mirror
/
Tusky
mirror of https://github.com/tuskyapp/Tusky.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Welsh) 

Currently translated at 98.7% (533 of 540 strings)

Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 99.4% (535 of 538 strings)

Co-authored-by: Newidyn <grugallt@protonmail.ch>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/cy/
Translation: Tusky/Tusky
pull/3128/head
Newidyn 3 years ago committed by Weblate
parent
468f8f1b14
commit
827ee2188a
1 changed files with 117 additions and 116 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 233
      app/src/main/res/values-cy/strings.xml

233
app/src/main/res/values-cy/strings.xml
Unescape View File

@ -1,82 +1,82 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="error_generic">Bu gwall.</string>
<string name="error_empty">Gall hwn ddim a bod yn wag.</string>
<string name="error_empty">Ni all hwn fod yn wag.</string>
<string name="error_invalid_domain">Rhoddwyd parth annilys</string>
<string name="error_failed_app_registration">Methu awdurdodi gyda\'r enghraifft hwnnw.</string>
<string name="error_failed_app_registration">Methu awdurdodi gyda\'r gweinydd hwnnw.</string>
<string name="error_no_web_browser_found">Methu dod o hyd i borwr gwe i\'w ddefnyddio.</string>
<string name="error_authorization_unknown">Bu gwall awdurdodi anhysbys.</string>
<string name="error_authorization_denied">Gwrthodwyd awdurdodi.</string>
<string name="error_retrieving_oauth_token">Methu cael tocyn mewngofnodi.</string>
<string name="error_compose_character_limit">Mae\'r post yn rhy hir!</string>
<string name="error_media_upload_type">Nid oes modd i chi lwytho\'r math hwnnw o ffeil.</string>
<string name="error_compose_character_limit">Mae\'ch neges yn rhy hir!</string>
<string name="error_media_upload_type">Ni allwch lwytho\'r math hwnnw o ffeil.</string>
<string name="error_media_upload_opening">Nid oedd modd agor y ffeil honno.</string>
<string name="error_media_upload_permission">Rhaid cael caniatâd i ddarllen y cyfrwng hwn.</string>
<string name="error_media_download_permission">Rhaid cael caniatâd i gadw\'r cyfrwng hwn.</string>
<string name="error_media_upload_image_or_video">Nid oes modd atodi delweddau a fideos i\'r un neges.</string>
<string name="error_media_upload_sending">Methodd y llwytho.</string>
<string name="error_media_upload_image_or_video">Ni allwch atodi delweddau a fideos i\'r un neges.</string>
<string name="error_media_upload_sending">Methodd yr uwchlwytho.</string>
<string name="error_sender_account_gone">Bu gwall wrth anfon y neges.</string>
<string name="title_home">Hafan</string>
<string name="title_notifications">Hysbysiadau</string>
<string name="title_public_local">Lleol</string>
<string name="title_public_federated">Ffedereiddiwyd</string>
<string name="title_view_thread">Trywydd</string>
<string name="title_posts">Postiadau</string>
<string name="title_posts_with_replies">Gydag atebion</string>
<string name="title_posts">Negeseuon</string>
<string name="title_posts_with_replies">Gydag ymatebion</string>
<string name="title_follows">Yn dilyn</string>
<string name="title_followers">Dilynwyr</string>
<string name="title_favourites">Ffefrynnau</string>
<string name="title_mutes">Defnyddwyr wedi\'u tewi</string>
<string name="title_blocks">Defnyddwyr wedi\'u rhwystro</string>
<string name="title_follow_requests">Ceisiadau Dilyn</string>
<string name="title_edit_profile">Golygwch eich proffil</string>
<string name="title_follow_requests">Ceisiadau i\'ch dilyn</string>
<string name="title_edit_profile">Golygu\'ch proffil</string>
<string name="title_drafts">Drafftiau</string>
<string name="title_licenses">Trwyddedau</string>
<string name="post_boosted_format">Wedi\'i hybu gan %s</string>
<string name="post_sensitive_media_title">Cynnwys sensitif</string>
<string name="post_media_hidden_title">Cyfryngau wedi\'u cuddio</string>
<string name="post_sensitive_media_directions">Cliciwch i weld</string>
<string name="post_content_warning_show_more">Dangos Mwy</string>
<string name="post_content_warning_show_less">Dangos Llai</string>
<string name="post_content_warning_show_more">Dangos mwy</string>
<string name="post_content_warning_show_less">Dangos llai</string>
<string name="post_content_show_more">Chwyddo</string>
<string name="post_content_show_less">Lleihau</string>
<string name="footer_empty">Dim byd yma. Tynnwch lawr i adnewyddu!</string>
<string name="notification_reblog_format">Mae %s wedi hybu\'ch post</string>
<string name="notification_favourite_format">Mae %s wedi ffefrynu\'ch post</string>
<string name="notification_reblog_format">Mae %s wedi hybu\'ch neges</string>
<string name="notification_favourite_format">Mae %s wedi hoffi\'ch neges</string>
<string name="notification_follow_format">Mae %s wedi\'ch dilyn chi</string>
<string name="report_username_format">Adrodd ar @%s</string>
<string name="report_username_format">Adrodd @%s</string>
<string name="report_comment_hint">Sylwadau ychwanegol?</string>
<string name="action_quick_reply">Ateb Cyflym</string>
<string name="action_reply">Ateb</string>
<string name="action_quick_reply">Ymateb yn gyflym</string>
