность"
+msgstr "Качество масштабирования"
 
 #: Source/options.cpp:744
 msgid "Enables optional filters to the output image when upscaling."
 msgstr ""
 
+# Should be "nearest neighbor".
 #: Source/options.cpp:746
 msgid "Nearest Pixel"
 msgstr ""
@@ -6476,13 +6352,16 @@ msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:751
 msgid "Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальная синхронизация"
 
 #: Source/options.cpp:751
 msgid ""
 "Forces waiting for Vertical Sync. Prevents tearing effect when drawing a "
 "frame. Disabling it can help with mouse lag on some systems."
 msgstr ""
+"Включает ожидание вертикальной синхронизации. Избавляет от тиринга при "
+"отрисовке кадра. Отключение этой опции может помочь с задержкой мыши на "
+"некоторых системах."
 
 #: Source/options.cpp:754
 msgid "Color Cycling"
@@ -6493,96 +6372,94 @@ msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation."
 msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Use alternate nest palette"
 msgid "Alternate nest art"
-msgstr "Использовать альтернативную палитру для уровней гнезда"
+msgstr "Альтернативная палитра для уровней гнезда"
 
 #: Source/options.cpp:755
 msgid "The game will use an alternative palette for Hellfire’s nest tileset."
 msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:757
-#, fuzzy
-#| msgid "Hard Leather Armor"
 msgid "Hardware Cursor"
-msgstr "Дублёная Кожаная Броня"
+msgstr "Аппаратный курсор"
 
 #: Source/options.cpp:757
 msgid "Use a hardware cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать аппаратный курсор"
 
 #: Source/options.cpp:758
 msgid "Hardware Cursor For Items"
-msgstr ""
+msgstr "Аппаратный курсор для предметов"
 
 #: Source/options.cpp:758
 msgid "Use a hardware cursor for items."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать аппаратный курсор для предметов."
 
 #: Source/options.cpp:759
 msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер аппаратного курсора"
 
 #: Source/options.cpp:759
 msgid ""
 "Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
 "software."
 msgstr ""
+"Максимальная ширина/высота аппаратного курсора. Крупные курсоры будут "
+"возвращены к программному режиму."
 
 #: Source/options.cpp:761
-#, fuzzy
-#| msgid "Scimitar"
 msgid "FPS Limiter"
-msgstr "Ятаган"
+msgstr "Ограничитель частоты кадров"
 
 #: Source/options.cpp:761
 msgid "FPS is limited to avoid high CPU load. Limit considers refresh rate."
 msgstr ""
+"Ограничивает кадровую частоту во избежание высокой нагрузки на ЦП. "
+"Лимитирование учитывает частоту обновления экрана."
 
 #: Source/options.cpp:762
 msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать кадровую частоту"
 
 #: Source/options.cpp:762
 msgid "Displays the FPS in the upper left corner of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает кадровую частоту в левом верхнем углу экрана."
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Show health values"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать значения здоровья"
 
 #: Source/options.cpp:763
 msgid "Displays current / max health value on health globe."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает текущее/максимальное значение здоровья на сфере здоровья."
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Show mana values"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать значения маны"
 
 #: Source/options.cpp:764
 msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает текущее/максимальное значение маны на сфере маны."
 
 #: Source/options.cpp:813
 msgid "Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Геймплей"
 
 #: Source/options.cpp:813
 msgid "Gameplay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки геймплея"
 
 #: Source/options.cpp:815
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart In Town"
 msgid "Run in Town"
-msgstr "Начать в городе"
+msgstr "Бег в городе"
 
 #: Source/options.cpp:815
 msgid ""
 "Enable jogging/fast walking in town for Diablo and Hellfire. This option was "
 "introduced in the expansion."
 msgstr ""
+"Включить трусцу/быструю ходьбу в городе для Diablo и Hellfire. Эта опция "
+"была введена в дополнении."
 
