Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings)

Co-authored-by: XoseM <xosem@disroot.org>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/gl/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -177,8 +177,8 @@
     <string name="filter_apply">Aplicar</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Filtrar</string>
     <string name="notifications_clear">Borrar</string>
-    <string name="list">Listaxe</string>
-    <string name="select_list_title">Elexir listaxe</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="select_list_title">Escoller lista</string>
     <string name="hashtags">Cancelos</string>
     <string name="edit_hashtag_hint">Cancelo sen #</string>
     <string name="add_hashtag_title">Engadir cancelo</string>
@@ -255,16 +255,16 @@
     </plurals>
     <string name="compose_active_account_description">Publicar como %1$s</string>
     <string name="action_remove_from_list">Retirar conta da lista</string>
-    <string name="action_add_to_list">Engadir conta á listaxe</string>
+    <string name="action_add_to_list">Engadir conta á lista</string>
     <string name="hint_search_people_list">Atopar persoas ás que segues</string>
-    <string name="action_delete_list">Eliminar a listaxe</string>
-    <string name="action_rename_list">Actualizar a listaxe</string>
-    <string name="action_create_list">Crear unha listaxe</string>
-    <string name="error_delete_list">Non se puido eliminar a listaxe</string>
-    <string name="error_rename_list">Non se actualizou a listaxe</string>
-    <string name="error_create_list">Non se puido crear a listaxe</string>
-    <string name="title_lists">Listaxes</string>
-    <string name="action_lists">Listaxes</string>
+    <string name="action_delete_list">Eliminar lista</string>
+    <string name="action_rename_list">Actualizar lista</string>
+    <string name="action_create_list">Crear lista</string>
+    <string name="error_delete_list">Non se puido eliminar a lista</string>
+    <string name="error_rename_list">Non se actualizou a lista</string>
+    <string name="error_create_list">Non se puido crear a lista</string>
+    <string name="title_lists">Listas</string>
+    <string name="action_lists">Listas</string>
     <string name="add_account_description">Engadir unha nova conta Mastodon</string>
     <string name="add_account_name">Engadir conta</string>
     <string name="filter_add_description">Frase a filtrar</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="filter_addition_title">Engadir filtro</string>
     <string name="pref_title_thread_filter_keywords">Conversas</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Cronoloxías públicas</string>
-    <string name="load_more_placeholder_text">cargar máis</string>
+    <string name="load_more_placeholder_text">Cargar máis</string>
     <string name="replying_to">Respondendo a @%1$s</string>
     <string name="title_media">Multimedia</string>
     <string name="pref_title_alway_open_spoiler">Despregar sempre publicacións marcadas con avisos sobre o contido</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="about_tusky_license">Tusky é software libre e de código aberto. Está baixo a licenza GNU General Public License Version 3. Podes ver a licenza aquí: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
     <string name="about_powered_by_tusky">Desenvolta por Tusky</string>
     <string name="about_tusky_version">Tusky %1$s</string>
-    <string name="about_title_activity">Acerca de</string>
+    <string name="about_title_activity">Sobre</string>
     <string name="description_account_locked">Conta bloqueada</string>
     <plurals name="notification_title_summary">
         <item quantity="one">%1$d nova interacción</item>
@@ -324,9 +324,9 @@
     <string name="notification_favourite_name">Favoritos</string>
     <string name="notification_boost_description">Notificacións cando as túas publicacións sexan promovidas</string>
     <string name="notification_boost_name">Promocións</string>
-    <string name="notification_follow_request_description">Notificación acerca de solicitudes de seguimento</string>
+    <string name="notification_follow_request_description">Notificación sobre solicitudes de seguimento</string>
     <string name="notification_follow_request_name">Solicitudes de seguimento</string>
-    <string name="notification_follow_description">Notificacións acerca de novas seguidoras</string>
+    <string name="notification_follow_description">Notificacións sobre novas seguidoras</string>
     <string name="notification_follow_name">Novas seguidoras</string>
     <string name="notification_mention_descriptions">Notificación de novas mencións</string>
     <string name="notification_mention_name">Novas mencións</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="draft_deleted">Borrador eliminado</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Fallou a carga da información da Resposta</string>
     <string name="drafts_post_failed_to_send">Fallou o envío da publicación!</string>
-    <string name="dialog_delete_list_warning">Tes a certeza de querer eliminar a listaxe %1$s\?</string>
+    <string name="dialog_delete_list_warning">Tes a certeza de querer eliminar a lista %1$s?</string>
     <plurals name="error_upload_max_media_reached">
         <item quantity="one">Non podes enviar máis de %1$d anexo multimedia.</item>
         <item quantity="other">Non podes enviar máis de %1$d anexos multimedia.</item>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="action_browser_login">Acceder no Navegador</string>
     <string name="description_browser_login">Pode ter compatibilidade para métodos adicionais de autenticación, pero require un navegador compatíbel.</string>
     <string name="description_login">Funciona case sempre. Non se filtran datos a outras apps.</string>
-    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d persoas están falando acerca do cancelo %2$s</string>
+    <string name="accessibility_talking_about_tag">%1$d persoas están falando do cancelo %2$s</string>
     <string name="title_public_trending_hashtags">Cancelos populares</string>
     <string name="total_usage">Uso total</string>
     <string name="total_accounts">Total de contas</string>
@@ -716,4 +716,5 @@
     <string name="pref_default_reply_privacy_explanation">O nivel de privacidade preseleccionado dependerá da publicación á que respondas.</string>
     <string name="pref_match_default_post_privacy">Seguir a privacidade predeterminada da publicación</string>
     <string name="post_privacy_direct">Directa</string>
+    <string name="label_expires_after">Caduca após</string>
 </resources>