<string name="action_reply">Ymateb</string>
<string name="action_reblog">Hybu</string>
<string name="action_favourite">Ffefryn</string>
<string name="action_more">Mwy</string>
<string name="action_compose">Creu</string>
<string name="action_login">Mewngofnodi gyda Mastodon</string>
<string name="action_login">Mewngofnodi â Mastodon</string>
<string name="action_logout">Allgofnodi</string>
<string name="action_logout_confirm">Ydych chi\'n siŵr eich bod am allgofnodi o\'r cyfrif %1$s?</string>
<string name="action_follow">Dilyn</string>
<string name="action_unfollow">Dad-ddilyn</string>
<string name="action_block">Rhwystro</string>
<string name="action_unblock">Dadrwystro</string>
<string name="action_hide_reblogs">Cuddio hybu</string>
<string name="action_show_reblogs">Dangos hybu</string>
<string name="action_report">Adrodd ar</string>
<string name="action_hide_reblogs">Cuddio hybiadau</string>
<string name="action_show_reblogs">Dangos hybiadau</string>
<string name="action_report">Adrodd</string>
<string name="action_delete">Dileu</string>
<string name="action_send">TŴTIO</string>
<string name="action_send_public">TŴTIO!</string>
<string name="action_retry">Ceisiwch eto</string>
<string name="action_retry">Ceisio eto</string>
<string name="action_close">Cau</string>
<string name="action_view_profile">Proffil</string>
<string name="action_view_preferences">Dewisiadau</string>
<string name="action_view_favourites">Ffefrynnau</string>
<string name="action_view_mutes">Defnyddwyr wedi\'u tewi</string>
<string name="action_view_blocks">Defnyddwyr wedi\'u rhwystro</string>
<string name="action_view_follow_requests">Ceisiadau i\'ch Dilyn</string>
<string name="action_view_follow_requests">Ceisiadau i\'ch dilyn</string>
<string name="action_view_media">Cyfryngau</string>
<string name="action_open_in_web">Agor mewn porwr</string>
<string name="action_add_media">Ychwanegu cyfryngau</string>
<string name="action_photo_take">Tynnu ffotograff</string>
<string name="action_photo_take">Tynnu llun</string>
<string name="action_share">Rhannu</string>
<string name="action_mute">Tewi</string>
<string name="action_unmute">Dad-dewi</string>
@ -84,37 +84,37 @@
<string name="action_hide_media">Cuddio cyfrwng</string>
<string name="action_open_drawer">Agor drôr</string>
<string name="action_save">Cadw</string>
<string name="action_edit_profile">Golygu proffil</string>
<string name="action_edit_profile">Golygu\'ch proffil</string>
<string name="action_edit_own_profile">Golygu</string>
<string name="action_undo">Dad-wneud</string>
<string name="action_undo">Dadwneud</string>
<string name="action_accept">Derbyn</string>
<string name="action_reject">Gwrthod</string>
<string name="action_search">Chwilio</string>
<string name="action_access_drafts">Drafftiau</string>
<string name="action_toggle_visibility">Gwelededd pyst</string>
<string name="action_toggle_visibility">Gwelededd y neges</string>
<string name="action_content_warning">Rhybudd cynnwys</string>
<string name="action_emoji_keyboard">Bysellfwrdd emoji</string>
<string name="download_image">Llwytho %1$s</string>
<string name="download_image">Lawrlwytho %1$s</string>
<string name="action_copy_link">Copïo\'r ddolen</string>
<string name="send_post_link_to">Rhannu URL post i…</string>
<string name="send_post_content_to">Rhannu post i…</string>
<string name="send_media_to">Rhannu cyfryngau i…</string>
<string name="send_post_link_to">Rhannu URL y neges â…</string>
<string name="send_post_content_to">Rhannu\'r neges â…</string>
<string name="send_media_to">Rhannu\'r cyfryngau â…</string>
<string name="confirmation_reported">Anfonwyd!</string>
<string name="confirmation_unblocked">Dadrwystrwyd y defnyddiwr</string>
<string name="confirmation_unmuted">Dad-dawyd defnyddiwr</string>
<string name="post_sent">Anfonwyd!</string>
<string name="post_sent_long">Anfonwyd yr ateb yn llwyddiannus.</string>
<string name="hint_domain">Pa enghraifft\?</string>
<string name="post_sent_long">Anfonwyd yr ymateb yn llwyddiannus.</string>
<string name="hint_domain">Pa weinydd\?</string>
<string name="hint_compose">Beth sy\'n digwydd?</string>
<string name="hint_content_warning">Rhybudd cynnwys</string>
<string name="hint_display_name">Enw dangos</string>
<string name="hint_note">Amdanaf i</string>
<string name="hint_note">Amdanaf</string>
<string name="hint_search">Chwilio…</string>
<string name="search_no_results">Dim canlyniadau</string>
<string name="label_quick_reply">Ateb…</string>
<string name="label_quick_reply">Ymateb…</string>
<string name="label_avatar">Llun proffil</string>
<string name="label_header">Pennyn</string>
<string name="link_whats_an_instance">Beth yw enghraifft\?</string>
<string name="link_whats_an_instance">Beth yw gweinydd\?</string>
<string name="login_connection">Yn cysylltu…</string>
<string name="dialog_whats_an_instance">Gallwch roi cyfeiriad neu barth unrhyw enghraifft yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">mwy!</a>
\n
@ -123,29 +123,29 @@
\nEnghraifft yw\'r man y mae\'ch cyfrif wedi\'i gynnal, ond gallwch yn hawdd gyfathrebu â phobl a\'u dilyn ar enghreifftiau eraill fel petai chi yn yr unfan.
