Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 93.0% (427 of 459 strings)

Translation: Tusky/Tusky
Translate-URL: https://weblate.tusky.app/projects/tusky/tusky/eu/

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="title_edit_profile">Profila editatu</string>
     <string name="title_drafts">Zirriborroak</string>
     <string name="title_licenses">Lizentziak</string>
-    <string name="status_boosted_format">%s-(e)k bultzatu du</string>
+    <string name="status_boosted_format">%s(e)k bultzatu du</string>
     <string name="status_sensitive_media_title">Kontuz edukiarekin</string>
     <string name="status_media_hidden_title">Ezkutuko multimedia</string>
     <string name="status_sensitive_media_directions">Sakatu ikusteko</string>
@@ -43,8 +43,8 @@
     <string name="status_content_show_more">Zabaldu</string>
     <string name="status_content_show_less">Bildu</string>
     <string name="footer_empty">Edukirik ez. Arrastatu behera birkargatzeko!</string>
-    <string name="notification_reblog_format">%s-(e)k zure tuta bultzatu du</string>
+    <string name="notification_reblog_format">%s(e)k zure tuta bultzatu du</string>
-    <string name="notification_favourite_format">%s-(e)k zure tuta gogoko du</string>
+    <string name="notification_favourite_format">%s(e)k zure tuta gogoko du</string>
     <string name="notification_follow_format">%s(e)k jarraitu zaitu</string>
     <string name="report_username_format">\@%s salatu</string>
     <string name="report_comment_hint">Informazio gehigarria?</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="notification_boost_description">Bultzatutako tuten jakinarazpenak</string>
     <string name="notification_favourite_name">Gogokoak</string>
     <string name="notification_favourite_description">Zure tutak gogoko bezala ezartzerakoan jakinarazpenak</string>
-    <string name="notification_mention_format">%s-(e)k aipatu zaitu</string>
+    <string name="notification_mention_format">%s(e)k aipatu zaitu</string>
     <string name="notification_summary_large">%1$s, %2$s, %3$s eta beste %4$d</string>
     <string name="notification_summary_medium">%1$s, %2$s eta %3$s</string>
     <string name="notification_summary_small">%1$s eta %2$s</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="follows_you">Jarraitzen zaitu</string>
     <string name="pref_title_alway_show_sensitive_media">Eduki mingarria erakutsi</string>
     <string name="title_media">Multimedia</string>
-    <string name="replying_to">\@%s-ri erantzuten</string>
+    <string name="replying_to">\@%s-(r)i erantzuten</string>
     <string name="load_more_placeholder_text">Gehiago erakutsi</string>
     <string name="add_account_name">Gehitu kontua</string>
     <string name="add_account_description">Mastodon kontua gehitu</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="downloading_media">Media jaisten</string>
     <string name="confirmation_domain_unmuted">%s ez dago ezkutatua</string>
     <string name="dialog_redraft_toot_warning">Tut hau ezabatu eta zirriborro berria egin\?</string>
-    <string name="mute_domain_warning">Ziur al zaude %s ezabatu nahi duzula\? Domeinu horretatik datorren edukia ez duzu denbora-lerro publikoetan edo jakinarazpenentan ikusiko. Domeinu horretan dituzun jarraitzaileak ezabatuko dira.</string>
+    <string name="mute_domain_warning">Ziur al zaude %s ezabatu nahi duzula\? Domeinu horretatik datorren edukia ez duzu denbora-lerro publikoetan edo jakinarazpenetan ikusiko. Domeinu horretan dituzun jarraitzaileak ezabatuko dira.</string>
     <string name="mute_domain_warning_dialog_ok">Domeinu osoa ezkutatu</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">Galdeketak bukatu dira</string>
     <string name="pref_title_timeline_filters">Iragazkiak</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="notifications_clear">Garbitu</string>
     <string name="notifications_apply_filter">Iragazi</string>
     <string name="filter_apply">Aplikatu</string>
-    <string name="compose_shortcut_long_label">Idatzi Toot-a</string>
+    <string name="compose_shortcut_long_label">Idatzi tuta</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label">Idatzi</string>
     <string name="notification_clear_text">Ziur zaude jakinarazpen guztiak betirako garbitu nahi dituzula\?</string>
     <string name="compose_preview_image_description">%s irudiarentzako ekintzak</string>
@@ -456,7 +456,6 @@
     <string name="hashtags">Traolak</string>
     <string name="dialog_mute_hide_notifications">Ez erakutsi jakinarazpenak</string>
     <string name="action_unmute_desc">Desmututu %s</string>
-
     <string name="pref_title_hide_top_toolbar">Ezkutatu goiko tresna-barraren izenburua</string>
     <string name="pref_title_confirm_reblogs">Erakutsi berrespen-abisua tuta bultzatu aurretik</string>
     <string name="pref_title_show_cards_in_timelines">Erakutsi esteken aurrebista denbora-lerroetan</string>
@@ -470,7 +469,7 @@
     <string name="pref_main_nav_position_option_top">Goia</string>
     <string name="pref_main_nav_position">Nabigatze posizio nagusia</string>
     <string name="pref_title_gradient_for_media">Erakutsi gradiente koloretsua ezkutuko mediarentzako</string>
-    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">jarraipena-eskaera</string>
+    <string name="pref_title_notification_filter_follow_requests">jarraipen-eskaera</string>
     <string name="action_unmute_conversation">Desmututu elkarrizketa</string>
     <string name="action_unmute_domain">Desmututu %s</string>
     <string name="action_mute_notifications_desc">Mututu %s(r)en jakinarazpenak</string>