Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.1% (671 of 677 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.1% (671 of 677 strings)

Co-authored-by: joenepraat <joenepraat@posteo.org>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/nl/
Translation: Tusky/Tusky

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="error_failed_app_registration">Authenticatie met die server is mislukt. Als het probleem blijft, probeer dan de browser login via het menu.</string>
     <string name="error_no_web_browser_found">Kon geen bruikbare webbrowser vinden.</string>
     <string name="error_authorization_unknown">Er deed zich een onbekende autorisatiefout voor. Als dit blijft gebeuren, kan je proberen om via de browser in te loggen.</string>
-    <string name="error_authorization_denied">Autorisatie werd geweigerd. Als u zeker weet dat u de correcte gegevens heeft ingevoerd, probeer dan in te loggen in de browser via het menu.</string>
+    <string name="error_authorization_denied">Autorisatie werd geweigerd. Als je zeker weet dat je de correcte gegevens hebt ingevoerd, probeer dan in te loggen in de browser via het menu.</string>
     <string name="error_retrieving_oauth_token">Kon geen inlogsleutel verkrijgen. Als het probleem zich blijft herhalen; probeer dan om in te loggen via de browser.</string>
     <string name="error_compose_character_limit">Tekst van dit bericht is te lang!</string>
     <string name="error_media_upload_type">Dit bestandstype kan niet geüpload worden.</string>
@@ -21,11 +21,11 @@
     <string name="title_notifications">Meldingen</string>
     <string name="title_public_local">Lokaal</string>
     <string name="title_public_federated">Gefedereerd</string>
-    <string name="title_direct_messages">Privé berichten</string>
+    <string name="title_direct_messages">Privéberichten</string>
     <string name="title_tab_preferences">Tabs</string>
-    <string name="title_view_thread">Draad</string>
+    <string name="title_view_thread">Gesprek</string>
     <string name="title_posts">Berichten</string>
-    <string name="title_posts_with_replies">Met antwoorden</string>
+    <string name="title_posts_with_replies">Met reacties</string>
     <string name="title_posts_pinned">Vastgezet</string>
     <string name="title_follows">Volgend</string>
     <string name="title_followers">Volgers</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="action_photo_take">Foto maken</string>
     <string name="action_share">Delen</string>
     <string name="action_mute">Negeren</string>
-    <string name="action_unmute">Niet meer negeren</string>
+    <string name="action_unmute">Niet langer negeren</string>
     <string name="action_mention">Vermelden</string>
     <string name="action_hide_media">Media verbergen</string>
     <string name="action_open_drawer">Menu openen</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="action_open_as">Als %1$s openen</string>
     <string name="action_share_as">Delen als …</string>
     <string name="send_post_link_to">Link naar het bericht delen met…</string>
-    <string name="send_post_content_to">Bericht delen met…</string>
+    <string name="send_post_content_to">Inhoud van het bericht delen met…</string>
     <string name="send_media_to">Media delen met …</string>
     <string name="confirmation_reported">Verzonden!</string>
     <string name="confirmation_unblocked">Gebruiker gedeblokkeerd</string>
@@ -478,8 +478,8 @@
     <string name="dialog_block_warning">\@%1$s blokkeren\?</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Gesprek niet meer negeren</string>
     <string name="action_mute_conversation">Gesprek negeren</string>
-    <string name="action_unmute_domain">%1$s niet meer negeren</string>
-    <string name="action_unmute_desc">%1$s niet meer negeren</string>
+    <string name="action_unmute_domain">%1$s niet langer negeren</string>
+    <string name="action_unmute_desc">%1$s niet langer negeren</string>
     <string name="notification_subscription_format">%1$s heeft zojuist een bericht geplaatst</string>
     <string name="notification_follow_request_format">%1$s heeft je een volgverzoek gestuurd</string>
     <string name="title_announcements">Aankondigingen</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
 \nEr kon geen contact worden opgenomen met de server of de berichten werden geweigerd.</string>
     <string name="action_post_failed_do_nothing">Afwijzen</string>
     <string name="action_post_failed_show_drafts">Concepten tonen</string>
-    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Fout bij unmuting #%1$s</string>
+    <string name="error_unmuting_hashtag_format">Fout bij het niet langer negeren van #%1$s</string>
     <string name="action_browser_login">Inloggen met een browser</string>
     <string name="action_add_reaction">reactie toevoegen</string>
     <string name="action_discard">Veranderingen niet opslaan</string>
@@ -598,10 +598,10 @@
     <string name="notification_summary_report_format">%1$s · %2$d berichten bijgevoegd</string>
     <string name="action_share_account_link">Link naar account delen</string>
     <string name="action_share_account_username">Gebruikersnaam van het account delen</string>
-    <string name="send_account_username_to">Accountgebruikersnaam delen met…</string>
-    <string name="send_account_link_to">Account-URL delen met…</string>
+    <string name="send_account_username_to">Gebruikersnaam van het account delen met…</string>
+    <string name="send_account_link_to">Link van het account delen met…</string>
     <string name="error_following_hashtags_unsupported">Deze server ondersteunt het volgen van hashtags niet.</string>
-    <string name="error_status_source_load">Fout bij het laden van de statusbron van de server.</string>
+    <string name="error_status_source_load">Fout bij het laden van de berichtbron van de server.</string>
     <string name="title_public_trending_hashtags">Populaire hashtags</string>
     <string name="pref_summary_http_proxy_missing">&lt;niet ingesteld&gt;</string>
     <string name="pref_summary_http_proxy_invalid">&lt;ongeldig&gt;</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
 \nVersie: %3$s</string>
     <string name="about_copy">Versie en apparaatinformatie kopiëren</string>
     <string name="about_copied">Versie en apparaatinformatie gekopieerd</string>
-    <string name="error_media_upload_sending_fmt">De upload is mislukt: %1$s</string>
+    <string name="error_media_upload_sending_fmt">Het uploaden is mislukt: %1$s</string>
     <string name="socket_timeout_exception">Contact zoeken met je server duurde te lang</string>
     <string name="dialog_delete_filter_positive_action">Verwijderen</string>
     <string name="dialog_delete_filter_text">Verwijder filter \'%1$s\'\?</string>
@@ -657,12 +657,12 @@
     <string name="dialog_save_profile_changes_message">Wil je de wijzigingen aan je profiel bewaren\?</string>
     <string name="notification_policies_title">Meldingsbeleid</string>
     <string name="label_translated">Uit het %1$s met %2$s vertaald</string>
-    <string name="help_empty_lists">Dit zijn je <b>lijsten</b>. Je kan privé lijsten maken en er accounts aan toevoegen.