\n
\nRhagor o wybodaeth yn <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. </string>
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Yn Gorffen Llwytho\'r Cyfryngau</string>
<string name="dialog_message_uploading_media">Yn llwytho…</string>
<string name="dialog_download_image">Llwytho i lawr</string>
<string name="dialog_title_finishing_media_upload">Yn gorffen uwchlwytho\'r cyfryngau</string>
<string name="dialog_message_uploading_media">Yn uwchlwytho…</string>
<string name="dialog_download_image">Lawrlwytho</string>
<string name="dialog_message_cancel_follow_request">Tynnu\'r cais i ddilyn yn ôl?</string>
<string name="dialog_unfollow_warning">Dad-ddilyn y cyfrif hwn?</string>
<string name="dialog_delete_post_warning">Dileu\'r post hwn\?</string>
<string name="dialog_delete_post_warning">Dileu\'r neges hon\?</string>
<string name="visibility_public">Cyhoeddus: Postio i ffrydiau cyhoeddus</string>
<string name="visibility_unlisted">Heb restru: Peidio â dangos ar ffrydiau cyhoeddus</string>
<string name="visibility_private">Dilynwyr yn Unig: Dim ond postio i ddilynwyr</string>
<string name="visibility_direct">Uniongyrchol: Dim ond postio i ddefnyddwyr crybwyllwyd amdanynt</string>
<string name="visibility_private">Dilynwyr yn unig: Postio i ddilynwyr yn unig</string>
<string name="visibility_direct">Uniongyrchol: Postio i ddefnyddwyr a grybwyllwyd yn unig</string>
<string name="pref_title_edit_notification_settings">Hysbysiadau</string>
<string name="pref_title_notifications_enabled">Hysbysiadau</string>
<string name="pref_title_notification_alerts">Rhybuddion</string>
<string name="pref_title_notification_alert_sound">Hysbysiad sain</string>
<string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Hysbysiad crynu</string>
<string name="pref_title_notification_alert_light">Hysbysiad golau</string>
<string name="pref_title_notification_alert_sound">Hysbysu â sain</string>
<string name="pref_title_notification_alert_vibrate">Hysbysiad drwy grynu</string>
<string name="pref_title_notification_alert_light">Hysbysu â golau</string>
<string name="pref_title_notification_filters">Hysbyswch fi pan</string>
<string name="pref_title_notification_filter_mentions">crybwyllwyd</string>
<string name="pref_title_notification_filter_follows">dilynodd</string>
<string name="pref_title_notification_filter_reblogs">mae fy mhyst yn cael eu hybu</string>
<string name="pref_title_notification_filter_favourites">mae fy mhyst yn cael eu ffefrynnu</string>
<string name="pref_title_appearance_settings">Gwedd</string>
<string name="pref_title_app_theme">Thema Ap</string>
<string name="pref_title_app_theme">Thema\'r ap</string>
<string name="app_them_dark">Tywyll</string>
<string name="app_theme_light">Golau</string>
<string name="app_theme_black">Du</string>
@ -153,22 +153,22 @@
<string name="pref_title_browser_settings">Porwr</string>
<string name="pref_title_custom_tabs">Defnyddio Tabiau Cyfaddas Chrome</string>
<string name="pref_title_hide_follow_button">Cuddio\'r botwm creu wrth sgrolio </string>
<string name="pref_title_post_filter">Hidlo ffrwd</string>
<string name="pref_title_post_filter">Hidlo ffrydiau</string>
<string name="pref_title_post_tabs">Tabiau</string>
<string name="pref_title_show_boosts">Dangos hybiau</string>
<string name="pref_title_show_replies">Dangos atebion</string>
<string name="pref_title_show_replies">Dangos ymatebion</string>
<string name="pref_title_show_media_preview">Dangos rhagolwg cyfryngau</string>
<string name="pref_title_proxy_settings">Dirprwy</string>
<string name="pref_title_http_proxy_settings">Dirprwy HTTP</string>
<string name="pref_title_http_proxy_enable">Galluogi dirprwy HTTP</string>
<string name="pref_title_http_proxy_server">Gweinydd dirprwy HTTP</string>
<string name="pref_title_http_proxy_port">Porth dirprwy iHTTP</string>
<string name="pref_default_post_privacy">Preifatrwydd pyst rhagosodedig</string>
<string name="pref_title_http_proxy_port">Porth y dirprwy HTTP</string>
<string name="pref_default_post_privacy">Preifatrwydd rhagosodedig negeseuon</string>
<string name="pref_publishing">Yn cyhoeddi (cydweddu gyda gweinydd)</string>
<string name="post_privacy_public">Cyhoeddus</string>
<string name="post_privacy_unlisted">Heb ei restru</string>
<string name="post_privacy_followers_only">Dilynwyr yn unig</string>
<string name="pref_post_text_size">Maint testun post</string>
<string name="pref_post_text_size">Maint testun negeseuon</string>
<string name="post_text_size_smallest">Lleiaf</string>
<string name="post_text_size_small">Bach</string>
<string name="post_text_size_medium">Canolig</string>
@ -178,10 +178,10 @@
<string name="notification_mention_descriptions">Hysbysiadau am grybwylliadau newydd</string>