 #: Source/options.cpp:816
 msgid "Grab Input"
@@ -6593,290 +6470,277 @@ msgid "When enabled mouse is locked to the game window."
 msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests"
 msgid "Theo Quest"
-msgstr "Квесты"
+msgstr "Квест Тео"
 
 #: Source/options.cpp:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Little Girl"
 msgid "Enable Little Girl quest."
-msgstr "Малышка"
+msgstr "Включить квест Малышки."
 
 #: Source/options.cpp:818
-#, fuzzy
-#| msgid "Quests"
 msgid "Cow Quest"
-msgstr "Квесты"
+msgstr "Коровий квест"
 
 #: Source/options.cpp:818
 msgid ""
 "Enable Jersey's quest. Lester the farmer is replaced by the Complete Nut."
-msgstr ""
+msgstr "Включить квест Джерси. Фермер Лестер заменяется на Полного Психа."
 
 #: Source/options.cpp:819
 msgid "Friendly Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Дружественный огонь"
 
 #: Source/options.cpp:819
 msgid ""
 "Allow arrow/spell damage between players in multiplayer even when the "
 "friendly mode is on."
 msgstr ""
+"Разрешить стрелам/заклинаниям наносить урон игрокам в многопользовательской "
+"игре, даже если дружественный огонь включен."
 
 #: Source/options.cpp:820
-#, fuzzy
-#| msgid "Testers"
 msgid "Test Bard"
-msgstr "Тестировщики"
+msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:820
 msgid "Force the Bard character type to appear in the hero selection menu."
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно показывать Барда на экране выбора героя."
 
 #: Source/options.cpp:821
-#, fuzzy
-#| msgid "Barbarian"
 msgid "Test Barbarian"
-msgstr "Варвар"
+msgstr ""
 
 #: Source/options.cpp:821
 msgid ""
 "Force the Barbarian character type to appear in the hero selection menu."
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно показывать Варвара на экране выбора героя."
 
 #: Source/options.cpp:822
-#, fuzzy
-#| msgid "Experience: "
 msgid "Experience Bar"
-msgstr "Опыт: "
+msgstr "Шкала опыта"
 
 #: Source/options.cpp:822
 msgid "Experience Bar is added to the UI at the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать шкалу опыта в нижней части экрана."
 
 #: Source/options.cpp:823
 msgid "Enemy Health Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Шкала здоровья противника"
 
 #: Source/options.cpp:823
 msgid "Enemy Health Bar is displayed at the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Отображать шкалу здоровья противника в верхней части экрана."
 
 #: Source/options.cpp:824
 msgid "Auto Gold Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматический подбор золота"
 
 #: Source/options.cpp:824
 msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически подбирать золото, когда игрок находится поблизости."
 
 #: Source/options.cpp:825
 msgid "Auto Elixir Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматический подбор эликсиров"
 
 #: Source/options.cpp:825
 msgid ""
 "Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически подбирать эликсиры, когда игрок находится поблизости."
 
 #: Source/options.cpp:826
-#, fuzzy
-#| msgid "No Pause in town"
 msgid "Auto Pickup in Town"
-msgstr "Пауза недоступна в городе"
+msgstr "Автоматический подбор в городе"
 
 #: Source/options.cpp:826
 msgid "Automatically pickup items in town."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически подбирать предметы в городе."
 
 #: Source/options.cpp:827
 msgid "Adria Refills Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Адрия восполняет ману"
 
 #: Source/options.cpp:827
 msgid "Adria will refill your mana when you visit her shop."
-msgstr ""
+msgstr "Адрия будет восполнять ману при посещении её магазина."
 
 #: Source/options.cpp:828
 msgid "Auto Equip Weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать оружие"
 
 #: Source/options.cpp:828
 msgid ""
 "Weapons will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать оружие при подборе или покупке."
 
 #: Source/options.cpp:829
 msgid "Auto Equip Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать броню"
 
 #: Source/options.cpp:829
 msgid "Armor will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать броню при подборе или покупке."
 
 #: Source/options.cpp:830
 msgid "Auto Equip Helms"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать шлемы"
 
 #: Source/options.cpp:830
 msgid "Helms will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать шлемы при подборе или покупке."
 
 #: Source/options.cpp:831
 msgid "Auto Equip Shields"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать щиты"
 
 #: Source/options.cpp:831
 msgid ""
 "Shields will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать щиты при подборе или покупке."
 