-\n
-\nMERK OP dat je enkel accounts aan lijsten kan toevoegen als je deze volgt.
-\n
-\nJe kan je lijsten als tabbladen toevoegen in je account-instellingen [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] tabs. \u0020</string>
-    <string name="notification_policies_filter_not_following_description">Inclusief accounts die jou minder dan 3 dagen volgen</string>
+    <string name="help_empty_lists">Dit zijn je <b>lijsten</b>. Je kunt privélijsten maken en er accounts aan toevoegen. 
+\n 
+\nMERK OP dat je enkel accounts aan lijsten kunt toevoegen als je deze volgt. 
+\n 
+\nJe kunt je lijsten als tabbladen toevoegen in je account-instellingen [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] tabs. \u0020</string>
+    <string name="notification_policies_filter_not_following_description">Inclusief accounts die jou korter dan 3 dagen volgen</string>
     <string name="help_empty_home">Dit is je <b> hoofdtijdlijn</b>. Hier zie je de berichten van de mensen die jij volgt. 
 \n
 \nOm andere accounts te ontdekken, kan je andere tijdlijnen bekijken, bijvoorbeeld je lokale tijdlijn van jouw server [iconics gmd_group]. Of je kan zoeken op naam [iconics gmd_search], bijvoorbeeld typ \"tusky\" in het zoekveld om onze Mastodonaccount te vinden.</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="list_exclusive_label">Van de hoofdtijdlijn verbergen</string>
     <string name="action_view_filter">Filter bekijken</string>
     <string name="following_hashtag_success_format">Je volgt nu hashtag #%1$s</string>
-    <string name="a11y_label_loading_thread">De thread wordt geladen</string>
+    <string name="a11y_label_loading_thread">Het gesprek wordt geladen</string>
     <string name="ui_error_bookmark">Bericht als bladwijzer opslaan mislukt: %1$s</string>
     <string name="action_follow_hashtag">Een nieuwe hashtag volgen</string>
     <string name="action_translate">Vertalen</string>
@@ -708,8 +708,8 @@
     <string name="notification_policies_filter_not_following_title">Accounts die jou niet volgen</string>
     <string name="unknown_notification_filter_new_accounts_title">Nieuwe accounts</string>
     <string name="unknown_notification_filter_new_accounts_description">Tijdens de laatste 30 dagen aangemaakt</string>
-    <string name="unknown_notification_filter_unsolicited_private_mentions_title">Ongewenste privé berichten</string>
-    <string name="unknown_notification_filter_moderated_accounts">gemodereerde accounts</string>
+    <string name="unknown_notification_filter_unsolicited_private_mentions_title">Ongewenste privéberichten</string>
+    <string name="unknown_notification_filter_moderated_accounts">Gemodereerde accounts</string>
     <string name="notification_policies_not_supported">Deze functie werkt enkel op Mastodonservers die v4.3.0 of hoger geïnstalleerd hebben.</string>
     <string name="filtered_notifications">Gefilterde meldingen</string>
     <string name="notifications_from_people_you_may_know">Meldingen van %1$d mensen die je misschien kent</string>
@@ -733,7 +733,7 @@
     <string name="muting_hashtag_success_format">Hashtag #%1$s als waarschuwing negeren</string>
     <string name="unfollowing_hashtag_success_format">Je volgt hashtag #%1$s niet meer</string>
     <string name="error_blocking_domain">Negeren van %1$s mislukt: %2$s</string>
-    <string name="error_unblocking_domain">Niet meer negeren van %1$s mislukt: %2$s</string>
+    <string name="error_unblocking_domain">Niet langer negeren van %1$s mislukt: %2$s</string>
     <string name="dialog_follow_warning">Deze account volgen?</string>
     <string name="pref_title_confirm_follows">Vraag bevestiging voor het volgen</string>
     <string name="report_category_legal">Legaal</string>
@@ -746,4 +746,7 @@
     <string name="error_saving_filter">Fout bij het opslaan van de filter \'%1$s\'</string>
     <string name="list_reply_policy_none">Niemand</string>
     <string name="filter_edit_keyword_title">Trefwoord bewerken</string>
+    <string name="error_media_playback">Afspelen mislukt: %1$s</string>
+    <string name="label_filter_context">Inhoud filteren</string>
+    <string name="pref_title_show_self_boosts">Boosts van jezelf tonen</string>
 </resources>