<string name="notification_follow_name">Dilynwyr Newydd</string>
<string name="notification_follow_description">Hysbysiadau am ddilynwyr newydd </string>
<string name="notification_boost_name">Hybiau</string>
<string name="notification_boost_description">Hysbysiadau pan fydd eich pyst yn cael eu hybu</string>
<string name="notification_boost_name">Hybiadau</string>
<string name="notification_boost_description">Hysbysiadau pan gaiff eich negeseuon eu hybu</string>
<string name="notification_favourite_name">Ffefrynnau</string>
<string name="notification_favourite_description">Hysbysiadau pan fydd eich pyst yn cael eu marcio fel ffefryn</string>
<string name="notification_favourite_description">Hysbysiadau pan gaiff eich negeseuon eu marcio fel ffefryn</string>
<string name="notification_mention_format">Crybwyllodd %s chi</string>
<string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s a %4$d eraill</string>
<string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s, a %3$s</string>
@ -194,7 +194,7 @@
<item quantity="many">%d rhyngweithiad newydd</item>
<item quantity="other">%d rhyngweithiad newydd</item>
</plurals>
<string name="description_account_locked">Cyfrif wedi\'i Gloi</string>
<string name="description_account_locked">Cyfrif wedi\'i gloi</string>
<string name="about_title_activity">Ynghylch</string>
<string name="about_tusky_license">Mae Tusky yn feddalwedd cod agored rhydd. Mae\'n cael ei drwyddedu o dan Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Fersiwn 3. Gallwch weld y drwydded yma: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html</string>
<!-- note to translators:
@ -208,8 +208,8 @@
<string name="about_bug_feature_request_site">Adrodd ar wallau a cheisiadau nodweddion:
\n https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues</string>
<string name="about_tusky_account">Proffil Tusky</string>
<string name="post_share_content">Rhannu cynnwys y post</string>
<string name="post_share_link">Rhannu dolen i\'r post</string>
<string name="post_share_content">Rhannu cynnwys y neges</string>
<string name="post_share_link">Rhannu dolen i\'r neges</string>
<string name="post_media_images">Delweddau</string>
<string name="post_media_video">Fideo</string>
<string name="state_follow_requested">Cais i ddilyn</string>
@ -227,7 +227,7 @@
<string name="follows_you">Yn eich dilyn chi</string>
<string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Dangos cynnwys sensitif bob tro</string>
<string name="title_media">Cyfryngau</string>
<string name="replying_to">Yn ateb @%s</string>
<string name="replying_to">Yn ymateb i @%s</string>
<string name="load_more_placeholder_text">llwytho rhagor</string>
<string name="add_account_name">Ychwanegu Cyfrif</string>
<string name="add_account_description">Ychwanegu Cyfrif Mastodon newydd</string>
@ -240,19 +240,19 @@
<string name="lock_account_label">Cloi cyfrif</string>
<string name="lock_account_label_description">Bydd angen cymeradwyo eich dilynwyr eich hun</string>
<string name="compose_save_draft">Cadw drafft?</string>
<string name="send_post_notification_title">Yn anfon post…</string>
<string name="send_post_notification_error_title">Gwall wrth anfon post</string>
<string name="send_post_notification_title">Yn anfon y neges…</string>
<string name="send_post_notification_error_title">Gwall wrth anfon y neges</string>
<string name="send_post_notification_channel_name">Yn anfon Pyst</string>
<string name="send_post_notification_cancel_title">Diddymwyd anfon</string>
<string name="send_post_notification_saved_content">Cadwyd copi o\'r post i\'ch drafftiau</string>
<string name="send_post_notification_saved_content">Cadwyd copi o\'r neges i\'ch drafftiau</string>
<string name="action_compose_shortcut">Creu</string>
<string name="error_no_custom_emojis">Nid oes gan eich enghraifft %s emoji personol</string>
<string name="emoji_style">Arddull emoji</string>
<string name="system_default">Rhagosodiad system</string>
<string name="download_fonts">Bydd angen i chi lwytho\'r setiau emoji hyn i lawr yn gyntaf</string>
<string name="performing_lookup_title">Wrthi\'n chwilio…</string>
<string name="expand_collapse_all_posts">Chwyddo/Lleihau pob post</string>
<string name="action_open_post">Agor post</string>
<string name="expand_collapse_all_posts">Chwyddo/lleihau pob neges</string>
<string name="action_open_post">Agor y neges</string>
<string name="restart_required">Angen ailddechrau\'r ap</string>
<string name="restart_emoji">Bydd angen ailddechrau Tusky i roi\'r newidiadau ar waith</string>
<string name="later">Hwyrach</string>
@ -272,23 +272,23 @@
<string name="pref_title_absolute_time">Defnyddio amser absoliwt</string>
