From 7d918156b944eeb59f8ea1a1f217c2f287c33afd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric <alchemillatruth@users.noreply.weblate.tusky.app>
Date: Thu, 8 May 2025 14:07:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (716 of 716 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (716 of 716 strings)

Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@users.noreply.weblate.tusky.app>
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/zh_Hans/
Translation: Tusky/Tusky
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 44 +++++++++++-----------
 1 file changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d00e29be8..55621751a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -139,12 +139,12 @@
     <string name="label_header">标题</string>
     <string name="link_whats_an_instance">什么是实例？</string>
     <string name="login_connection">正在连接…</string>
-    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你账号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 mastodon.social，icosahedron.website，social.tchncs.de，<a href="https://instances.social">等等</a> 。 
-\n 
-\n还没有 Mastodon 账号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的账号并授权 Tusky 登入。 
-\n 
-\n在 Mastodon 里，你的账号信息储存在某一特定实例当中，但 Mastodon 可使跨站互动和站内互动一样简单。 
-\n 
+    <string name="dialog_whats_an_instance">请输入你账号所在的 Mastodon 站点的域名，比如 mastodon.social，icosahedron.website，social.tchncs.de，<a href="https://instances.social">等等</a> 。
+\n
+\n还没有 Mastodon 账号？你也可以输入想注册的 Mastodon 站点的域名，然后在该服务器创建新的账号并授权 Tusky 登入。
+\n
+\n在 Mastodon 里，你的账号信息储存在某一特定实例当中，但 Mastodon 可使跨站互动和站内互动一样简单。
+\n
 \n可以前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多信息。</string>
     <string name="dialog_title_finishing_media_upload">正在结束上传</string>
     <string name="dialog_message_uploading_media">正在上传…</string>
@@ -319,10 +319,10 @@
     <string name="unpin_action">取消置顶</string>
     <string name="pin_action">置顶</string>
     <plurals name="favs">
-        <item quantity="other"><b>%1$s</b> 次喜欢</item>
+        <item quantity="other">%1$s 次收藏</item>
     </plurals>
     <plurals name="reblogs">
-        <item quantity="other"><b>%1$s</b> 次转嘟</item>
+        <item quantity="other">%1$s 次转嘟</item>
     </plurals>
     <string name="title_reblogged_by">转嘟</string>
     <string name="title_favourited_by">喜欢</string>
@@ -620,15 +620,15 @@
     <string name="filter_description_hide">完全隐藏</string>
     <string name="label_filter_keywords">关键词或短语过滤</string>
     <string name="pref_title_show_stat_inline">在时间线中显示嘟文统计数字</string>
-    <string name="help_empty_home">这是你的 <b>主时间线</b>。它展示你所关注账户最近发表的嘟文。 
-\n 
+    <string name="help_empty_home">这是你的 <b>主时间线</b>。它展示你所关注账户最近发表的嘟文。
+\n
 \n要探索账户， 你可以浏览其他时间线。比如，你的账户所在实例服务器的本地时间线 {{group}}。你也可以按名称 {{search}}进行搜索；比如，搜索Tusky 来寻找我们的 Mastodon 账户。</string>
     <string name="post_media_image">图片</string>
     <string name="select_list_manage">管理列表</string>
     <string name="load_newest_notifications">加载最新通知</string>
     <string name="compose_delete_draft">删除草稿？</string>
-    <string name="error_missing_edits">你的服务器知晓此嘟文被编辑，但没有编辑的副本，所以无法呈现给你。 
-\n 
+    <string name="error_missing_edits">你的服务器知晓此嘟文被编辑，但没有编辑的副本，所以无法呈现给你。
+\n
 \n这是一个 <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>。</string>
     <string name="pref_ui_text_size">用户界面文本大小</string>
     <string name="notification_listenable_worker_description">Tusky 在后台工作时进行提示</string>
@@ -650,20 +650,22 @@
     <string name="dialog_delete_filter_text">删除筛选器\'%1$s\'吗？</string>
     <string name="dialog_delete_filter_positive_action">删除</string>
     <string name="dialog_save_profile_changes_message">你要保存你的个人资料更改吗？</string>
-    <string name="help_empty_conversations">这是你的 <b>私信</b>；有时也称为对话或直接消息 (DM)。 
-\n 
-\n私信需要将嘟文的可见性 {{public}} 设为 {{mail}} <i>Direct</i> 并在文本中提及一名或多名用户。 
-\n 
-\n你可以在账户的个人资料视图中，轻按“创建”按钮 [iconics gmd_edit] 并更改可见性。</string>
+    <string name="help_empty_conversations">这是你的 <b>私信</b>；有时也称为对话或直接信息 (DM)。
+\n
+\n私信需要将嘟文的可见性 {{public}} 设为 {{mail}} <i>Direct</i> 并在文本中提及一名或多名用户。
+\n
+\n你可以在账户的个人资料视图中，轻按“创建”按钮 {{edit}} 并更改可见性。
+\n
+\n请注意 Fediverse 上的消息不是端到端加密的。不要分享任何敏感信息。</string>
     <string name="muting_hashtag_success_format">以警告形式对话题标签 #%1$s 静音</string>
     <string name="unmuting_hashtag_success_format">取消对话题标签 #%1$s 的静音</string>
     <string name="action_view_filter">查看筛选器</string>
     <string name="following_hashtag_success_format">正在关注话题标签 #%1$s</string>
     <string name="unfollowing_hashtag_success_format">已不再关注话题标签 #%1$s</string>
-    <string name="help_empty_lists">这是你的 <b>列表视图</b>。你可以定义私人列表并添加联系人到列表中。 
-\n 
-\n请注意，你只能将你已关注的账户添加到列表中。 
-\n 
+    <string name="help_empty_lists">这是你的 <b>列表视图</b>。你可以定义私人列表并添加联系人到列表中。
+\n
+\n请注意，你只能将你已关注的账户添加到列表中。
+\n
 \n这些列表可被用作“账户选项{管理账户}} {{chevron_right}}”选项卡中的标签页。</string>
     <string name="error_blocking_domain">未能静音 %1$s: %2$s</string>
     <string name="error_unblocking_domain">未能取消对 %1$s: %2$s的静音</string>