 #: Source/options.cpp:832
 msgid "Auto Equip Jewelry"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать драгоценности"
 
 #: Source/options.cpp:832
 msgid ""
 "Jewelry will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически экипировать драгоценности при подборе или покупке."
 
 #: Source/options.cpp:833
 msgid "Randomize Quests"
-msgstr ""
+msgstr "Перемешать квесты"
 
 #: Source/options.cpp:833
 msgid "Randomly selecting available quests for new games."
-msgstr ""
+msgstr "Случайно выбирать доступные квесты для новых игр."
 
 #: Source/options.cpp:834
 msgid "Show Monster Type"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать тип монстра"
 
 #: Source/options.cpp:834
 msgid ""
 "Hovering over a monster will display the type of monster in the description "
 "box in the UI."
 msgstr ""
+"Отображать тип монстра в блоке описания при наведении курсора на монстра."
 
 #: Source/options.cpp:835
 msgid "Auto Refill Belt"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически пополнять пояс"
 
 #: Source/options.cpp:835
 msgid "Refill belt from inventory when belt item is consumed."
-msgstr ""
+msgstr "Пополнять предметы на поясе при их использовании."
 
 #: Source/options.cpp:836
 msgid "Disable Crippling Shrines"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить калечащие алтари"
 
 #: Source/options.cpp:836
 msgid ""
 "When enabled Cauldrons, Fascinating Shrines, Goat Shrines, Ornate Shrines "
 "and Sacred Shrines are not able to be clicked on and labeled as disabled."
 msgstr ""
+"Отключает метки и возможность нажатия на Котлы, Обворожительные Алтари, "
+"Козлиные Алтари и Священные Алтари."
 
 #: Source/options.cpp:837
-#, fuzzy
-#| msgid "quick attack"
 msgid "Quick Cast"
-msgstr "скорая атака"
+msgstr "Быстрое использование"
 
 #: Source/options.cpp:837
 msgid ""
 "Spell hotkeys instantly cast the spell, rather than switching the readied "
 "spell."
 msgstr ""
+"Мгновенно использовать заклинание при нажатии на горячую клавишу, нежели "
+"переключаться на него."
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Исцеления"
 
 #: Source/options.cpp:838
 msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Исцеления, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Full Heal Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Полного Исцеления"
 
 #: Source/options.cpp:839
 msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Полного Исцеления, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Маны"
 
 #: Source/options.cpp:840
 msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Маны, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Full Mana Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Полной Маны"
 
 #: Source/options.cpp:841
 msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Полной Маны, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:842
 msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Омоложения"
 
 #: Source/options.cpp:842
 msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Омоложения, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:843
 msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Подбор Зелий Полного Омоложения"
 
 #: Source/options.cpp:843
 msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Количество Зелий Полного Омоложения, подбираемых автоматически."
 
 #: Source/options.cpp:886
 msgid "Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Игровой контроллер"
 
 #: Source/options.cpp:886
 msgid "Controller Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки игрового контроллера"
 
 #: Source/options.cpp:895
-#, fuzzy
-#| msgid "Artwork"
 msgid "Network"
-msgstr "Художники"
+msgstr "Сеть"
 
 #: Source/options.cpp:895
 msgid "Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевые настройки"
 
 #: Source/options.cpp:907
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Чат"
 
 #: Source/options.cpp:907
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnat Sting"
 msgid "Chat Settings"
-msgstr "Жало Комара"
+msgstr "Настройки чата"
 
 #: Source/options.cpp:916 Source/options.cpp:1032
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: Source/options.cpp:916
 msgid "Define what language to use in game."
-msgstr ""
+msgstr "Определяет используемый в игре язык."
 