<string name="post_username_format">\@%s</string>
<string name="error_network">Digwyddodd gwall rhwydwaith! Gwiriwch eich cysylltiad a cheisiwch eto!</string>
<string name="title_direct_messages">Negeseuon Uniongyrchol</string>
<string name="title_direct_messages">Negeseuon uniongyrchol</string>
<string name="title_tab_preferences">Tabiau</string>
<string name="title_posts_pinned">Wedi\'i binio</string>
<string name="title_domain_mutes">Parthau cudd</string>
<string name="message_empty">Dim byd yma.</string>
<string name="action_unreblog">Dileu hwb</string>
<string name="action_unfavourite">Dileu ffefryn</string>
<string name="action_delete_and_redraft">Dileu ac ail-ddrafftio</string>
<string name="action_view_account_preferences">Dewisiadau Cyfrif</string>
<string name="action_delete_and_redraft">Dileu ac ailddrafftio</string>
<string name="action_view_account_preferences">Dewisiadau\'ch cyfrif</string>
<string name="action_view_domain_mutes">Parthau cudd</string>
<string name="action_mute_domain">Tewi %s</string>
<string name="action_add_tab">Ychwanegu Tab</string>
<string name="action_add_tab">Ychwanegu tab</string>
<string name="action_links">Dolenni</string>
<string name="title_links_dialog">Dolenni</string>
<string name="action_open_reblogged_by">Dangos hybiau</string>
<string name="notification_follow_request_name">Ceisiadau Dilyn</string>
<string name="action_bookmark">Nod tudalen</string>
<string name="action_open_reblogged_by">Dangos hybiadau</string>
<string name="notification_follow_request_name">Ceisiadau i\'ch dilyn</string>
<string name="action_bookmark">Ychwanegu i\'ch nodau tudalen</string>
<string name="action_edit">Golygu</string>
<string name="edit_poll">Golygu</string>
<string name="compose_shortcut_short_label">Creu</string>
@ -297,26 +297,26 @@
<string name="conversation_2_recipients">%1$s a %2$s</string>
<string name="filter_dialog_remove_button">Dileu</string>
<string name="description_visibility_public">Cyhoeddus</string>
<string name="action_unmute_conversation">Dad-dewi sgwrs</string>
<string name="action_unmute_conversation">Dad-dewi\'r sgwrs</string>
<string name="pref_title_thread_filter_keywords">Sgyrsiau</string>
<string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Cuddio parth yn llwyr</string>
<string name="action_mute_conversation">Tewi sgwrs</string>
<string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Cuddio parth i gyd</string>
<string name="action_mute_conversation">Tewi\'r sgwrs</string>
<string name="notifications_apply_filter">Hidlo</string>
<string name="notification_poll_description">Hysbysiadau am bolau sydd wedi eu cwblhau</string>
<string name="account_date_joined">Wedi ymuno â %1$s</string>
<string name="account_date_joined">Ymunodd %1$s</string>
<string name="no_scheduled_posts">Does gennych ddim negeseuon amserlenwyd.</string>
<string name="filter_expiration_format">%s (%s)</string>
<string name="notification_clear_text">Ydych chi\'n siŵr eich bod chi am glirio\'ch holl hysbysiadau\'n barhaol\?</string>
<string name="error_multimedia_size_limit">Nid oes modd i ffeiliau fideo a sain i fod yn fwy na %s MB.</string>
<string name="error_multimedia_size_limit">Ni all ffeiliau fideo a sain fod yn fwy na %s MB.</string>
<string name="url_domain_notifier">%s (🔗 %s)</string>
<string name="pref_title_show_notifications_filter">Dangos yr hidlydd hysbysiadau</string>
<string name="error_following_hashtag_format">Gwall wrth ddilyn #%s</string>
<string name="error_unfollowing_hashtag_format">Gwall wrth ddad-ddilyn #%s</string>
<string name="action_unmute_domain">Dad-dewi %s</string>
<string name="action_unmute_notifications_desc">Dad-dewi hysbysiadau o %s</string>
<string name="action_unmute_notifications_desc">Dad-dewi hysbysiadau gan %s</string>
<string name="notification_subscription_format">Mae %s newydd bostio</string>
<string name="action_delete_conversation">Dileu sgwrs</string>
<string name="action_view_bookmarks">Nodau Tudalen</string>
<string name="action_delete_conversation">Dileu\'r sgwrs</string>
<string name="action_view_bookmarks">Nodau tudalen</string>
<string name="action_add_poll">Ychwanegu pôl</string>
<string name="confirmation_domain_unmuted">%s wedi ei amlygu</string>
<string name="action_access_scheduled_posts">Negeseuon amserlenwyd</string>
@ -327,7 +327,7 @@
<string name="pref_title_notification_filter_sign_ups">mae rhywun wedi cofrestru</string>
<string name="pref_title_timeline_filters">Hidlyddion</string>
<string name="dialog_block_warning">Rhwystro @%s\?</string>
<string name="notification_subscription_name">Pyst newydd</string>
<string name="notification_subscription_name">Negeseuon newydd</string>
