diff --git a/Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp b/Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp
index f68048f49..9c4a6253c 100644
--- a/Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp
+++ b/Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp
@@ -12,7 +12,7 @@ int provider;
 const char *ConnectionNames[] {
 	"ZeroTier",
 	N_("Client-Server (TCP)"),
-	N_("Loopback"),
+	N_("Offline"),
 };
 
 namespace {
diff --git a/Source/automap.cpp b/Source/automap.cpp
index 50b38ebe6..94da6860b 100644
--- a/Source/automap.cpp
+++ b/Source/automap.cpp
@@ -719,7 +719,7 @@ void DrawAutomapText(const Surface &out)
 	Point linePosition { 8, 8 };
 
 	if (gbIsMultiplayer) {
-		if (GameName != "0.0.0.0") {
+		if (GameName != "0.0.0.0" && !IsLoopback) {
 			std::string description = std::string(_("Game: "));
 			description.append(GameName);
 			DrawString(out, description, linePosition);
@@ -727,7 +727,9 @@ void DrawAutomapText(const Surface &out)
 		}
 
 		std::string description;
-		if (!PublicGame) {
+		if (IsLoopback) {
+			description = std::string(_("Offline Game"));
+		} else if (!PublicGame) {
 			description = std::string(_("Password: "));
 			description.append(GamePassword);
 		} else {
diff --git a/Source/dvlnet/loopback.cpp b/Source/dvlnet/loopback.cpp
index 9b4632b6b..eac4d08b4 100644
--- a/Source/dvlnet/loopback.cpp
+++ b/Source/dvlnet/loopback.cpp
@@ -12,6 +12,7 @@ namespace net {
 
 int loopback::create(std::string /*addrstr*/)
 {
+	IsLoopback = true;
 	return plr_single;
 }
 
@@ -87,6 +88,7 @@ bool loopback::SNetUnregisterEventHandler(event_type /*evtype*/)
 
 bool loopback::SNetLeaveGame(int /*type*/)
 {
+	IsLoopback = false;
 	return true;
 }
 
diff --git a/Source/multi.cpp b/Source/multi.cpp
index 072f41b9a..052ab0955 100644
--- a/Source/multi.cpp
+++ b/Source/multi.cpp
@@ -62,6 +62,7 @@ uint8_t gbDeltaSender;
 bool sgbNetInited;
 uint32_t player_state[MAX_PLRS];
 Uint32 playerInfoTimers[MAX_PLRS];
+bool IsLoopback;
 
 /**
  * Contains the set of supported event types supported by the multiplayer
diff --git a/Source/multi.h b/Source/multi.h
index 012fb3744..0772828ee 100644
--- a/Source/multi.h
+++ b/Source/multi.h
@@ -53,6 +53,7 @@ extern std::string GamePassword;
 extern bool PublicGame;
 extern uint8_t gbDeltaSender;
 extern uint32_t player_state[MAX_PLRS];
+extern bool IsLoopback;
 
 void InitGameInfo();
 void NetSendLoPri(int playerId, const byte *data, size_t size);
diff --git a/Translations/bg.po b/Translations/bg.po
index c3c3a9b16..005a29385 100644
--- a/Translations/bg.po
+++ b/Translations/bg.po
@@ -368,7 +368,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Клиент-сървър (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Обратна връзка"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1469,7 +1470,7 @@ msgstr "{} трудност"
 msgid "In Menu"
 msgstr "В меню"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "Обратна връзка"
 
diff --git a/Translations/cs.po b/Translations/cs.po
index ca13f5e15..702c94c33 100644
--- a/Translations/cs.po
+++ b/Translations/cs.po
@@ -367,7 +367,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Klient-Server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Smyčka"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "{} obtížnost"
 msgid "In Menu"
 msgstr "V Menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "zpětná vazba"
 
diff --git a/Translations/da.po b/Translations/da.po
index ab9f2156e..cc24a5f24 100644
--- a/Translations/da.po
+++ b/Translations/da.po
@@ -393,7 +393,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Klient-server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1607,9 +1608,9 @@ msgstr "Vælg sværhedsgrad"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Forrige menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 #, fuzzy
-#| msgid "Loopback"
+#| msgid "loopback"
 msgid "loopback"
 msgstr "Loopback"
 
diff --git a/Translations/de.po b/Translations/de.po
index b0608525f..f09f9c7a3 100644
--- a/Translations/de.po
+++ b/Translations/de.po
@@ -368,7 +368,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Client-Server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Schwierigkeitsgrad: {}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Im Hauptmenü"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "Loopback"
 
diff --git a/Translations/devilutionx.pot b/Translations/devilutionx.pot
index 7e133c217..2d5e23130 100644
--- a/Translations/devilutionx.pot
+++ b/Translations/devilutionx.pot
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr ""
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+msgid "Offline" 
 msgstr ""
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 msgid "In Menu"
 msgstr ""
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr ""
 
diff --git a/Translations/el.po b/Translations/el.po
index 81ce49b12..f36c6a7e8 100644
--- a/Translations/el.po
+++ b/Translations/el.po
@@ -495,7 +495,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Διακομιστή-πελάτη (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Βρόχος επιστροφής"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:647
@@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "Δυσκολία {}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Στο Μενού"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:116
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "βρόχος επιστροφής"
 
diff --git a/Translations/es.po b/Translations/es.po
index 860773da1..27313d7e6 100644
--- a/Translations/es.po
+++ b/Translations/es.po
@@ -370,7 +370,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Cliente-Servidor (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/selgame.cpp:645
@@ -1744,8 +1745,8 @@ msgstr "{} dificultad"
 msgid "In Menu"
 msgstr "En Menú"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:114
-msgid "loopback"
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
+msgid "loopback" 
 msgstr "loopback"
 
