Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (432 of 432 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="error_generic">应用程序出现异常。</string>
+    <string name="error_generic">应用程序出现异常</string>
     <string name="error_network">网络请求出错，请检查互联网连接并重试！</string>
-    <string name="error_empty">内容不能为空。</string>
+    <string name="error_empty">内容不能为空</string>
     <string name="error_invalid_domain">该域名无效</string>
-    <string name="error_failed_app_registration">无法连接此服务器。</string>
-    <string name="error_no_web_browser_found">没有可用的浏览器。</string>
-    <string name="error_authorization_unknown">认证过程出现未知错误。</string>
-    <string name="error_authorization_denied">授权被拒绝。</string>
-    <string name="error_retrieving_oauth_token">无法获取登录信息。</string>
+    <string name="error_failed_app_registration">无法连接此服务器</string>
+    <string name="error_no_web_browser_found">没有可用的浏览器</string>
+    <string name="error_authorization_unknown">认证过程出现未知错误</string>
+    <string name="error_authorization_denied">授权被拒绝</string>
+    <string name="error_retrieving_oauth_token">无法获取登录信息</string>
     <string name="error_compose_character_limit">嘟文太长了！</string>
-    <string name="error_image_upload_size">文件大小限制 8MB。</string>
-    <string name="error_video_upload_size">视频文件大小限制 40MB。</string>
-    <string name="error_media_upload_type">无法上传此类型的文件。</string>
-    <string name="error_media_upload_opening">此文件无法打开。</string>
-    <string name="error_media_upload_permission">需要授予 Tusky 读取媒体文件的权限。</string>
-    <string name="error_media_download_permission">需要授予 Tusky 写入存储空间的权限。</string>
-    <string name="error_media_upload_image_or_video">无法在嘟文中同时插入视频和图片。</string>
-    <string name="error_media_upload_sending">媒体文件上传失败。</string>
-    <string name="error_sender_account_gone">嘟文发送时出错。</string>
+    <string name="error_image_upload_size">文件大小限制 8MB</string>
+    <string name="error_video_upload_size">视频文件大小限制 40MB</string>
+    <string name="error_media_upload_type">无法上传此类型的文件</string>
+    <string name="error_media_upload_opening">此文件无法打开</string>
+    <string name="error_media_upload_permission">需要授予 Tusky 读取媒体文件的权限</string>
+    <string name="error_media_download_permission">需要授予 Tusky 写入存储空间的权限</string>
+    <string name="error_media_upload_image_or_video">无法在嘟文中同时插入视频和图片</string>
+    <string name="error_media_upload_sending">媒体文件上传失败</string>
+    <string name="error_sender_account_gone">嘟文发送时出错</string>
     <string name="title_home">主页</string>
     <string name="title_notifications">通知</string>
     <string name="title_public_local">本站时间轴</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="status_content_warning_show_less">折叠内容</string>
     <string name="status_content_show_more">展开</string>
     <string name="status_content_show_less">折叠</string>
-    <string name="message_empty">还没有内容。</string>
+    <string name="message_empty">还没有内容</string>
     <string name="footer_empty">还没有内容，向下拉动即可刷新！</string>
     <string name="notification_reblog_format">%s 转嘟了你的嘟文</string>
     <string name="notification_favourite_format">%s 收藏了你的嘟文</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="action_unmute">取消隐藏</string>
     <string name="action_mention">提及</string>
     <string name="action_hide_media">隐藏媒体文件</string>
-    <string name="action_open_drawer">打开应用抽屉</string>
+    <string name="action_open_drawer">打开菜单</string>
     <string name="action_save">保存</string>
     <string name="action_edit_profile">编辑个人资料</string>
     <string name="action_edit_own_profile">编辑</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="confirmation_unblocked">已解除屏蔽</string>
     <string name="confirmation_unmuted">已取消隐藏</string>
     <string name="status_sent">已发送！</string>
-    <string name="status_sent_long">成功发送回复。</string>
+    <string name="status_sent_long">成功发送回复</string>
     <string name="hint_domain">域名</string>
     <string name="hint_compose">有什么新鲜事？</string>
     <string name="hint_content_warning">内容提醒</string>
@@ -376,9 +376,7 @@
     <string name="compose_shortcut_short_label">发表嘟文</string>
     <string name="pref_title_bot_overlay">显示机器人标志</string>
     <string name="notification_clear_text">你确定要永久清空通知列表吗？</string>
-    <string name="poll_info_format">
-        <!-- 15 votes • 1 hour left -->
-        %1$s • %2$s</string>
+    <string name="poll_info_format"> <!-- 15 票 • 1 小时剩余 --> %1$s • %2$s</string>
     <plurals name="poll_info_votes">
         <item quantity="other">%s 次投票</item>
     </plurals>
@@ -402,7 +400,7 @@
         <item quantity="other">%d 秒</item>
     </plurals>
     <string name="action_reset_schedule">重置</string>
-    <string name="error_audio_upload_size">音频文件大小必须小于40M。</string>
+    <string name="error_audio_upload_size">音频文件大小限制 40M</string>
     <string name="title_bookmarks">书签</string>
     <string name="title_domain_mutes">隐藏的域名</string>
     <string name="title_scheduled_toot">定时嘟文</string>
@@ -412,7 +410,7 @@
     <string name="action_view_domain_mutes">隐藏的域名</string>
     <string name="action_add_poll">新增投票</string>
     <string name="action_access_scheduled_toot">定时嘟文</string>
-    <string name="action_schedule_toot">预订嘟文</string>
+    <string name="action_schedule_toot">定时嘟文</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s 已取消隐藏</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">隐藏来自该域名的所有嘟文</string>
     <string name="pref_title_animate_gif_avatars">动画GIF头像</string>
@@ -482,6 +480,6 @@
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">隐藏顶部工具栏标题</string>
     <plurals name="poll_info_people">
         <item quantity="one">%s 人</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
 </resources>