<string name="notification_update_name">Golygiadau pyst</string>
<string name="notification_poll_name">Polau</string>
<string name="notification_sign_up_name">Cofrestriadau</string>
@ -336,10 +336,10 @@
<string name="filter_edit_dialog_title">Golygu hidlydd</string>
<string name="filter_dialog_update_button">Diweddaru</string>
<string name="pref_title_notification_filter_updates">golygwyd post rwy wedi rhyngweithio ag ef</string>
<string name="notification_update_format">Golygodd %s ei bost</string>
<string name="filter_apply">Gosod</string>
<string name="notification_update_format">Golygodd %s ei neges</string>
<string name="filter_apply">Hidlo</string>
<string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">cais i ddilyn</string>
<string name="action_mute_notifications_desc">Tewi hysbysiadau o %s</string>
<string name="action_mute_notifications_desc">Tewi hysbysiadau gan %s</string>
<string name="notifications_clear">Clirio</string>
<string name="pref_title_notification_filter_poll">polau wedi dod i ben</string>
<string name="pref_title_notification_filter_subscriptions">mae rhywun rwy\'n tanysgrifio iddi/o wedi cyhoeddi post newydd</string>
@ -347,11 +347,11 @@
<string name="filter_add_description">Ymadrodd i\'w hidlo</string>
<string name="action_open_as">Agor fel %s</string>
<string name="action_reset_schedule">Ailosod</string>
<string name="title_bookmarks">Nodau Tudalen</string>
<string name="notification_follow_request_format">Gofynodd %s i\'ch dilyn chi</string>
<string name="title_bookmarks">Nodau tudalen</string>
<string name="notification_follow_request_format">Gofynnodd %s i\'ch dilyn chi</string>
<string name="title_login">Mewngofnodi</string>
<string name="notification_sign_up_format">Cofrestrodd %s</string>
<string name="action_unbookmark">Tynnu nod tudalen</string>
<string name="action_unbookmark">Tynnu\'r nod tudalen</string>
<string name="action_unmute_desc">Dad-dewi %s</string>
<string name="title_migration_relogin">Mewngofnodwch eto i gael hysbysiadau gwthio</string>
<string name="title_announcements">Cyhoeddiadau</string>
@ -364,14 +364,14 @@
<string name="description_post_favourited">Ffefrynnwyd</string>
<string name="saving_draft">Yn cadw drafft…</string>
<string name="action_hashtags">Hashnodau</string>
<string name="action_dismiss">Gwrthod</string>
<string name="action_dismiss">Diystyru</string>
<string name="action_details">Manylion</string>
<string name="title_mentions_dialog">Crybwylliadau</string>
<string name="action_open_media_n">Agor cyfryngau #%d</string>
<string name="action_share_as">Rhannu fel …</string>
<string name="downloading_media">Yn llwytho cyfryngau</string>
<string name="download_media">Llwytho cyfryngau</string>
<string name="dialog_redraft_post_warning">Dileu ac ail-ddrafftio\'r post hwn\?</string>
<string name="dialog_redraft_post_warning">Dileu ac ailddrafftio\'r neges hon\?</string>
<string name="dialog_delete_conversation_warning">Dileu\'r sgwrs hon\?</string>
<string name="pref_title_language">Iaith</string>
<string name="pref_title_bot_overlay">Dangos dangosydd botiau</string>
@ -391,9 +391,9 @@
<string name="edit_hashtag_hint">Hashnod heb #</string>
<string name="report_remote_instance">Anfon ymlaen at %s</string>
<string name="report_description_remote_instance">Daw\'r cyfrif o weinydd arall. Hoffech chi anfon copi dienw o\'r adroddiad i\'r gweinydd hwnnw hefyd\?</string>
<string name="duration_1_hour">1 awr</string>
<string name="duration_1_hour">Awr</string>
<string name="duration_6_hours">6 awr</string>
<string name="duration_1_day">1 diwrnod</string>
<string name="duration_1_day">Diwrnod</string>
<string name="unpin_action">Dadbinio</string>
<string name="pref_show_self_username_never">Byth</string>
<string name="pref_show_self_username_always">Bob tro</string>
@ -408,21 +408,21 @@
<string name="title_reblogged_by">Hybwyd gan</string>
<string name="label_duration">Hyd</string>
<string name="duration_5_min">5 munud</string>
<string name="duration_30_min">30 munud</string>
<string name="duration_3_days">3 diwrnod</string>
<string name="duration_7_days">7 diwrnod</string>
<string name="duration_14_days">14 diwrnod</string>
<string name="duration_30_min">Hanner awr</string>
<string name="duration_3_days">Tridiau</string>
<string name="duration_7_days">Wythnos</string>
<string name="duration_14_days">Pythefnos</string>
<string name="duration_30_days">30 diwrnod</string>
<string name="duration_60_days">60 diwrnod</string>
<string name="duration_90_days">90 diwrnod</string>
<string name="duration_180_days">180 diwrnod</string>
<string name="duration_365_days">356 diwrnod</string>
<string name="duration_365_days">Blwyddyn</string>