 #: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:65
diff --git a/Translations/fr.po b/Translations/fr.po
index 2801331b3..d744d0c72 100644
--- a/Translations/fr.po
+++ b/Translations/fr.po
@@ -367,7 +367,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Client-Serveur (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Rebouclage (Loopback)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Difficulté {}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Dans le Menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "rebouclage (loopback)"
 
diff --git a/Translations/hr.po b/Translations/hr.po
index 94a3e82a1..7d4a94484 100644
--- a/Translations/hr.po
+++ b/Translations/hr.po
@@ -369,7 +369,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Klijent-Poslužitelj (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Izvanmrežno"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/selgame.cpp:634
@@ -1468,7 +1469,7 @@ msgstr "{} težina"
 msgid "In Menu"
 msgstr "U izbornik"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "izvanmrežno"
 
diff --git a/Translations/it.po b/Translations/it.po
index 416f7d803..35cd5477d 100644
--- a/Translations/it.po
+++ b/Translations/it.po
@@ -508,7 +508,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Client-Server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:645
@@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "Difficoltà {}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Nel Menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:114
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "loopback"
 
diff --git a/Translations/ja.po b/Translations/ja.po
index cf1f99b75..115f093cc 100644
--- a/Translations/ja.po
+++ b/Translations/ja.po
@@ -366,7 +366,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "クライアント - サーバー (​TCP​)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "ループ​バック"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/selgame.cpp:638
@@ -1705,8 +1706,8 @@ msgstr "{} 難易度"
 msgid "In Menu"
 msgstr "メニュー​に​ある"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:114
-msgid "loopback"
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
+msgid "loopback" 
 msgstr "loopback"
 
 #: Source/dvlnet/tcp_client.cpp:65
diff --git a/Translations/ko.po b/Translations/ko.po
index 16c0bbfb9..8a1ca3627 100644
--- a/Translations/ko.po
+++ b/Translations/ko.po
@@ -498,7 +498,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "클라이언트-서버 (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "루프백"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:647
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr "{} 난이도"
 msgid "In Menu"
 msgstr "메뉴"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:116
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "루프백"
 
diff --git a/Translations/pl.po b/Translations/pl.po
index 31e15ea4a..e0eee7a1d 100644
--- a/Translations/pl.po
+++ b/Translations/pl.po
@@ -370,7 +370,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Klient-Serwer (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "{} Poziom Trudności"
 msgid "In Menu"
 msgstr "W Menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "loopback"
 
diff --git a/Translations/pt_BR.po b/Translations/pt_BR.po
index e673c580e..be2c5ab2d 100644
--- a/Translations/pt_BR.po
+++ b/Translations/pt_BR.po
@@ -370,7 +370,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Cliente-Servidor (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1473,7 +1474,7 @@ msgstr "Dificuldade {}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "No Menu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "loopback"
 
diff --git a/Translations/ro.po b/Translations/ro.po
index f4bb66454..4c23714c4 100644
--- a/Translations/ro.po
+++ b/Translations/ro.po
@@ -367,7 +367,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Client-Server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Local"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "Sel. dificultate"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Meniu"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "local"
 
diff --git a/Translations/ru.po b/Translations/ru.po
index bd8b4ba5a..8cb73ce12 100644
--- a/Translations/ru.po
+++ b/Translations/ru.po
@@ -377,7 +377,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Клиент-сервер (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Петля"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1498,7 +1499,7 @@ msgstr "{} сложность"
 msgid "In Menu"
 msgstr "В меню"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "петля"
 
diff --git a/Translations/sv.po b/Translations/sv.po
index 504689b1c..ee9080003 100644
--- a/Translations/sv.po
+++ b/Translations/sv.po
@@ -367,7 +367,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Klient-Server (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Loopback"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1466,7 +1467,7 @@ msgstr "{} svårighetsgrad"
 msgid "In Menu"
 msgstr "I Menyn"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "loopback"
 
diff --git a/Translations/uk.po b/Translations/uk.po
index 40201d6ad..f8651b45c 100644
--- a/Translations/uk.po
+++ b/Translations/uk.po
@@ -505,7 +505,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Клієнт-Сервер (TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "Петльова адреса"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:647
@@ -1785,7 +1786,7 @@ msgstr "{} Складність"
 msgid "In Menu"
 msgstr "В Меню"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:116
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "петльова адреса"
 
diff --git a/Translations/zh_CN.po b/Translations/zh_CN.po
index f66929e5f..b14ee8cd2 100644
--- a/Translations/zh_CN.po
+++ b/Translations/zh_CN.po
@@ -368,7 +368,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "客户​端​-​服务器​(​TCP)"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "回环"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "难度​：​{}"
 msgid "In Menu"
 msgstr "菜​单​中"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "环回"
 
diff --git a/Translations/zh_TW.po b/Translations/zh_TW.po
index ec2540323..c772f3fab 100644
--- a/Translations/zh_TW.po
+++ b/Translations/zh_TW.po
@@ -370,7 +370,8 @@ msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "客​戶端伺服器​（​TCP​）"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:15
-msgid "Loopback"
+#, fuzzy
+msgid "Offline" 
 msgstr "環​回"
 
 #: Source/DiabloUI/selconn.cpp:54 Source/DiabloUI/selgame.cpp:604
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "選​擇​難度"
 msgid "In Menu"
 msgstr "主​菜單"
 
-#: Source/dvlnet/loopback.cpp:113
+#: Source/dvlnet/loopback.cpp:118
 msgid "loopback"
 msgstr "環​回"