mirror
/
Tusky
mirror of https://github.com/tuskyapp/Tusky.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Gaelic) 

Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Co-authored-by: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/gd/
Translation: Tusky/Tusky
pull/3262/head
GunChleoc 3 years ago committed by Weblate
parent
17893f5564
commit
aa6de31a08
1 changed files with 65 additions and 6 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 71
      app/src/main/res/values-gd/strings.xml

71
app/src/main/res/values-gd/strings.xml
Unescape View File

@ -25,7 +25,7 @@
<string name="hint_note">Sgeul-beatha</string>
<string name="label_quick_reply">Freagair…</string>
<string name="hint_search">Lorg…</string>
<string name="action_login">Clàraich a-steach le Mastodon</string>
<string name="action_login">Clàraich a-steach le Tusky</string>
<string name="action_send_public">POSTAICH!</string>
<string name="action_emoji_keyboard">Meur-chlàr Emoji</string>
<string name="action_unfollow">Na lean tuilleadh</string>
@ -519,11 +519,11 @@
<string name="error_media_upload_opening">Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle sin fhosgladh.</string>
<string name="error_media_upload_type">Cha ghabh an seòrsa de dh’fhaidhle seo a luchdadh suas.</string>
<string name="error_compose_character_limit">Tha am post ro fhada!</string>
<string name="error_retrieving_oauth_token">Cha deach leinn tòcan clàraidh a-steach fhaighinn.</string>
<string name="error_authorization_denied">Chaidh an t-ùghdarrachadh a dhiùltadh.</string>
<string name="error_authorization_unknown">Thachair mearachd leis an ùghdarrachadh nach do dh’aithnich sinn.</string>
<string name="error_retrieving_oauth_token">Cha deach leinn tòcan clàraidh a-steach fhaighinn. Ma mhaireas an duilgheadas seo, feuch “Clàraich a-steach le brabhsair” on chlàr-taice.</string>
<string name="error_authorization_denied">Chaidh an t-ùghdarrachadh a dhiùltadh. Ma tha thu cinnteach gun do chuir thu a-steach an teisteas ceart, feuch “Clàraich a-steach le brabhsair” on chlàr-taice.</string>
<string name="error_authorization_unknown">Thachair mearachd leis an ùghdarrachadh nach do dh’aithnich sinn. Ma mhaireas an duilgheadas seo, feuch “Clàraich a-steach le brabhsair” on chlàr-taice.</string>
<string name="error_no_web_browser_found">Cha do lorg sinn brabhsair-lìn a chleachdadh sinn.</string>
<string name="error_failed_app_registration">Dh’fhàillig leis an dearbhadh leis an ionstans ud.</string>
<string name="error_failed_app_registration">Dh’fhàillig leis an dearbhadh leis an ionstans ud. Ma mhaireas an duilgheadas seo, feuch “Clàraich a-steach le brabhsair” on chlàr-taice.</string>
<string name="error_invalid_domain">Chuir thu a-steach àrainn-lìn mì-dhligheach</string>
<string name="error_empty">Chan fhaod seo a bhith falamh.</string>
<string name="error_network">Thachair mearachd leis an lìonra! Thoir sùil air a’ cheangal agad is feuch ris a-rithist!</string>
@ -563,7 +563,7 @@
<string name="error_unfollowing_hashtag_format">Mearachd a’ sgur de leantainn air #%s</string>
<string name="error_loading_account_details">Mearachd a’ luchdadh fiosrachadh a’ chunntais</string>
<string name="error_image_edit_failed">Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a dheasachadh.</string>
<string name="dialog_push_notification_migration">Airson brathan putaidh slighe UnifiedPush a chleachdadh, feumaidh Tusky cead airson fo-sgrìobhadh air brathan air an fhrithealaiche Mastodon agad fhaighinn. Bidh feum air clàradh a-steach às ùr airson na sgòpaichean OAuth a chaidh a cheadachadh dha Tusky atharrachadh. Ma nì thu clàradh a-steach às ùr an-seo no ann an roghainnean a’ chunntais, cumaidh sinn na dreachdan is an tasgadan ionadail agad.</string>
<string name="dialog_push_notification_migration">Airson brathan putaidh slighe UnifiedPush a chleachdadh, feumaidh Tusky cead airson fo-sgrìobhadh air brathan air an fhrithealaiche Mastodon agad fhaighinn. Bidh feum air clàradh a-steach às ùr airson na sgòpaichean OAuth a chaidh a cheadachadh dha Tusky atharrachadh. Ma nì thu clàradh a-steach às ùr an-seo no ann an “Roghainnean a’ chunntais”, cumaidh sinn na dreachdan is an tasgadan ionadail agad.</string>
<string name="dialog_push_notification_migration_other_accounts">Rinn thu clàradh a-steach às ùr dhan chunntas làithreach agad airson cead fo-sgrìobhadh putaidh a thoirt dha Tusky. Gidheadh, cha cunntasan eile agad fhathast nach deach imrich air an dòigh sin. Geàrr leum thuca is dèan clàradh a-steach às ùr do gach fear dhiubh airson taic do bhrathan UnifiedPush a chur an comas dhaibh.</string>
<string name="duration_no_change">(Gun atharrachadh)</string>
<string name="pref_title_show_self_username">Seall an t-ainm-cleachdaiche air na bàraichean-inneal</string>
@ -583,4 +583,63 @@
<string name="failed_to_pin">Dh’fhàillig leis a’ phrìneachadh</string>
<string name="failed_to_unpin">Dh’fhàillig leis an dì-phrìneachadh</string>