<string name="add_poll_choice">Ychwanegu dewis</string>
<string name="pin_action">Pinio</string>
<string name="conversation_more_recipients">%1$s, %2$s a %3$d eraill</string>
<string name="poll_info_time_absolute">yn dod i ben am %s</string>
<string name="duration_no_change">(Dim newid)</string>
<string name="poll_allow_multiple_choices">Dewis lluosog</string>
<string name="poll_allow_multiple_choices">Amlddewis</string>
<string name="poll_new_choice_hint">Dewis %d</string>
<string name="no_announcements">Does dim cyhoeddiadau.</string>
<string name="account_note_hint">Eich nodyn preifat ynghylch y cyfrif hwn</string>
@ -436,20 +436,20 @@
<string name="wellbeing_hide_stats_posts">Cuddio ystadegau meintiol negeseuon</string>
<string name="wellbeing_hide_stats_profile">Cuddio ystadegau meintiol proffiliau</string>
<string name="draft_deleted">Drafft wedi\'i ddileu</string>
<string name="drafts_post_reply_removed">Mae\'r post rydych wedi drafftio ymateb iddo wedi cael ei dileu</string>
<string name="description_post_language">Iaith y pyst</string>
<string name="drafts_post_reply_removed">Mae\'r neges y drafftioch ymateb iddi wedi cael ei dileu</string>
<string name="description_post_language">Iaith y neges</string>
<string name="hashtags">Hashnodau</string>
<string name="poll_vote">Pleidleisio</string>
<string name="poll_ended_voted">Mae pôl rydych wedi pleidleisio ynddo wedi dod i ben</string>
<string name="poll_ended_created">Mae pôl rydych wedi ei greu wedi dod i ben</string>
<string name="poll_ended_created">Mae pôl a greoch wedi dod i ben</string>
<string name="button_continue">Parhau</string>
<string name="button_back">Nôl</string>
<string name="hint_additional_info">Sylwadau ychwanegol</string>
<string name="app_theme_system">Defnyddio Arddull y System</string>
<string name="app_theme_system">Defnyddio arddull y system</string>
<string name="pref_main_nav_position">Prif lleoliad y panel llywio</string>
<string name="pref_title_animate_gif_avatars">Animeiddio afatarau GIF</string>
<string name="pref_title_animate_gif_avatars">Animeiddio lluniau proffil GIF</string>
<string name="pref_default_media_sensitivity">Nodi cyfryngau yn sensitif bob tro</string>
<string name="about_powered_by_tusky">Pŵer Tusky</string>
<string name="about_powered_by_tusky">Pwerir gan Tusky</string>
<string name="title_accounts">Cyfrifon</string>
<string name="create_poll_title">Pôl</string>
<string name="license_cc_by_4">CC-BY 4.0</string>
@ -457,9 +457,9 @@
<string name="add_hashtag_title">Ychwanegu hashnod</string>
<string name="status_count_one_plus">1+</string>
<string name="post_media_audio">Sain</string>
<string name="compose_shortcut_long_label">Ysgrifennu post</string>
<string name="compose_shortcut_long_label">Ysgrifennu neges</string>
<string name="drafts_post_failed_to_send">Methodd anfon y neges hon!</string>
<string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Ysgrifennu Post</string>
<string name="tusky_compose_post_quicksetting_label">Ysgrifennu neges</string>
<string name="tips_push_notification_migration">Ailfewngofnodwch i\'ch cyfrifon er mwyn galluogi hysbysiadau i\'ch ffôn.</string>
<string name="dialog_push_notification_migration">Er mwyn derbyn hysbysiadau i\'ch ffôn drwy UnifiedPush, mae angen caniatâd ar Tusky i danysgrifio i hysbysiadau ar eich gweinydd Mastodon. Bydd rhaid i chi fewngofnodi eto i newid y sgôp OAuth sy\'n cael ei roi i Tusky. Bydd defnyddio\'r opsiwn ailfewngofnodi yma neu yn \'Dewisiadau Cyfrif\' yn cadw\'ch holl ddrafftiau a\'ch storfa leol.</string>
<string name="mute_domain_warning">Ydych chi\'n siŵr yr hoffech chi rwystro %s gyfan\? Fyddwch chi ddim yn gweld dim cynnwys o\'r parth hwnnw mewn unrhyw ffrwd gyhoeddus na chwaith yn eich hysbysiadau. Bydd eich dilynwyr o\'r parth hwnnw yn cael eu dileu.</string>
@ -484,15 +484,15 @@
<string name="hint_media_description_missing">Dylai fod gan y cyfryngau ddisgrifiad.</string>
<string name="description_post_cw">Rhybudd cynnwys: %s</string>
<string name="pref_title_confirm_reblogs">Dangos deialog cadarnhau cyn rhoi hwb</string>
<string name="review_notifications">Adolygu Hysbysiadau</string>
<string name="review_notifications">Adolygu hysbysiadau</string>
<string name="notification_report_format">Adroddiad newydd ar %s</string>
<string name="notification_header_report_format">Adroddodd %s ar %s</string>
<string name="notification_header_report_format">Adroddodd %s %s</string>
<string name="notification_summary_report_format">%s · %d post wedi\'u hatodi</string>
<string name="pref_title_notification_filter_reports">mae\'n yna adroddiad newydd</string>
<string name="pref_title_notification_filter_reports">mae yna adroddiad newydd</string>