 #: Source/options.cpp:1032
 msgid "Language Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Языковые настройки"
 
 #: Source/options.cpp:1044
 msgid "Keymapping"
@@ -7011,8 +6875,6 @@ msgstr[2] "Посох ({:d} зарядов)"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Level {:d}"
 msgctxt "spellbook"
 msgid "Level {:d}"
 msgstr "Уровень {:d}"
@@ -7023,32 +6885,24 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Charges: {:d}/{:d}"
 msgid "Heals: {:d} - {:d}"
-msgstr "Заряды: {:d}/{:d}"
+msgstr "Лечит: {:d} - {:d}"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Damage: {:d}-{:d}  "
 msgid "Damage: {:d} - {:d}"
-msgstr "Урон: {:d}-{:d}  "
+msgstr "Урон: {:d} - {:d}"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Mana: {:d}  Dam: 1/3 tgt hp"
 msgid "Dmg: 1/3 target hp"
-msgstr "Мана: {:d}  Урн: 1/3 здр цели"
+msgstr "Урн: 1/3 здр цели"
 
 #. TRANSLATORS: UI constrains, keep short please.
 #: Source/panels/spell_book.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Mana: {:+d}"
 msgctxt "spellbook"
 msgid "Mana: {:d}"
-msgstr "Мана: {:+d}"
+msgstr "Мана: {:d}"
 
 # Why "чары", but "заклинание"?
 #: Source/panels/spell_list.cpp:169
@@ -7072,10 +6926,8 @@ msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgstr "Не удалось открыть архив игрока для записи."
 
 #: Source/pfile.cpp:308
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open player archive for writing."
 msgid "Failed to open stash archive for writing."
-msgstr "Не удалось открыть архив игрока для записи."
+msgstr "Не удалось открыть архив хранилища для записи."
 
 #: Source/pfile.cpp:419
 msgid "Unable to open archive"
@@ -7094,30 +6946,25 @@ msgid "Unable to write to save file archive"
 msgstr "Невозможно записать в архив файла сохранения"
 
 #: Source/plrmsg.cpp:83 Source/qol/chatlog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "{:s} (lvl {:d}): {:s}"
 msgid "{:s} (lvl {:d}): "
-msgstr "{:s} (урвн {:d}): {:s}"
+msgstr "{:s} (урвн {:d}): "
 
 #: Source/qol/chatlog.cpp:155
 msgid "Chat History (Messages: {:d})"
-msgstr ""
+msgstr "История чата (сообщений: {:d})"
 
 #: Source/qol/itemlabels.cpp:72
 msgid "{:d} gold"
 msgstr "{:d} золото"
 
 #: Source/qol/stash.cpp:586
-#, fuzzy
-#| msgid "You have {:d} gold piece. How many do you want to remove?"
-#| msgid_plural "You have {:d} gold pieces. How many do you want to remove?"
 msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?"
-msgstr "У вас {:d} золотой. Сколько вы хотите забрать?"
+msgstr "Сколько золота вы хотите забрать?"
 
 #. TRANSLATORS: Thousands separator
 #: Source/qol/xpbar.cpp:61
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: Source/qol/xpbar.cpp:146
 msgid "Level {:d}"
@@ -7520,42 +7367,36 @@ msgid "Rune of Stone"
 msgstr "Руна Камня"
 
 #: Source/stores.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Griswold's Edge"
 msgid "Griswold"
-msgstr "Лезвие Гризвольда"
+msgstr "Гризвольд"
 
 #: Source/stores.cpp:91
 msgid "Pepin"
-msgstr ""
+msgstr "Пипин"
 
 #: Source/stores.cpp:93
 msgid "Ogden"
-msgstr ""
+msgstr "Огден"
 
 #: Source/stores.cpp:94
 msgid "Cain"
-msgstr ""
+msgstr "Каин"
 
 #: Source/stores.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk to Farnham"
 msgid "Farnham"
-msgstr "Поговорить с Фарнамом"
+msgstr "Фарнам"
 
 #: Source/stores.cpp:96
 msgid "Adria"
-msgstr ""
+msgstr "Адрия"
 
 #: Source/stores.cpp:97 Source/stores.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "brilliance"
 msgid "Gillian"
-msgstr "блеска"
+msgstr "Джиллиан"
 
 #: Source/stores.cpp:98
 msgid "Wirt"
-msgstr ""
+msgstr "Вирт"
 
 #: Source/stores.cpp:217 Source/stores.cpp:224
 msgid "Back"