<string name="compose_save_draft_loses_media">A bheil thu airson a shàbhaladh ’na dhreachd\? (Thèid na ceanglachain a luchdadh suas a-rithist nuair a dh’aisigeas tu an dreuchd.)</string>
<string name="a11y_label_loading_thread">A’ luchdadh an t-snàithlein</string>
<string name="pref_title_reading_order">Òrdugh an leughaidh</string>
<string name="pref_reading_order_oldest_first">As sine an toiseach</string>
<string name="pref_reading_order_newest_first">As ùire an toiseach</string>
<string name="action_unfollow_hashtag_format">A bheil thu airson sgur de #%s a leantainn\?</string>
<string name="mute_notifications_switch">Mùch na brathan</string>
<string name="hint_media_description_missing">Bu chòir do thuairisgeul a bhith aig a’ mheadhan.</string>
<string name="report_category_violation">Briseadh riaghailte</string>
<string name="report_category_spam">Spama</string>
<string name="report_category_other">Eile</string>
<string name="pref_summary_http_proxy_disabled">À comas</string>
<string name="pref_summary_http_proxy_missing">&lt;cha deach a shuidheachadh&gt;</string>
<string name="pref_summary_http_proxy_invalid">&lt;mì-dhligheach&gt;</string>
<string name="failed_to_remove_from_list">Cha deach leinn an cunntas a thoirt air falbh on liosta</string>
<string name="title_edits">Deasachaidhean</string>
<string name="status_created_at_now">an-dràsta</string>
<string name="pref_default_post_language">Cànan bunaiteach nam post</string>
<string name="status_created_info">Chruthaich %1$s %2$s</string>
<string name="status_edit_info">Dheasaich %1$s %2$s</string>
<string name="no_lists">Chan eil liosta sam bith agad.</string>
<string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
<string name="pref_title_http_proxy_port_message">Bu chòir dhan phort a bhith eadar %d is %d</string>
<string name="error_following_hashtags_unsupported">Cha chuir an t-ionstans seo taic ri leantainn thagaichean hais.</string>
<string name="error_muting_hashtag_format">Mearachd a’ mùchadh #%s</string>
<string name="error_unmuting_hashtag_format">Mearachd a’ dì-mhùchadh #%s</string>
<string name="title_followed_hashtags">Tagaichean hais ’gan leantainn</string>
<string name="notification_report_name">Gearanan</string>
<string name="notification_report_description">Brathan mu ghearanan na maorsainneachd</string>
<string name="post_media_alt">ALT</string>
<string name="action_post_failed">Dh’fhàillig leis an luchdadh suas</string>
<string name="action_post_failed_detail_plural">Dh’fhàillig luchdadh suas nam postaichean agad is chaidh an sàbhaladh ’nan dreachdan.
\n
\nCha d’ fhuair sinn grèim air an fhrithealaiche no dhiùlt e na postaichean.</string>
<string name="action_post_failed_show_drafts">Seall na dreachdan</string>
<string name="action_post_failed_do_nothing">Leig seachad</string>
<string name="confirmation_hashtag_unfollowed">Chan eil #%s a’ leantainn tuilleadh</string>
<string name="description_post_edited">Chaidh a dheasachadh</string>
<string name="action_browser_login">Clàraich a-steach le brabhsair</string>
<string name="pref_title_notification_filter_reports">bhios gearan ùr ann</string>
<string name="action_add_or_remove_from_list">Cuir ris no thoir air falbh on liosta</string>
<string name="failed_to_add_to_list">Cha deach leinn an cunntas a chur ris an liosta</string>
<string name="description_login">Obraichidh seo mar as trice. Cha dèid dàta fhoillseachadh do dh’aplacaidean eile.</string>
<string name="description_browser_login">Dh’fhaoidte gun cuir seo taic ri dòighean dearbhaidh a bharrachd ach bi feum air brabhsair a chuireas taic ris.</string>
<string name="action_discard">Tilg air falbh na h-atharraichean</string>
<string name="action_continue_edit">Lean air an deasachadh</string>
<string name="post_edited">Air a dheasachadh %s</string>
<string name="notification_report_format">Gearan ùr air %s</string>
<string name="notification_header_report_format">Rinn %s gearan mu %s</string>
<string name="notification_summary_report_format">%s · Tha postaichean ris, %d dhiubh</string>
<string name="action_share_account_link">Co-roinn ceangal dhan chunntas</string>
<string name="account_username_copied">Chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen ainm-chleachdaiche</string>
<string name="compose_unsaved_changes">Tha atharraichean gun sàbhaladh agad.</string>
<string name="error_status_source_load">Dh’fhàillig luchdadh bun-tùs a’ phuist on fhrithealaiche.</string>
<string name="action_post_failed_detail">Dh’fhàillig luchdadh suas a’ phuist agad is chaidh a shàbhaladh ’na dhreachd.
\n
\nCha d’ fhuair sinn grèim air an fhrithealaiche no dhiùlt e am post.</string>
<string name="action_share_account_username">Co-roinn ainm-cleachdaiche a’ chunntais</string>
<string name="send_account_link_to">Co-roinn URL a’ chunntais le…</string>
<string name="send_account_username_to">Co-roinn ainm-cleachdaiche a’ chunntais le…</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save