<string name="report_category_violation">Torri rheolau</string>
<string name="report_category_spam">Sbam</string>
<string name="failed_to_pin">Wedi methu Pinio</string>
<string name="failed_to_unpin">Wedi methu â Dad-binio</string>
<string name="failed_to_pin">Wedi methu pinio</string>
<string name="failed_to_unpin">Wedi methu dadbinio</string>
<string name="pref_title_http_proxy_port_message">Dylai\'r porth fod rhwng %d a %d</string>
<string name="error_rename_list">Methu ailenwi\'r rhestr</string>
<string name="pref_default_post_language">Iaith bostio ragosodedig</string>
@ -501,18 +501,18 @@
<string name="button_done">Wedi gorffen</string>
<string name="report_sent_success">Wedi adrodd ar @%s yn llwyddiannus</string>
<string name="limit_notifications">Cyfyngu ar hysbysiadau ffrydiau</string>
<string name="post_lookup_error_format">Gwall wrth chwilio am byst %s</string>
<string name="post_lookup_error_format">Gwall wrth chwilio am y neges %s</string>
<string name="pref_title_show_self_username">Dangos enw defnyddiwr mewn bariau offer</string>
<string name="pref_title_confirm_favourites">Dangos deilaog cadarnhau cyn ffefrynnu</string>
<string name="pref_title_hide_top_toolbar">Cuddio teitl y bar offer uchaf</string>
<string name="instance_rule_title">Rheolau %s</string>
<string name="language_display_name_format">%s (%s)</string>
<string name="error_following_hashtags_unsupported">Nid yw\'r enghraifft hon yn cefnogi\'r hashnodau canlynol.</string>
<string name="error_following_hashtags_unsupported">Nid yw\'r gweinydd hwn yn cefnogi\'r hashnodau canlynol.</string>
<string name="poll_info_closed">wedi cau</string>
<string name="failed_fetch_posts">Wedi methu â nôl pyst</string>
<string name="failed_fetch_posts">Wedi methu nôl negeseuon</string>
<string name="error_muting_hashtag_format">Gwall wrth dewi #%s</string>
<string name="error_unmuting_hashtag_format">Gwall wrth ddad-dewi #%s</string>
<string name="title_followed_hashtags">Hashnodau\'n cael eu Dilyn</string>
<string name="title_followed_hashtags">Hashnodau a ddilynir</string>
<string name="notification_report_name">Adroddiadau</string>
<string name="label_remote_account">Gall y wybodaeth isod adlewyrchu proffil y defnyddiwr yn anghyflawn. Pwyswch i agor proffil llawn yn y porwr.</string>
<plurals name="reblogs">
@ -535,10 +535,10 @@
</plurals>
<string name="pref_show_self_username_disambiguate">Pan fydd cyfrifon lluosog wedi\'u mewngofnodi</string>
<string name="drafts_failed_loading_reply">Wedi methu llwytho gwybodaeth Ateb</string>
<string name="pref_title_alway_open_spoiler">Dangos pyst wedi\'u marcio â rhybudd cynnwys bob tro</string>
<string name="pref_title_alway_open_spoiler">Agor negeseuon wedi\'u marcio â rhybudd cynnwys bob tro</string>
<string name="profile_metadata_label_label">Label</string>
<string name="post_edited">Wedi golygu %s</string>
<string name="confirmation_hashtag_unfollowed">#%s yn eu dad-ddilyn</string>
<string name="confirmation_hashtag_unfollowed">#%s wedi ei ddad-ddilyn</string>
<string name="pref_title_animate_custom_emojis">Animeiddio emojis cyfaddas</string>
<string name="notification_subscription_description">Hysbysiadau pan fydd rhywun rydych wedi tanysgrifio iddyn nhw\'n cyhoeddi post newydd</string>
<string name="notification_sign_up_description">Hysbysiadau am ddefnyddwyr newydd</string>
@ -551,7 +551,7 @@
<string name="error_failed_set_focus">Wedi methu gosod pwynt ffocws</string>
<string name="action_set_focus">Gosod pwynt ffocws</string>
<string name="status_created_at_now">nawr</string>
<string name="error_delete_list">Methu dileu rhestr</string>
<string name="error_delete_list">Methu dileu\'r rhestr</string>
<string name="action_add_to_list">Ychwanegwch gyfrif at y rhestr</string>
<string name="action_remove_from_list">Tynnu cyfrif o\'r rhestr</string>
<string name="action_add_reaction">ychwanegu ymateb</string>
@ -589,7 +589,7 @@
<string name="failed_report">Wedi methu ag adrodd</string>
<string name="compose_preview_image_description">Gweithredoedd ar gyfer delwedd %s</string>
<string name="action_open_reblogger">Agor awdur hybu</string>
<string name="notification_follow_request_description">Hysbysiadau am geisiadau dilyn</string>
<string name="notification_follow_request_description">Hysbysiadau am geisiadau i\'ch dilyn</string>
<string name="caption_notoemoji">Gosodwyd emoji cyfredol Google</string>
<plurals name="poll_timespan_seconds">
<item quantity="zero">%d eiliadau ar ôl</item>
@ -645,4 +645,5 @@
<item quantity="other">Disgrifiwch ar gyfer pobl â nam ar eu golwg
\n(terfyn nodau o %d)</item>
</plurals>
<string name="action_continue_edit">Parhau i olygu</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save